Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kan gesê word van weduwees of wewenaars of dalk diegene wat nie meer ’n motor kan bestuur nie.
Amharic[am]
መበለት ለሆነች ወይም ሚስቱ ለሞተችበት ሰው ወይም መጓጓዣ ለሚያስፈልገው ተመሳሳይ የሆኑ ግብዣዎችን ማቅረብ ይቻላል።
Arabic[ar]
وينطبق هذا ايضا على الارامل من الرجال والنساء، او على الذين لم يعد بإمكانهم قيادة سيارة.
Azerbaijani[az]
Və yaxud ona münasib vaxtda sizinlə birlikdə bazarlığa getməyi təklif edin.
Central Bikol[bcl]
Puede man niatong gibohon iyan sa mga balong babae o lalaki, o sa mga tibaad dai na ngonyan kayang magmaneho.
Bemba[bem]
E fyo twingacita na kuli bamukamfwilwa nelyo abashingakumamo ukwenda.
Bulgarian[bg]
Същото може да се направи и за вдовиците или вдовците, или може би за онези, които вече не са в състояние да шофират.
Bangla[bn]
বিধবা বা যাদের স্ত্রী নেই এমন ব্যক্তিদের কিংবা যারা এখন আর গাড়ি চালাতে পারেন না তাদেরকেও আমরা এভাবে আমন্ত্রণ জানাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Imong mahimo usab kini ngadto sa mga biyuda ug biyudo, o tingali niadtong karon dili na makamaneho.
Chuukese[chk]
Epwe ussun we chok ren ekkewe mwan are fefin mi malo senir puluwer are chokkewe rese chuen tongeni uwei chitosa.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab fer parey avek bann ki’n perdi zot konzwen, oubyen bann ki nepli kapab kondwir en loto.
Czech[cs]
Totéž bychom mohli nabídnout vdovám, vdovcům nebo těm, kdo neřídí auto.
German[de]
Dasselbe könnten wir Witwen oder Witwern anbieten oder Personen, die nicht mehr selbst Auto fahren können.
Ewe[ee]
Míate ŋu ana kpekpeɖeŋu sia tɔgbe ke ahosiwo alo ahowo, alo ɖewohĩ amesiwo magate ŋu aku ʋu fifia o hã.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinam ukem emi nnọ mme ebeakpa m̀mê mbon oro n̄wan akpade, m̀mê iso-ọfọn mbon oro mîkemeke ndiwat ubomisọn̄ aba idahaemi.
Greek[el]
Ανάλογα πράγματα θα μπορούσαμε να πούμε για τις χήρες ή τους χήρους, ή ίσως για άτομα που δεν είναι σε θέση τώρα να οδηγούν.
English[en]
Much the same could be said of widows or widowers, or perhaps those now unable to drive.
Estonian[et]
Samasuguseid pakkumisi võib teha ka lesknaistele või -meestele.
Finnish[fi]
Samaa voitaisiin sanoa myös leskistä tai kenties niistä, joiden on vaikea päästä liikkumaan.
Fijian[fj]
Na veika vata ga oqori e rawa nida vakayacora vei ira na sa mate na watidra, se o ira na sa dredre mera veitosoyaki vakataki ira.
Ga[gaa]
Abaanyɛ awie nakai nɔŋŋ yɛ okulafoi hii kɛ yei ahe, aloo ekolɛ mɛi ni nyɛɛɛ akudɔ tsɔne bianɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni karaoaki anne nakoia aine ao mwaane ake a a tia ni mate buia, ke te koraki aika akea baoia.
Gun[guw]
Onú dopolọ sọgan yin didọ gando asuṣiọsi lẹ kavi asiṣiọsu lẹ go, kavi vlavo mẹhe ma penugo nado kùnhún todin lẹ go.
Hausa[ha]
Haka ma za a yi wa gwauro da gwauruwa, ko wataƙila waɗanda yanzu ba sa iya tuƙa mota.
Hebrew[he]
אותו הדבר ניתן לומר לגבי אלמנות ואלמנים, או לגבי אחים ואחיות שאין להם מכונית פרטית.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man naton ini sa mga balo, ukon ayhan sa mga indi na makamaneho sing salakyan.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara be vabu bona dogae bona reana hari motuka idia taria diba lasi taudia dekenai ita hahedinaraia diba danu.
Croatian[hr]
Slično možemo učiniti i za udovice ili udovce ili možda za one koji više ne mogu voziti.
Hungarian[hu]
Ugyanezt mondhatjuk az özvegyekről is, és azokról, akik már nem tudnak autót vezetni.
