Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het toe die boek Deuteronomium geskryf, wat ’n reeks seëninge en vloeke insluit.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ሙሴ የበረከቶችንና የእርግማኖችን ዝርዝር አካትቶ የያዘውን የዘዳግምን መጽሐፍ ጻፈ።
Arabic[ar]
آنذاك، كتب موسى سفر التثنية الذي يتضمن سلسلة من البركات واللعنات.
Azerbaijani[az]
“Təsniyə” kitabını Musa elə həmin vaxt yazmışdı; bu kitabda bir sıra xeyir–dualar və lə’nətlər sadalanırdı.
Central Bikol[bcl]
Isinurat ngonyan ni Moises an libro nin Deuteronomio, na kaiba an sunod-sunod na mga bendisyon asin maldisyon, o sumpa.
Bemba[bem]
Mose nomba alembele ibuuku lya Amalango, ilyakwata amapaalo ne fitiipu.
Bulgarian[bg]
Тогава Моисей написал книгата Второзаконие, в която се съдържа поредица от благословии и проклятия.
Bangla[bn]
এই সময়ে মোশি দ্বিতীয় বিবরণ বইটা লিখেছিলেন, যেটাতে একের পর এক যে আশীর্বাদ ও অভিশাপগুলো এসেছিল সেগুলোর বিষয়ে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Niining tungora gisulat ni Moises ang basahon sa Deuteronomio, nga naglakip sa sunodsunod nga mga panalangin ug mga maldisyon, o mga tunglo.
Chuukese[chk]
Lon ena atun Moses a makkei ewe puken Tuteronomi, nge mi kapachelong kapasen efeioch me kapasen anumamau.
Seselwa Creole French[crs]
Se la ki Moiz ti ekrir liv Deterononm, ki ti enkli en seri benediksyon ek malediksyon.
Czech[cs]
V této době Mojžíš napsal svou pátou knihu, tedy Deuteronomium, která obsahuje řadu požehnání a zlořečení neboli prokletí.
Danish[da]
Her skrev Moses Femte Mosebog, som indeholder en række velsignelser og forbandelser.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie Mose ŋlɔ eƒe Agbalẽ Atɔ̃lia, si me yayra vovovowo kple fiƒodewo dze le.
Efik[efi]
Ke emi Moses ama ewet n̄wed Deuteronomy, emi ọdọn̄ọde udịm udịm edidiọn̄ ye isụn̄i.
Greek[el]
Ο Μωυσής έγραψε τότε το βιβλίο του Δευτερονομίου, στο οποίο μεταξύ άλλων υπάρχει μια σειρά από ευλογίες και κατάρες.
English[en]
Moses now wrote the book of Deuteronomy, which includes a series of blessings and maledictions, or curses.
Spanish[es]
Moisés escribió entonces el libro de Deuteronomio, que incluye una serie de bendiciones y maldiciones.
Estonian[et]
Mooses kirjutas seal 5. Moosese raamatu, kus muu hulgas on kirjas rohkesti õnnistusi ja needusi.
Persian[fa]
این کتاب حاوی یک سری برکتها و لعنتها میباشد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan, joka sisältää sarjan siunauksia ja kirouksia.
Fijian[fj]
E vola e kea o Mosese na ivola na Vakarua, na ivola e vakaraitaki kina na veivakalougatataki kei na veicudruvi.
French[fr]
Moïse a alors écrit le livre du Deutéronome, qui comprend une liste de bénédictions et de malédictions.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ji be ni Mose kɛŋma Mose wolo ni ji enumɔ lɛ, ni nɔ ni yɔɔ mli kɛfata he ji jɔɔmɔi kɛ loomɔi ni eko nyiɛ eko sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ikai are e a korea iai te boki ae Te Tua-Kaua Mote, are e taekini iai taiani kakabwaia ao rekenikai.
Gujarati[gu]
ત્યાં મુસાએ પુનર્નિયમનું પુસ્તક લખ્યું, જેમાં આશીર્વાદો અને શાપનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Todin Mose wlan owe Deutelonomi tọn, he bẹ dona po dẹhodo debọdo-dego lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
Musa ya rubuta littafin Kubawar Shari’a, wanda ya ƙunshi jerin albarka da la’ana.
