Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم نوقف هذا النزيف فبغضون 3 أيام ستُغلق نصف البنوك هنا
Bulgarian[bg]
Ако не закърпим раната, след три дни половината банки в тази стая ще затворят.
Bosnian[bs]
Ako ne zaustavimo ovo krvarenje, za tri dana pola banaka u ovoj sobi će ispasti iz posla.
Catalan[ca]
Si no aturem l'hemorràgia, en tres dies La meitat dels bancs d'aquesta sala hauran trencat.
Czech[cs]
Když nepřestaneme do tří dnů krvácet, polovina bank, co tu dnes sedí, tu zítra nebude.
Danish[da]
Stopper nedturen ikke, halveres antallet af banker om tre dage.
German[de]
Wenn wir die Blutung nicht in drei Tagen gestoppt haben, kann die Hälfte aller Banken in diesem Raum dichtmachen.
Greek[el]
Σε 3 μέρες αν δε σταματήσουμε την αιμορραγία, οι μισές τράπεζες που βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο... θα έχουν καταρρεύσει.
English[en]
If we don't stop the bleeding, in three days, half the banks in this room are out of business.
Spanish[es]
Si no detenemos la hemorragia, en tres días, la mitad de los bancos de esta sala habrán quebrado.
Estonian[et]
Kui me langust ei peata, on kolme päevaga pooled siin ruumis olevad pangad laostunud.
Finnish[fi]
Ellei tukea tule, kolmen päivän päästä - puolet tämän huoneen pankeista lopettaa.
French[fr]
Si on n'arrête pas l'hémorragie, dans 3 jours, la moitié des banques qui sont ici fermeront.
Hebrew[he]
אם הדימום לא ייעצר בתוך שלושה ימים, מחצית מהבנקים שבחדר הזה יפשטו את הרגל.
Hungarian[hu]
Ha nem állítjuk el a vérzést három napon belül, a jelenlévő bankok fele becsődöl.
Indonesian[id]
Jika kita tidak menghentikan aliran dalam 3 hari setengah dari bank-bank bangkrut
Icelandic[is]
Ef viđ stöđvum ekki blæđinguna á ūremur dögum, verđur helmingur bankanna hérna inni farinn á hausinn.
Italian[it]
Se non fermiamo l'emorragia entro tre giorni, metà di queste banche falliranno.
Lithuanian[lt]
Jei nesustabdysim kraujavimo per tris dienas, pusė bankų šiame kabinete nustos egzistavę.
Dutch[nl]
Als we het bloeden niet stoppen, dan zijn over drie dagen de helft van de banken hier failliet.
Polish[pl]
Jak nie zahamujemy tego spadku w ciągu trzech dni, połowa naszych banków padnie.
Portuguese[pt]
Se não estancarmos a hemorragia, em três dias, metade dos bancos nesta sala fechará as portas.
Romanian[ro]
Dacă nu oprim " hemoragia ", în trei zile, jumate din băncile din încăperea asta dau faliment.
Russian[ru]
Если не остановим течь, через три дня половина банков окажется не у дел.
Slovenian[sl]
Če ne dobimo pomoči v treh dneh, bo propadla polovica bank v tej sobi.
Albanian[sq]
Nëse nuk ndalojmë gjakrrjedhjen në tre ditë, gjysma e bankave në këtë dhomë do falimentojnë.
Serbian[sr]
Ako ne prestanemo krvariti, za tri dana polovica banaka u ovoj prostoriji ispast će iz posla.
Swedish[sv]
Om vi inte får stopp på blodbadet går hälften av bankerna här omkull om tre dar.
Turkish[tr]
3 gün içinde bu kanamayı durdurmazsak bu odadaki bankaların yarısı işsiz kalır.
Vietnamese[vi]
Nếu ta không cầm được máu trong ba ngày nữa, một nửa số ngân hàng trong phòng này sẽ chẳng còn phải làm gì.