Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да използвам израза на Свети Франциск от Асизи: госпожа Бедност.
Czech[cs]
Slovy sv. Františka z Assisi: paní Chudoba.
Danish[da]
For at låne den hellige Frans af Assisis ord: fru Fattigdom.
German[de]
Um es in den Worten des heiligen Franz von Assisi zu sagen: Frau Armut.
Greek[el]
Δανειζόμενη τα λόγια του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης: Κυρία Φτώχεια.
English[en]
Borrowing the words of Saint Francis of Assisi: Lady Poverty.
Spanish[es]
Tomando prestadas las palabras de San Francisco de Asís: Señora Pobreza.
Estonian[et]
Püha Assisi Frantsiskuse sõnu laenates: proua Vaesus.
Finnish[fi]
Lainaan Fransiskus Assisilaisen sanoja: rouva köyhyys.
French[fr]
J'emprunterai les paroles de Saint François d'Assise: Dame Pauvreté.
Hungarian[hu]
Mondhatnám úgy is: szegénység úrnőt, ahogy Assisi Szent Ferenc fogalmazott.
Italian[it]
Prendendo in prestito le parole di San Francesco d'Assisi: donna Povertà.
Lithuanian[lt]
Šv. Pranciškus Asyžietis kartą pasakė: tai "ponia Skurdas".
Latvian[lv]
Svētā Asīzes Franciska vārdiem runājot: Nabadzības kundze.
Dutch[nl]
Of om met de heilige Franciscus van Assisi te spreken: Vrouwe Armoede.
Polish[pl]
Cytując słowa Świętego Franciszka z Asyżu: Pani Bieda.
Portuguese[pt]
Recorrendo às palavras de São Francisco de Assis: Senhora Pobreza.
Slovak[sk]
Slovami svätého Františka z Assisi: Pani chudoba.
Slovenian[sl]
Naj si izposodim besedi svetega Frančiška Asiškega: gospa Revščina.
Swedish[sv]
Med Franciskus av Assisis ord: Fru fattigdom.