Hebrew[he]
באותם ימים כתב משה את ספר דברים הכולל שורה של ברכות וקללות.
Hindi[hi]
तभी मूसा ने व्यवस्थाविवरण की किताब लिखी, जिसमें बहुत सारी आशीषों और शापों का ज़िक्र मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat karon ni Moises ang tulun-an sang Deuteronomio, nga nagalakip sing isa ka serye sang mga pagpakamaayo kag mga pagpakamalaut.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Mose ese Deuteronomi bukana ia torea, ia ese hahenamo bona dika idauidau ia herevalaia.
Croatian[hr]
Mojsije je tada napisao knjigu 5. Mojsijevu, koja govori o nizu blagoslova i prokletstava.
Hungarian[hu]
Mózes éppen azt a bibliai részt írta, melyet ma a Mózes 5. könyveként ismerünk, és belefoglalta az áldásokat és az átkokat.
Armenian[hy]
Մովսեսն այդ ժամանակ գրում էր «Երկրորդ Օրինաց» գիրքը, որն իր մեջ պարունակում է մի շարք օրհնություններ եւ անեծքներ։
Indonesian[id]
Musa kini menulis buku Ulangan, yang mencakup serangkaian berkat dan laknat, atau kutuk.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Mosis dere akwụkwọ Deuterọnọmi, bụ́ nke na-agụnye ndepụta dị iche iche nke ngọzi na nkọcha, ma ọ bụ ọbụbụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo nga insurat ni Moises ti libro a Deuteronomio, a nakailanadan dagiti agsasaruno a bendision ken lunod.
Icelandic[is]
Mósebók þar sem hann telur upp allmargar blessanir og bölvanir.
Isoko[iso]
Mosis o te kere obe Iziewariẹ, onọ a rẹ jọ ruẹ eghale gbe ekela buobu.
Italian[it]
Allora Mosè scrisse il libro di Deuteronomio, che include una serie di benedizioni e di maledizioni.
Japanese[ja]
この時,モーセは申命記を書き,その中で一連の祝福と呪いについて述べます。
Kongo[kg]
Ntangu yai Moize kusonikaka mukanda ya Kulonga, yina ketubilaka mpi mambu mingi ya mbote ti ya mpasi.
Kazakh[kk]
Мұса қазір “Заңды қайталау” кітабын жазу үстінде. Бұл кітаптың ішінде баталар мен қарғыстар да бар.
Kannada[kn]
ಈಗ ಮೋಶೆ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಪೋಚ್ಚಾರ ಅಥವಾ ಶಾಪಗಳ ಸರಣಿಯೇ ಇದ್ದ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
그때 모세가 신명기를 기록하였는데, 그 책에는 일련의 축복과 저주가 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo Mosesa anembele buku wa Mpitulukilo ya mu mizhilo, mwanembwa ndonda ya mapesho nemafingo.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Муса баталар менен каргыштар айтылган 5 Муса китебин жазган болчу.
Ganda[lg]
Awo, Musa yawandiika ekitabo Ekyamateeka, ekyalaga emikisa egitali gimu n’ebikolimo.
Lingala[ln]
Na ntango wana nde Mose akomaki mokanda ya Deteronome, mokanda oyo elobeli makambo mingi; kati na makambo yango ebele ya mapamboli mpe bilakeli mabe.
Lozi[loz]
Mushe cwale a ñola buka ya Deuteronoma, mo ku na ni limbuyoti ni likuto za ka ku tatamana.
Lithuanian[lt]
Čia Mozė parašė Pakartoto Įstatymo knygą, kurioje suminėjo palaiminimus ir prakeikimus.
Luba-Katanga[lu]
Papo Mosesa wāsoneka mukanda wa Kupituluka mu Bijila, utanwa’mo binenwa bivule bya madyese ne mafingo, nansha bishoto.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Mose kufundaye mukanda wa Dutelonome, udi uleja masanka ne milawu mulongolongo.
Luvale[lue]
Mose jino asonekele mukanda waLushimbi lwamuchivali, uze wapwile namazu akuwahisa nakwangula.
Lushai[lus]
Chutah chuan Mosia chuan malsâwmna leh ânchhia chungchâng chuanna Deuteronomy bu chu a ziak a ni.
