Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mukene pe imaro kot pien gengi weko pe icito ka tuku woko.
Afrikaans[af]
Jy hou miskien nie altyd van die reën nie, want as dit reën, kan jy nie buite gaan speel nie.
Amharic[am]
ዝናብ በሚዘንብበት ጊዜ ውጪ መጫወት ስለማትችል ዝናብ አትወድ ይሆናል።
Arabic[ar]
احيانا، ربما لا تحب المطر لأنك لا تقدر ان تخرج وتلعب عندما تمطر.
Azerbaijani[az]
Hərdən, ola bilsin, yağışdan xoşun gəlmir, çünki yağış yağanda həyətə çıxıb oynaya bilmirsən.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта ямғырҙың яуыуы һиңә оҡшамаҫҡа ла мөмкин, сөнки ямғыр ваҡытында тышҡа сығып уйнап булмай.
Central Bikol[bcl]
Kun beses tibaad habo mong umoran ta dai ka nakakakawat sa luwas kun nag-ooran.
Bemba[bem]
Inshita shimo te kuti utemwe imfula pa mulandu wa kuti teti uye pa nse mu kwangala nga ileloka.
Bulgarian[bg]
Понякога може да не харесваш дъжда, защото когато вали, не можеш да излезеш навън и да си играеш.
Catalan[ca]
Potser de vegades no t’agrada que plogui perquè no pots sortir a jugar.
Cebuano[ceb]
Usahay tingali dili ka gustog ulan kay dili ka man makagawas aron magdula sa dihang mag-ulan.
Seselwa Creole French[crs]
I vre parfwa ou pa kontan lapli akoz ou pa kapab al zwe deor ler lapli i tonbe.
Czech[cs]
Když prší, možná z toho nemáš radost, protože nemůžeš jít ven.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне сана ҫумӑр ҫуни килӗшмесен те пултарать, ҫумӑр вӑхӑтӗнче урама выляма тухма ҫук-ҫке.
Danish[da]
Nogle gange er du nok ikke så glad for regnen, for når det regner, kan du måske ikke komme ud at lege.
German[de]
Vielleicht ärgerst du dich manchmal, wenn es regnet, weil du dann nicht draußen spielen kannst.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, madzɔ dzi na wò be tsi le dzadzam o, elabena màte ŋu ado go ɖe gota be nàfe ne tsi le dzadzam o.
Efik[efi]
Ndusụk ini ekeme ndidi afo usumaha edịm koro afo mûsukemeke ndiwọrọ an̄wa n̄kebre mbre ke ini edịm edepde.
Greek[el]
Μερικές φορές μπορεί να μη σου αρέσει η βροχή, επειδή όταν βρέχει δεν μπορείς να βγεις έξω για να παίξεις.
English[en]
Sometimes you may not like the rain because you can’t go outside to play when it rains.
Spanish[es]
A veces no te gusta que llueva porque entonces no puedes salir a jugar.
Estonian[et]
Võib-olla sulle vihm alati ei meeldi, sest vihma ajal ei saa sa õues mängida.
Finnish[fi]
Sinä et ehkä aina pidä sateesta, koska silloin ei pääse ulos leikkimään.
Fijian[fj]
De so na gauna o sega ni vinakata na uca baleta e tarova na nomu lai qito e tautuba.
Faroese[fo]
Viðhvørt dámar tær kanska ikki regnið, tí tá tað regnar, fært tú ikki so væl spælt úti.
French[fr]
Quelquefois, tu n’aimes pas la pluie parce qu’elle t’empêche de jouer dehors.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ ekolɛ osumɔŋ nugbɔnɛmɔ, ejaakɛ onyɛŋ oyashwɛ yɛ agbo lɛ naa.
Gun[guw]
A sọgan gbẹwanna jikun to whedelẹnu, na eyin e to jijà a ma sọgan tọ́n yì gbonu nado daihun.
Hausa[ha]
Wani lokaci ba ka sonsa ma domin ba za ka iya fita waje ba ka yi wasa.
Hebrew[he]
אולי לפעמים אתה לא אוהב את הגשם, כי כשיורד גשם אי אפשר לצאת החוצה ולשחק.
