Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم هربا الى ارض اراراط، التي تقع على ما يبدو في ارمينيا القديمة في المنطقة الجبلية الواقعة غرب ما يُعرف اليوم ببحر قزوين.
Cebuano[ceb]
Dayon sila miikyas ngadto sa yuta sa Ararat, lagmit sa dapit sa karaang Armenia diha sa bukirong rehiyon dapit sa K sa nailhan karon nga Dagat Caspian.
Czech[cs]
Potom unikli do země Ararat, což bylo zřejmě území starověké Arménie v horách na Z od dnešního Kaspického moře.
Danish[da]
De undslap derefter til landet Ararat, som øjensynlig lå i det gamle Armenien i bjergområdet vest for det der nu er kendt som Det Kaspiske Hav.
German[de]
Sie flohen daraufhin in das Land Ararat, das anscheinend im Gebiet des alten Armenien in der Berggegend w. des heutigen Kaspischen Meeres liegt (2Kö 19:35-37; Jes 37:36-38).
Greek[el]
Κατόπιν διέφυγαν στη γη Αραράτ, προφανώς στο έδαφος της αρχαίας Αρμενίας, στην ορεινή περιοχή που βρίσκεται Δ της σημερινής Κασπίας Θάλασσας.
English[en]
They then escaped to the land of Ararat, apparently in the location of ancient Armenia in the mountainous region to the W of what is now known as the Caspian Sea.
Spanish[es]
Luego escaparon a la tierra de Ararat, posiblemente la ubicación de la antigua Armenia, en la región montañosa que está al O. de lo que hoy se conoce como mar Caspio.
Finnish[fi]
Sen jälkeen he pakenivat Araratin maahan, joka ilmeisesti sijaitsi muinaisen Armenian alueella, nykyisen Kaspianmeren lännenpuoleisella vuoristoseudulla.
French[fr]
Ils s’enfuirent ensuite au pays d’Ararat, apparemment localisé en Arménie antique, dans la région montagneuse à l’O. de l’actuelle mer Caspienne (2R 19:35-37 ; Is 37:36-38).
Hungarian[hu]
Utána elmenekültek az Ararát földjére, valószínűleg az ókori Armenia területére, arra a hegyvidékre, amely Ny-ra helyezkedik el a ma Kaszpi-tengerként ismert területtől (2Ki 19:35–37; Ézs 37:36–38).
Indonesian[id]
Kemudian mereka melarikan diri ke tanah Ararat, yang rupanya terletak di lokasi Armenia kuno, di wilayah pegunungan yang ada di sebelah barat dari apa yang sekarang dikenal sebagai L.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagtalawda a napan iti daga ti Ararat, nalabit iti ayan ti kadaanan nga Armenia iti kabambantayan a rehion iti laud ti pagaammo ita a Baybay Caspiano.
Italian[it]
Quindi fuggirono nel paese di Ararat, a quanto pare l’antica Armenia, nella regione montuosa a O dell’attuale Mar Caspio.
Japanese[ja]
そのあとアララトの地へ逃げましたが,そこは今日カスピ海として知られている所の西の山地の,古代アルメニアがあった場所であろうと思われます。(
Korean[ko]
그런 다음 그들은 아라라트 땅으로 도망쳤는데, 아라라트 땅은 현재 카스피 해로 알려져 있는 곳의 서쪽 산간 지방으로, 고대 아르메니아가 있었던 곳으로 보인다.
Malagasy[mg]
Nitsoaka nankany Ararata izy ireo avy eo, angamba tany amin’ny faritra be tendrombohitra nisy an’i Armenia taloha, any andrefan’ny Ranomasina Caspienne ankehitriny.
Norwegian[nb]
Deretter unnslapp de til Ararat-landet, som øyensynlig lå i landskapet Armenia, i fjellområdet vest for Kaspihavet.
Dutch[nl]
Vervolgens ontkwamen zij naar het land Ararat, dat blijkbaar in het gebied lag van het oude Armenië in het bergland ten W van wat thans bekendstaat als de Kaspische Zee (2Kon 19:35-37; Jes 37:36-38).
Polish[pl]
Następnie uciekli do ziemi Ararat, znajdującej się prawdopodobnie na terenie starożytnej Armenii, w górzystym regionie na zach. od Morza Kaspijskiego (2Kl 19:35-37; Iz 37:36-38).
Portuguese[pt]
Eles fugiram então para a terra de Ararate, aparentemente o lugar da antiga Armênia, na região montanhosa ao O do que agora é conhecido como o mar Cáspio.
Russian[ru]
После этого они убежали в землю Арарат, которая, очевидно, находилась на территории древней Армении, в горной местности к З. от моря, известного сегодня как Каспийское (2Цр 19:35—37; Иса 37:36—38).
Albanian[sq]
Pastaj ia mbathën në vendin e Araratit, me sa duket Armenia e lashtë, në rajonin malor që gjendet në perëndim të atij që sot njihet si deti Kaspik.
Swedish[sv]
De flydde sedan till landet Ararat, som uppenbarligen låg i det forntida Armenien i bergsområdet väster om Kaspiska havet.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tumakas sila patungo sa lupain ng Ararat, lumilitaw na sa kinaroroonan ng sinaunang Armenia sa bulubunduking rehiyon sa K ng tinatawag ngayon na Dagat Caspian.
Chinese[zh]
然后,二人逃到亚拉腊地去,这地看来位于现今里海以西山区里的古亚美尼亚地区。(