Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осъществяване на връзки и поддържане на редовни контакти със съответните външни органи и вътрешни служби на Комисията във връзка с полето на дейност на дирекцията.
Czech[cs]
vytváření a udržování pravidelných kontaktů s vnějšími subjekty a příslušnými vnitřními útvary Komise v oblasti činnosti ředitelství.
Danish[da]
at etablere og pleje regelmæssige kontakter til eksterne organer og relevante interne tjenestegrene i Kommissionen i forbindelse med direktoratets aktivitetsområder.
German[de]
Aufbau und Pflege regelmäßiger Kontakte mit externen Stellen und den Dienststellen der Kommission, die für die Tätigkeit der Direktion von Bedeutung sind.
Greek[el]
την εξασφάλιση και διατήρηση τακτικών επαφών με εξωτερικούς οργανισμούς και συναφείς εσωτερικές υπηρεσίες της Επιτροπής σε σχέση με τον τομέα δραστηριότητας της Διεύθυνσης.
English[en]
liaising and maintaining regular contacts with external bodies and relevant internal services of the Commission in relation with the sphere of action of the Directorate.
Spanish[es]
enlazar y mantener contactos periódicos con entidades exteriores y los servicios interiores pertinentes de la Comisión en relación con el ámbito de actuación de la Dirección.
Estonian[et]
suhtlemine ja korrapärase kontakti hoidmine väliste asutuste ning asjaomaste komisjoni talitustega direktoraadi tegevusvaldkonda kuuluvates küsimustes.
Finnish[fi]
yhteydenpito ja säännölliset kontaktit linjan toiminta-alaan liittyviin ulkoisiin elimiin ja komission yksiköihin.
French[fr]
faire le lien et entretenir des contacts réguliers avec les organismes extérieurs et les services internes concernés de la Commission en rapport avec le domaine d’action de la direction.
Croatian[hr]
povezivanje i održavanje redovnih kontakata s vanjskim tijelima i odgovarajućim internim službama Komisije u vezi s područjem djelovanja Uprave.
Hungarian[hu]
az igazgatóság tevékenységi területével kapcsolatban rendszeres kapcsolattartás külső szervekkel és a Bizottság vonatkozó belső szolgálataival.
Italian[it]
instaurare e mantenere contatti regolari con organismi esterni e i competenti servizi interni della Commissione in relazione alla sfera d’azione della Direzione.
Lithuanian[lt]
užmegzti ir palaikyti nuolatinius ryšius su išorės institucijomis ir atitinkamomis Komisijos vidaus tarnybomis, susijusiomis su direktorato veiklos sritimi.
Latvian[lv]
uzturēt regulārus kontaktus ar ārējām struktūrām un attiecīgiem iekšējiem Komisijas dienestiem jautājumos, kas attiecas uz direktorāta darbības jomu.
Maltese[mt]
li jikkomunika u jżomm kuntatti regolari mal-entitajiet esterni u s-servizzi interni rilevanti tal-Kummissjoni b’rabta mal-isfera ta’ azzjoni tad-Direttorat.
Dutch[nl]
regelmatige contacten aan te knopen en te onderhouden met externe organen en relevante interne diensten van de Commissie met betrekking tot het actiegebied van het directoraat.
Polish[pl]
współpracowanie oraz utrzymywanie stałych kontaktów z podmiotami zewnętrznymi i stosownymi służbami wewnętrznymi Komisji w zakresie działań Dyrekcji.
Portuguese[pt]
estabelecer e manter contactos regulares com entidades externas e com os serviços internos da Comissão competentes no domínio de intervenção da Direção.
Romanian[ro]
crearea și întreținerea de legături și contacte periodice cu organismele externe și cu serviciile interne relevante ale Comisiei din cadrul sferei de acțiune a direcției.
Slovak[sk]
nadväzovanie a udržiavanie pravidelných kontaktov s externými subjektmi a relevantnými internými útvarmi Komisie v súvislosti s činnosťami riaditeľstva.
Slovenian[sl]
povezovanje in ohranjanje rednih stikov z zunanjimi organi in zadevnimi notranjimi službami Komisije v povezavi s področjem delovanja direktorata.
Swedish[sv]
Skapa och upprätthålla förbindelser och regelbundna kontakter med externa organ och interna tjänsteavdelningar vid kommissionen inom direktoratets verksamhetsområde.