Armenian[hy]
Նման շատ ու շատ առաջարկություններ կարելի է անել կողակից կորցրած կանանց ու տղամարդկանց, կամ գուցե նրանց, ովքեր դժվարանում են տեղաշարժվել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնը կարելի է ըսել այրիներուն մասին՝ ըլլան կին թէ տղամարդ, կամ ինքնաշարժ վարելու անկարող եղողներուն մասին։
Indonesian[id]
Kebaikan serupa dapat pula diulurkan kepada para janda atau duda, atau mungkin kepada orang-orang yang sekarang ini tidak lagi dapat mengemudikan kendaraan.
Igbo[ig]
Anyị pụkwara ime ihe ndị dị otú ahụ n’ebe ndị inyom di ha nwụrụ ma ọ bụ ndị ikom nwunye ha nwụrụ, ma ọ bụ ndị na-enweghịzi ike ịkwọ ụgbọala, nọ.
Iloko[ilo]
Mabalintay met nga aramiden dayta kadagiti biuda ken biudo, wenno nalabit dagidiay saanen a makapagmaneho.
Icelandic[is]
Það má að mestu leyti segja hið sama um ekkjur og ekkla, eða kannski fólk sem getur ekki lengur ekið bíl.
Isoko[iso]
Onana o sai kie kpahe eyae-uku hayo ezae nọ eyae i whu seba, hayo enọ e gbẹ be sae dhẹ imoto ho.
Italian[it]
Si potrebbe dire la stessa cosa delle vedove o dei vedovi o forse di chi non guida.
Japanese[ja]
このことは,配偶者を亡くした人や,今では自分で運転のできない人にも当てはまるかもしれません。
Georgian[ka]
იგივე შეგვიძლია გავაკეთოთ ქვრივებთან ან მათთან დაკავშირებით, ვისაც ახლა ავტომობილის მართვა აღარ შეუძლია.
Kongo[kg]
Beto lenda sala mambu mingi ya mutindu yai sambu na mifwidi ya bankento ti ya babakala, to bantu yina kekuka dyaka ve na kutambusa kaminio.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aamma aappaqanngitsut allat imaluunniit angalaarneq sapingajalluinnartut iliuuseqarfigisinnaavavut.
Korean[ko]
과부나 홀아비들에게, 그리고 이제는 운전을 할 수 없게 된 사람들에게도 그와 비슷한 제안을 할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byonkabyo ne ku bafwilwa nangwa ku bakikulumpe.
Ganda[lg]
Tuyinza okukola kye kimu eri bannamwandu oba bassemwandu, oba abo abatakyayinza kuvuga mmotoka.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kosala yango mpo na basi oyo bakufelá mibali to mibali oyo bakufelá basi, to mpe baoyo bazali lisusu na likoki ya kotambwisa motuka te.
Lozi[loz]
Mwa kona ku eza cwalo ni kwa banna kamba basali ba ba siyamezwi, kamba mwendi bao cwale se li lihole.
Lithuanian[lt]
Taip tinka pasirūpinti ir našlėmis, našliais bei tais, kurie nebegali vairuoti.
Luba-Katanga[lu]
Mukokeja kulonga namino ne ku balume ne bakaji ba bishala, nansha ke ku boba bakolelwe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba kabidi malu a bungi a muomumue bua balume anyi bakaji ba mu lufuila, anyi pamu’apa bua bawetu badi kabayi kabidi mua kuendesha mashinyi.
Luvale[lue]
Vyuma kana munahase kuvilinga nakuli vatuliwe natushinakaji chipwe vaze vali nakuhona jino kutambuka.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, hmeithaite emaw, nupui sûnte emaw, a nih loh leh lîrthei khalh thei tawh lote emaw chu i ṭanpui thei ang.
Latvian[lv]
Tieši tāpat mēs varam parūpēties par brāļiem un māsām, kam miris dzīvesbiedrs.
Malagasy[mg]
Afaka manao toy izany koa isika amin’ireo vehivavy na lehilahy maty vady, na angamba amin’ireo izay nanjary nanan-takaitra ka tsy afa-manao zavatra firy intsony.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kõmman eindein ñan lõmaro ak limaro me ejako beleir, ak bõlen ro rejjab maroñ kattõr wa kiõ.
Macedonian[mk]
Скоро истото би можело да важи и за вдовиците или за вдовците, или можеби за оние кои сега не можат да возат.
Mongolian[mn]
Эсвэл тохиромжтой үед хамт дэлгүүрээр явж хоол хүнсээ цуглуулахыг санал болгоорой л доо.
Mòoré[mos]
D tõe n maana woto me ne pʋg-kõap la rap nins pagb sẽn maan yõorã, bɩ tõe tɩ yaa ne neb nins sẽn pa leb n tõe n wẽn mobillã.
