Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Протоколът обаче не съдържа никаква информация за дадените от жалбоподателя разяснения относно предложените доказателства в писменото му становище от 12 януари 2009 г.
Czech[cs]
Protokol však neobsahuje žádný údaj týkající se vysvětlení poskytnutých žalobcem ohledně jeho návrhů na provedení důkazů, jež jsou obsaženy v jeho vyjádření ze dne 12. ledna 2009.
Danish[da]
Referatet indeholder imidlertid ingen oplysninger om de forklaringer, der blev afgivet af sagsøgeren om dennes tilbud om at føre beviser, og som fremgik af dennes processkrift af 12. januar 2009.
German[de]
Das Protokoll enthält jedoch keinerlei Hinweis auf die Erläuterung des Beschwerdeführers zu seinen Beweisangeboten im Schriftsatz vom 12. Januar 2009.
Greek[el]
Τα πρακτικά δεν περιέχουν όμως καμία αναφορά στις διευκρινίσεις τις οποίες παρέσχε ο προσφεύγων όσον αφορά τις αποδείξεις τις οποίες πρότεινε με το υπόμνημα του της 12ης Ιανουαρίου 2009.
English[en]
The minutes, however, do not contain any information as to the explanations provided by the applicant concerning his offers of evidence set out in his pleading of 12 January 2009.
Spanish[es]
No obstante, el acta no contiene indicación alguna en lo tocante a las explicaciones dadas por el demandante en relación con sus proposiciones de prueba que figuran en su escrito de 12 de enero de 2009.
Estonian[et]
Seevastu ei ole protokollis ühtegi viidet hageja selgitustele 12. jaanuari 2009. aasta menetlusdokumendis pakutud tõendusmaterjali kohta.
Finnish[fi]
Pöytäkirjassa ei kuitenkaan ole lainkaan mainintaa valittajan esittämistä selityksistä, jotka koskevat todisteita, joita valittaja tarjosi esitettäväksi 12.1.2009 päivätyssä kirjelmässään.
French[fr]
Le procès-verbal ne contient, toutefois, aucune indication concernant les explications fournies par le requérant à propos de ses offres de preuves qui figuraient dans son mémoire du 12 janvier 2009.
Hungarian[hu]
A jegyzőkönyv ugyanakkor nem tartalmazza a felperesnek a 2009. január 12-i beadványában szereplő bizonyítási indítványaival kapcsolatban adott magyarázatait.
Italian[it]
Il verbale non contiene tuttavia alcuna indicazione circa le spiegazioni fornite dal ricorrente in merito alle sue offerte di prova figurante nella sua memoria del 12 gennaio 2009.
Lithuanian[lt]
Tačiau protokole nėra jokios informacijos apie ieškovo paaiškinimus dėl 2009 m. sausio 12 d. pareiškime pateiktų pasiūlymų pateikti įrodymų.
Latvian[lv]
Tomēr protokolā nav iekļautas nekādas norādes attiecībā uz sūdzības iesniedzēja sniegtajiem paskaidrojumiem saistībā ar viņa 2009. gada 12. janvāra procesuālajā rakstā norādītajiem piedāvājumiem sniegt pierādījumus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-proċess verbal ma fih ebda indikazzjoni li tikkonċerna l-ispjegazzjonijiet ipprovduti mir-rikorrent fir-rigward ta’ dawn l-offerti ta’ prova li kienu jinsabu fin-nota tiegħu tat-12 ta’ Jannar 2009.
Dutch[nl]
Het verslag maakt evenwel geen melding van de toelichting die verzoeker heeft gegeven bij zijn bewijsaanbiedingen in zijn memorie van 12 januari 2009.
Polish[pl]
Protokół nie zawiera jednak żadnej wzmianki na temat wyjaśnień udzielonych przez [skarżącego] w związku z jego wnioskami dowodowymi przedstawionymi w piśmie z dnia 12 stycznia 2009 r.
Portuguese[pt]
No entanto, a ata não contém nenhuma indicação relativa às explicações apresentadas pelo recorrente a propósito das provas que se propunha apresentar que figuravam nas suas alegações de 12 de janeiro de 2009.
Romanian[ro]
Procesul-verbal nu conține totuși nicio indicație cu privire la explicațiile furnizate de reclamant referitor la ofertele sale de dovezi care figurau în memoriul său din 12 ianuarie 2009.
Slovak[sk]
Protokol však neobsahuje žiadny údaj týkajúci sa vysvetlení odvolateľa k týmto návrhom na vykonanie nových dôkazov, ktoré uviedol vo vyjadrení z 12. januára 2009.
Slovenian[sl]
Zapisnik pa ne vsebuje nobene navedbe glede pojasnil tožeče stranke v zvezi z njenimi dokaznimi predlogi, podanimi v njeni vlogi z dne 12. januarja 2009.
Swedish[sv]
Protokollet saknar emellertid uppgifter om de förklaringar som sökanden lämnat avseende nämnda bevisning, vilka förekommer i hans yttrande av den 12 januari 2009.