Hindi[hi]
कभी-कभी शायद आप बारिश से चिढ़ जाएँ, क्योंकि उस वक्त आप बाहर खेलने नहीं जा सकते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa indi mo luyag mag-ulan bangod indi ka makahampang sa guwa.
Hiri Motu[ho]
Nega haida reana medu oi ura henia lasi badina medu ia diho neganai, murimuri dekenai oi gadara diba lasi.
Croatian[hr]
Ponekad je možda ne voliš jer kad pada kiša ne možeš se igrati vani.
Haitian[ht]
Gende lè nou pa renmen lapli paske nou pa ka sot deyò pou n al jwe lè lapli ap tonbe.
Hungarian[hu]
Néha talán nem örülsz, ha esik az eső, mert akkor nem mehetsz ki játszani.
Armenian[hy]
Գուցե երբեմն անձրեւը քեզ դուր չգա, քանի որ այդ ժամանակ չես կարող դրսում խաղալ։
Indonesian[id]
Mungkin kadang-kadang kamu tidak suka hujan karena pada waktu hujan turun kamu tidak dapat bermain di luar.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, o nwere ike ị gaghị enwe mmasị na mmiri na-ezo n’ihi na ị gaghị enwe ike ịpụ n’èzí gaa gwurie egwu ma mmiri zoo.
Iloko[ilo]
No dadduma mabalin a dimo kayat ti tudo gapu ta dika makapagay-ayam idiay ruar no agtudtudo.
Icelandic[is]
Það getur verið að þér finnist ekki alltaf skemmtilegt þegar rignir.
Isoko[iso]
Ẹsejọ oso ọ rẹ dha owhẹ eva keme whọ sai kpohọ otafe zaro ho.
Italian[it]
Può darsi che a volte la pioggia non ti piaccia, perché quando piove non puoi andare fuori a giocare.
Japanese[ja]
雨が降ると外で遊べないので,雨はいやだと思うときもあるかもしれません。
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, nge le sepela ve ti mvula sambu kana yo kenoka nge le kwe sakana ve na nganda.
Kazakh[kk]
Кейде жаңбыр саған ұнамайтын шығар, өйткені далаға шығып ойнай алмай қаласың.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut siallernera nuannarivallaarneq ajorunarpat, immaqami sialleraangat silami aneerlutit pinnguarsinnaaneq ajorputit.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku siwuli tsemera embulha kundi yikaleka iwuthaya sathira eyihya iyine muwa.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo obewa kechi wakonsha kumvwa bulongo ne umvwe mvula saka anokatu, mambo kechi wakonsha kuya na kukaya ne.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu nɔ lɛk di ren bikɔs we ren de kam yu nɔ kin ebul fɔ ple na do.
Kwangali[kwn]
Pamwe kapi to yi hafere nsene kuna kuroka mvhura morwa kapi to vhuru kupwaga ponze o ka danauke.
Kyrgyz[ky]
Жамгыр жааганы кээде сага жакпашы мүмкүн. Анткени эшикке ойногону чыга албай каласың да.
Ganda[lg]
Oluusi oyinza obutayagala nkuba kubanga bw’eba etonnya, tosobola kufuluma bweru kuzannya.
Lingala[ln]
Ntango mosusu olingaka mbula te mpo ntango ebɛtaka, epekisaka yo kosakana na libándá.
Lao[lo]
ລາງ ເທື່ອ ລູກ ອາດ ຈະ ບໍ່ ມັກ ຝົນ ເພາະ ຕອນ ທີ່ ຝົນ ຕົກ ລູກ ອອກ ໄປ ຫຼິ້ນ ທາງ ນອກ ບໍ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
Mwendi fokuñwi ha u na ku tabela pula ha i nela, kakuli ha u koni ku zwela fande ku y’o bapala.
Lithuanian[lt]
Kartais tau turbūt nepatinka lietingi orai, nes negali išeiti į lauką pažaisti.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kikwabo, kusangelangapo mvula mwanda ukubudijanga kukakaila panja shi kanoke.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu kutu musue mvula to bualu kuena mua kupeta mushindu wa kupatuka pambelu bua kunaya padi mvula uloka.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe weji kwivwanga kupihya nge vula yili nakunoka mwomwo yeji kukuhonesanga kuya nakuhema haweluka.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tianao ny orana indraindray, satria tsy afaka milalao any an-tokotany ianao rehefa avy ny orana.