Marathi[mr]
हेच विधवा बहिणींच्या किंवा विधूर बांधवांच्या तसेच जे गाडी चालवू शकत नसल्यामुळे बाहेर जाण्यास असमर्थ आहेत अशांच्याबाबतीतही लागू होते.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jingħad ukoll għar- romol, jew anki għal dawk li issa ma jistgħux isuqu iktar il- karozza.
Norwegian[nb]
Mye av det samme kan sies om enker og enkemenn, eller kanskje om dem som ikke lenger kan kjøre bil.
Nepali[ne]
विधवा वा विधुरहरू अथवा यताउता आफै गर्न नसक्ने असमर्थ भएकाहरूलाई पनि त्यस्तै गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ke tatai pihia ke he tau takape, po ko lautolu ne nakai maeke ke fakaholo motoka he mogonei.
Northern Sotho[nso]
Go ka dirwa se se swanago ka bahlolo goba bahlologadi goba mohlomongwe bao ga bjale ba sa kgonego go otlela.
Nyanja[ny]
Mungachitenso chimodzimodzi kwa akazi amasiye kapena amuna ofedwa akazi awo, kapena aja amene tsopano sakuthanso kuyendetsa galimoto.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੋ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so nagawaan ed saray balo, odino ed saramay agmakamaneho.
Papiamento[pap]
Por bisa mescos di biudo i biudanan, of kisas esnan cu no por stuur.
Pijin[pis]
Iu savve duim olketa sem samting hia for olketa widow woman or widow man, or maet olketa wea no savve draev.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak idek rehn irail liohdi kan de ohl akan me arail pwoud kan mehsangehr oh pil irail akan me sohlahr kak tangahki sidohsa ma re men iang uhk kohla netinet.
Portuguese[pt]
Isso também se poderia dizer a respeito de viúvas e de viúvos, ou talvez de alguns que não podem mais dirigir.
Rundi[rn]
Ni na kwo dushobora kugirira abapfakazi n’abapfakare, canke kumbure abadashobora gutwara ubu umuduga.
Romanian[ro]
Sau propuneţi-i să vă însoţească la o oră convenabilă când mergeţi la cumpărături.
Russian[ru]
Или предложите ей, когда это удобно, пойти вместе с вами за продуктами.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko mwabigenzereza abapfakazi cyangwa se wenda abadashobora kwitwara mu modoka.
Sango[sg]
E lingbi ti sala tongaso na awomua wala akoli so aglisa wali ti ala, wala peut-être ala so fadeso alingbi mbeni pepe ti kpe na kutukutu.
Sinhala[si]
වැන්දඹු සහෝදර සහෝදරියන්ටද දැන් රිය පැදවීමට නොහැකි තත්වයේ සිටින අයටද එවන් ආරාධනාවන් කළ හැක.
Slovak[sk]
Podobné návrhy by sme mohli dať vdovám, vdovcom alebo tým, ktorí už nemôžu viesť auto.
Slovenian[sl]
Podobno bi lahko naredili tudi za vdove in vdovce, ali pa za tiste, ki niso več zmožni voziti.
Samoan[sm]
O fesoasoani foʻi faapena e mafai ona tatou ofoina atu i ni tuafāfine po o uso ua maliliu a latou paaga, pe atonu o i latou ua lē o toe mafai nei ona aveina se taavale.
Shona[sn]
Izvozvo zvinogona kuitwa kuchirikadzi navarume vakafirwa navakadzi, kana kuti zvichida kune vaya vasisagoni kutyaira.
Albanian[sq]
Po e njëjta gjë mund të bëhet për të vejat a vejanët, ose ndoshta për ata që tani nuk janë në gjendje të ngasin makinën.
Sranan Tongo[srn]
Noso aksi en fu go nanga yu fu bai nyanyan sani na wan ten di a feni bun.
Southern Sotho[st]
Re ka etsa se tšoanang ka bahlolohali, kapa mohlomong ba seng ba sa khone ho khanna.
Swedish[sv]
Samma sak kan gälla änkor eller änklingar eller dem som nu inte själva kan köra bil.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwafanyia vivyo hivyo wajane wanawake au wajane wanaume, au labda wale ambao sasa hawawezi kuendesha gari.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwafanyia vivyo hivyo wajane wanawake au wajane wanaume, au labda wale ambao sasa hawawezi kuendesha gari.
