Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انا لن اندب القتلى .. ولا المنتحرين
Bulgarian[bg]
Няма да оплаквам мъртвите с убийство, нито със самоубийство.
Czech[cs]
Nebudu truchlit nad zavřažděnými ani nad sebevražedníky.
German[de]
Ich werde weder über die Ermordeten noch über die Selbstmörder trauern.
Greek[el]
Δεν θα θρηνήσω τους νεκρούς ούτε με φόνο ούτε με αυτοκτονία.
English[en]
I will not mourn the dead with murder nor suicide.
Spanish[es]
No voy a llorar a los muertos con asesinatos ni suicidios.
Persian[fa]
نه مویه خواهم کرد و نه بر خودکشی ، نه برمرده یک قتل.
French[fr]
Je ne pleurerai pas les morts avec des meurtres ni des suicides.
Hebrew[he]
אני לא אבכה את המתים ברצח או בהתאבדות.
Hindi[hi]
मरे हुओं का श्राद्ध क़त्ल या ख़ुदकुशी से नहीं करूँगी.
Croatian[hr]
Neću žaliti za mrtvima ubijajući.
Hungarian[hu]
Nem gyászolom a halált vérontással, öngyilkossággal.
Indonesian[id]
Aku tak akan berkabung dengan membunuh atau bunuh diri.
Italian[it]
Non celebrerò il lutto uccidendo o uccidendomi.
Japanese[ja]
殺人や自殺を嘆くこともしない
Korean[ko]
나는 살인이나 자살로 인한 죽음을 애도하지 않겠습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
جلی ڕهش لهبهر ناکهم بۆ مردوویهکی بکوژ یان خۆکوژ
Latvian[lv]
Es nesērošu par mirušajiem ne ar slepkavību, nedz pašnāvību.
Dutch[nl]
Ik zal niet om de doden rouwen met moord of zelfmoord.
Polish[pl]
Nie będę opłakiwać śmierci przez morderstwo ani samobójstwo.
Portuguese[pt]
Não chorarei os mortos com assassínio nem suicídio.
Romanian[ro]
Nu voi plânge morţii cu moarte sau sinucidere.
Russian[ru]
Я не буду оплакивать ни убитых, ни тех, кто убил себя.
Albanian[sq]
Nuk do te mbaj zi per te vdekurit duke vrare, apo u vetevrare.
Serbian[sr]
Neću oplakivati mrtve ubistvom ili samoubistvom.
Thai[th]
ฉันจะไม่ครวญหาผู้ตายด้วยการฆาตกรรมหรือฆ่าตัวตาย
Turkish[tr]
Ölülerin arkasından cinayet işleyerek ya da intihar ederek yas tutmayacağım.
Ukrainian[uk]
Я не оплакуватиму мертвих та самогубців.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không thương xót cho cái chết của những kẻ giết người cũng như kẻ liều chết.
Chinese[zh]
我不会以谋杀或自杀来悼念死者。