Macedonian[mk]
Понекогаш можеби не го сакаш дождот бидејќи кога врне не можеш да излезеш надвор и да си играш.
Malayalam[ml]
മഴയത്ത് പുറത്തുപോയി കളിക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ട് മഴ പെയ്യുന്നത് കുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നു വരില്ല.
Maltese[mt]
Forsi xi kultant ma tiħux pjaċir biha għax ma tkunx tistaʼ toħroġ tilgħab barra meta tagħmel ix- xita.
Norwegian[nb]
Noen ganger er du kanskje ikke så glad for at det regner, for da er det kanskje ikke så morsomt å leke ute.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तिमीलाई पानी परेको मन पर्दैन होला। किनभने तिमी बाहिर खेल्न जान सक्दैनौ नि हगि!
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe otashi vulika wu kale inoo hala omvula yi loke molwaashoka ito vulu okuya wu ka dhane pondje.
Dutch[nl]
Soms vind je het misschien niet leuk dat het regent, omdat je dan niet buiten kunt spelen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o ka no se rate ge pula e e-na ka gobane o ka se tšwele ka ntle gore o yo bapala.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mvula sungaikonde chifukwa ikamagwa umalephera kukaseŵera.
Nyankole[nyn]
Obumwe noobaasa kutakunda enjura ahabw’okuba yaaba neegwa torikubaasa kuza aheeru kuzaana.
Oromo[om]
Yommuu bokkaan roobu gadi baatee taphachuu waan hin dandeenyeef, yeroo tokko tokko bokkaa jibbita taʼa.
Pangasinan[pag]
No maminsan et agmo labay so uran lapud agka makapaway pian manggalaw no onuuran.
Papiamento[pap]
Kisas tin bes bo no gusta ora awa ta kai, pasobra e ora ei bo no por bai hunga pafó.
Pijin[pis]
Samfala taem maet iu no laekem rain bikos iu no savve go aotsaed for plei taem hem rain.
Polish[pl]
Czasami pewnie przykrzy ci się, kiedy leje, bo nie możesz bawić się na dworze.
Portuguese[pt]
Às vezes, ficamos tristes quando chove porque não dá para sair para brincar.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe hari aho utokunda imvura kubera udashobora kuja hanze gukina iyo iriko iragwa.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing ukutwish kukis ruval mulong ukutwishap kubudik pol mulong wa kusengan chisu chinakinay.
Romanian[ro]
Poate că nu întotdeauna îţi place ploaia pentru că nu poţi ieşi la joacă.
Russian[ru]
Иногда тебе может не нравиться, что идёт дождь, ведь во время дождя не выйти поиграть на улицу.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe wumva udashaka imvura kubera ko iyo iguye, ikubuza kujya kwikinira n’abandi bana.
Sango[sg]
Peut-être a si na mo awe so mo ye ngu-nzapa pëpe, ngbanga ti so mo lingbi ti sigigi pëpe ti sala ngia.
Sinhala[si]
වහිද්දී එළියට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න බැරි නිසා ඔයා වැස්සට ආස නැතුව ඇති.
Slovak[sk]
Niekedy možno nie si rád, že prší, pretože sa nemôžeš vonku hrať.
Slovenian[sl]
Včasih ti dež morda ni všeč, saj se takrat, ko dežuje, ne moreš igrati zunaj.
Samoan[sm]
Atonu e te lē fiafia i le timu i nisi o taimi, auā e lē mafai ai ona e taalo i fafo.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ungasafarira mvura nokuti haugoni kuenda panze kunotamba kana kuchinaya.
Albanian[sq]
Ndoshta nganjëherë nuk të pëlqen shiu, sepse s’del dot jashtë të luash.
Serbian[sr]
Možda ponekad ne voliš kišu jer ne možeš da ideš napolje da se igraš.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu no lobi en son leisi taki alen e fadon, fu di yu no kan go na dorosei fu prei.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi kungenteka ungajabuli nalina ngobe awukhoni kuyodlala ngephandle.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling u ka ’na ua se ke ua rata pula hobane ha e na e u sitisa ho ea bapalla ka ntle.