Thai[th]
อาจ ทํา คล้าย ๆ กัน นี้ ได้ ใน กรณี ของ แม่ ม่าย หรือ พ่อ ม่าย หรือ บาง คน ที่ ใน ตอน นี้ ขับ รถ ไม่ ได้ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንመበለታትን ኣንስቶም ዝሞትኦምን ወይ ማኪና ክዝውሩ ዘይክእሉ እውን ከምኡ ገይርካ ምሕጋዝ ይከኣል ኢዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u ôron kwagh ne nahan sha kasev mba côgholov shin nomso mba côgholov, shin alaghga mba hegen ve kera fetyô u nahan mato ga la kpaa.
Tagalog[tl]
Maaari rin nating gawin ang gayon sa mga babae o lalaking balo, o marahil sa mga hindi na makapagmaneho.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbokokiso sala ndo le wanɛ wakavusha waomɛwɔ kana wadɛwɔ kana ndo ondo le wanɛ wahayokoka kɛndakɛnda vamɛ nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le ka batlholagadi kana baswagadi kana gongwe batho ba jaanong ba sa tlholeng ba kgona go kgweetsa.
Tongan[to]
‘E lava ke tau fai ha me‘a pehē ki he kau uitou fefiné pe uitou tangatá, pe mahalo ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai lava ke nau faka‘uli he taimi ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kucita mbubwenya buyo akuli bamukabafwu naa bakafwidwa bakaintu nobaba baaba batacikonzyi kucita zintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Na yu ken mekim wankain pasin long ol meri, man bilong ol i dai pinis, na ol man, meri bilong ol i dai pinis, o ol brata sista nau ol i no inap draivim ka.
Turkish[tr]
Aynı teklifleri dul birader ve hemşirelere veya belki artık araba kullanamayan kişilere de yapabiliriz.
Tsonga[ts]
Ku nga ha vuriwa leswi fanaka malunghana ni tinoni kumbe vavanuna lava feriweke, kumbexana lava va nga ha swi kotiki ku chayela.
Tatar[tt]
Яисә уңайлы булганда сезнең белән бергә кибеткә барырга тәкъдим итегез.
Tumbuka[tum]
Tingacitaso mwanteura ku vyokoro vyanarumi na vyanakazi panjiso ku awo sono ŵakutondeka kwendeska galimoto.
Tuvalu[tvl]
Kāti e penā foki loa a mea kolā e ‵tau o fai ki tino kolā ko ‵mate olotou avaga, io me ko tino kolā e se mafai o fai olotou fekau.
Twi[tw]
Yebetumi aka biribi a ɛte saa ara afa okunafo bea anaa ɔbarima, anaa wɔn a mprempren wontumi nka kar no ho.
Tahitian[ty]
E au atoa te reira no te mau vahine aore ra te mau tane ivi, aore ra no te feia paha eita ta ratou e nehenehe e faahoro i te pereoo.
Ukrainian[uk]
Те саме можна запропонувати вдовам або вдівцям чи тим, хто не має машини чи більше не в стані водити її.
Urdu[ur]
اسی طرح ہم بیواؤں، رنڈوؤں یا ایسے لوگوں کی بھی مدد کر سکتے ہیں جو شاید گاڑی چلانے کے قابل نہیں رہے۔
Venda[ve]
Ri nga ita nga hu fanaho kha dzitshilikadzi na kha vhaṱolowadzi, kana khamusi kha vhane zwino vha si tsha kona u reila.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể đề nghị những sự giúp đỡ tương tự với những người góa bụa, hoặc nay không thể chạy xe nữa.
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo liwat naton ito ha mga balo nga babaye o lalaki, o bangin hadton diri na yana nakakagmaniho.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fai te faʼahi ʼaia ki te hahaʼi vitua, peʼe mo nātou ʼaē ʼe mole taki motokā.
Xhosa[xh]
Sinokwenza okufanayo nakubahlolokazi nabahlolo, okanye mhlawumbi abo bangasakwaziyo ukuqhuba.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nga nog e pi n’en nem ngak e piin ndakuriy e pumoon ara ppin rorad, ara sana piin ni dabiyog ni ngar ranod ko karrow ni goo yad.
Yoruba[yo]
Ohun kán náà la lè ṣe fún àwọn opó tàbí àwọn ọkùnrin tí ìyàwó wọ́n ti kú, tàbí àwọn tí kò lè wakọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
你会从他们的人生经验得益,小至学会怎样拣选水果或选购儿童服装等。(
Zande[zne]
Ani rengbe ka manga kina ngbatunga agu apai re tipa adekurugbo, akumba watadu adee, watadu aguyo arengbanga awere ka gbe tarambiri ya.
Zulu[zu]
Singenza okufanayo nangabafelwa nabafelokazi, noma mhlawumbe labo abangasakwazi ukuzishayelela.