Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for mælkesektoren havde Kommissionen i 1995 besluttet at gå til Domstolen, fordi de britiske myndigheder nægtede at anerkende, at markedsføringen af »soya milk« udgør en overtrædelse af forordning (EØF) nr. 1898/87. Som anført i denne forordnings artikel 3 er det forbudt at anvende betegnelsen »mælk« for andre produkter end mælke- og mejeriprodukter.
German[de]
Im Milchsektor hatte die Kommission 1995 beschlossen, wegen der Weigerung der britischen Behörden, die Vermarktung von "soya milk" als Verstoß gegen die Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 zu betrachten, den Gerichtshof anzurufen. Gemäß Artikel 3 dieser Verordnung ist die Verwendung der Bezeichnung "milk" für andere Erzeugnisse als Milch und Milcherzeugnisse untersagt.
Greek[el]
Στο γαλακτοκομικό τομέα, η Επιτροπή είχε αποφασίσει το 1995 να προσφύγει στο Δικαστήριο μετά την άρνηση των βρετανικών αρχών να θεωρήσουν ότι η διάθεση «γάλακτος σόγιας» («soya milk») στο εμπόριο συνιστά παράβαση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87. Όπως προβλέπει το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, απαγορεύεται κάθε χρήση της ονομασίας «γάλα» για προϊόντα διαφορετικά από το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
English[en]
In the milk sector, the Commission had already decided in 1995 to bring an action before the Court of Justice following the refusal by the UK authorities to regard the marketing of soya milk as an infringement of Regulation (EEC) No 1898/87, Article 3 of which prohibits products other than milk and milk products from being described as 'milk`.
Spanish[es]
En el sector lechero, la Comisión decidió en 1995 recurrir al Tribunal de Justicia por la negativa de las autoridades británicas a considerar que la comercialización de «Soja milk» constituye una infracción del Reglamento (CEE) n° 1898/87. Tal como prevé el artículo 3 de dicho Reglamento, se prohibe la utilización de toda denominación «leche» para productos que no sean la leche y los productos lácteos.
Finnish[fi]
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mielestä soya milkin pitäminen kaupan ei rikkonut maitoalan asetusta (ETY) N:o 1898/87, komissio oli vuonna 1995 päättänyt nostaa asiasta kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa. Kyseisen asetuksen 3 artiklassa kielletään "maito"-nimityksen käyttäminen kuvaamaan muita tuotteita kuin maitoa ja maitotuotteita.
Italian[it]
Nel settore lattiero-caseario, la Commissione aveva deciso nel 1995 di adire la Corte di giustizia in seguito al rifiuto delle autorità britanniche di considerare che la commercializzazione di «Soya milk» costituisce infrazione al regolamento (CEE) n. 1898/87. L'articolo 3 del regolamento vieta l'utilizzo della denominazione «latte» per prodotti diversi dal latte e dai prodotti lattiero-caseari.
Dutch[nl]
In de zuivelsector had de Commissie in 1995 besloten het Hof van Justitie in te schakelen naar aanleiding van de weigering van de Britse autoriteiten om het in de handel brengen van "soya milk" als inbreuk op Verordening (EEG) nr. 1898/87 te beschouwen. Zoals artikel 3 van deze verordening bepaalt, is het gebruik van iedere benaming "melk" voor andere producten dan melk en zuivelproducten verboden.
Portuguese[pt]
No sector do leite, a Comissão tinha decidido, em 1995, recorrer ao Tribunal de Justiça, visto que as autoridades britânicas recusaram aceitar que a comercialização de «soya milk» constitui uma infracção ao Regulamento (CEE) no 1898/87. Como prevê o art. 3o do referido regulamento, é proibida a utilização de qualquer denominação «leite» para outros produtos além do leite e dos produtos lácteos.
Swedish[sv]
Inom mjölksektorn hade kommissionen 1995 beslutat att väcka talan vid domstolen efter de brittiska myndigheternas vägran att anse att saluföring av soya milk är ett brott mot förordning (EEG) nr 1898/87. I enlighet med artikel 3 i den förordningen är det förbjudet att använda beteckningen "mjölk" på annat än mjölk och mjölkprodukter.