Swedish[sv]
Ibland tycker du nog inte om att det regnar, för då kanske du inte kan gå ut och leka.
Swahili[sw]
Labda wakati mwingine hupendi mvua kwa sababu huwezi kucheza nje ikinyesha.
Congo Swahili[swc]
Labda wakati mwingine hupendi mvua kwa sababu huwezi kucheza nje ikinyesha.
Telugu[te]
వర్షం పడుతున్నప్పుడు మీరు బయటకు వెళ్లి ఆడుకోలేరు కాబట్టి కొన్నిసార్లు మీకు వర్షమంటే ఇష్టం ఉండకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Мумкин баъзан боридани борон ба ту маъқул нест, чунки ту дар он вақт дар берун бозӣ карда наметавонӣ.
Thai[th]
บาง ครั้ง ลูก อาจ ไม่ ชอบ ฝน เพราะ เมื่อ ฝน ตก ลูก ก็ จะ ออก ไป เล่น ข้าง นอก ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ማይ ኪወቅዕ ከሎ ደገ ወጺእካ ኽትጻወት ስለ ዘይትኽእል ደስ ኣይብለካን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ashighe agen ú soo ura ga, sha ci u ka ua nôôn yô, ú yange ú u duen za numben ken won yum.
Tagalog[tl]
Maaaring kung minsan ay ayaw mo ng ulan dahil hindi ka makapaglaro sa labas kapag umuulan.
Tetela[tll]
Ondo tena dimɔtshi wɛ hangɛnangɛna mvula nɛ dia tɔ koka koshimba dia wɛ tɔkɛnya l’andja wonya walɔtɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ka nna wa se ka wa rata fa pula e na ka gonne o sa kgone go ya go tshameka kwa ntle.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e ‘ikai nai te ke sai‘ia ‘i he ‘uhá koe‘uhí he ‘oku ‘ikai lava ai ke ke ‘alu ki tu‘a ‘o va‘inga ‘i he‘ene ‘uhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi inga toko kwiiyanda mvwula akaambo kakuti noiwa ilakusinkila kuya anze kuyoosobana.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim yu no amamas long ren, long wanem, yu no inap i go pilai ausait taim ren i pundaun.
Turkish[tr]
Bazen yağmur yağdığında oynamak için dışarı çıkamazsın, bu yüzden yağmuru sevmiyor olabilirsin.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u nge yi tsakeli mpfula hikuva a wu nge yi ehandle u ya tlanga loko yi ri karhi yi na.
Tswa[tsc]
A zikhati zinwani a wu tsaki loku kuna vula hakuva a wu zikoti ku tshama lahandle u hlakana.
Tatar[tt]
Кайвакыт яңгыр сиңа ошамый торгандыр, чөнки яңгыр яуганда син урамга чыгып уйный алмыйсың.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ungayitemwa vula yayi cifukwa cakuti ungaruta kuwaro kukaseŵera yayi para yikuwa.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a worempɛ sɛ osu tɔ, efisɛ sɛ osu tɔ a wuntumi mfi adi nkodi agoru.
Ukrainian[uk]
Можливо, деколи тобі не подобається дощ, бо через нього ти не можеш піти побавитися надвір.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ni nga kha ḓi sa takalela mvula ngauri a ni koni u ya na tamba nnḓa musi i tshi khou ṋa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đôi khi em không thích mưa vì không thể ra ngoài chơi lúc trời mưa.
Waray (Philippines)[war]
Usahay bangin diri mo karuyag an uran tungod kay diri ka nakakagawas ha pag-uyag kon nauran.
Xhosa[xh]
Maxa wambi usenokungayithandi imvula kuba akunakukwazi ukuya kudlala phandle xa isina.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, inú rẹ lè má dùn tí òjò bá ń rọ̀ nítorí pé kó ní jẹ́ kó o lè jáde síta láti ṣeré.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru qué riuláʼdxiluʼ guiaba nisaguié purtiʼ qué zanda diʼ chichíteluʼ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ungase ungayithandi imvula ngoba uma lina awukwazi ukuyodlala phandle.