Latvian[lv]
Mozus grāmatu, kurā minētas svētības un lāsti.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nanoratan’i Mosesy ny bokin’ny Deoteronomia, izay mirakitra fitahiana sy fanozonana maromaro.
Marshallese[mh]
Kiõ Moses ear jeje book in Deuteronomy, eo ear kakobaik ennan in kajerammõn ko im jerata ko, ak kaliakelok ko.
Macedonian[mk]
Тогаш Мојсеј ја напишал книгата Второзаконие, во која се наоѓаат низа благослови и проклетства, односно клетви.
Malayalam[ml]
ഈ അവസരത്തിലായിരുന്നു മോശെ ആവർത്തനപുസ്തകം എഴുതിയത്. അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും ശാപങ്ങളുടെയും പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ അതിൽ കാണാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Masã a Moiiz gʋlsa Tõod sebrã sẽn da tar bark la kãab beed a pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
याच दरम्यान मोशेने अनुवाद हे पुस्तक लिहिले; या पुस्तकात अनेक आशीर्वाद व शाप यांविषयी सांगितले आहे.
Maltese[mt]
F’dan il- perijodu, Mosè kiteb il- ktieb tad- Dewteronomju, li fih serje taʼ barkiet u maledizzjonijiet, jew saħtiet.
Burmese[my]
ယခု မောရှေသည် ကောင်းချီးများနှင့် ကျိန်ခြင်းများ အစဉ်လိုက်ဖော်ပြထားသည့် တရားဟောရာကျမ်းကို ရေးသားလေသည်။
Nepali[ne]
त्यतिखेर मोशाले व्यवस्थाको पुस्तक लेखे, जसमा आशिष् र सरापका कुराहरू पनि छन्।
Niuean[niu]
Ne tohia e Mose he mogonei e tohi a Teutaronome, ne putoia ki ai e tau fakamonuinaaga mo e tau fakahalaaga, po ke tau malaia.
Dutch[nl]
Mozes schreef nu het boek Deuteronomium, waarin een reeks zegeningen en vervloekingen opgenomen zijn.
Northern Sotho[nso]
Moše bjale o ile a ngwala puku ya Doiteronomio yeo e akaretšago lelokelelo la ditšhegofatšo goba dithogako.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mose analemba buku la Deuteronomo, limene lili ndi madalitso ndi matemberero osiyanasiyana.
Ossetic[os]
Уыцы ран Моисей ныффыста Дыккаг закъоны чиныг, цыран ранымадта арфӕдзинӕдтӕ ӕмӕ ӕлгъыстытӕ.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ ਦੀ ਪੋਥੀ ਲਿਖੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਸਰਾਪਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insulat ed saman nen Moises so libro na Deuteronomio, a mangilalaktip ed nantutumbokan a bendisyon tan ayew.
Papiamento[pap]
Tabata e tempu ei cu Moises a skirbi e buki di Deuteronomio, cu ta incluí un seri di bendicion i maldicion.
Pijin[pis]
Long datfala taem Moses raetem buk bilong Deuteronomy, wea storyim olketa blessing and curse.
Polish[pl]
Mojżesz napisał wtedy Księgę Powtórzonego Prawa, która zawiera szereg błogosławieństw i przekleństw.
Pohnpeian[pon]
Moses eri tepida ntingihdi pwuhken Deuderonomi, oh audepe kan kin kasalehda duwen kapai kan oh keria kan.
Portuguese[pt]
Moisés escreveu então o livro de Deuteronômio, que inclui uma série de bênçãos e de maldições.
Rundi[rn]
Musa ico gihe ni ho yandika igitabu co Gusubira mu Vyagezwe, kikaba kirimwo urukurikirane rw’imihezagiro n’imivumo.
Romanian[ro]
Moise a scris atunci cartea Deuteronomul, care conţine o serie de binecuvântări şi blesteme.
Russian[ru]
В то время Моисей написал книгу Второзаконие, в которой перечисляется целый ряд благословений и проклятий.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo Mose yanditse igitabo cyo Gutegeka kwa Kabiri, gikubiyemo uruhererekane rw’imigisha n’imivumo.
Sango[sg]
Fadeso, Moïse asû buku ti Deutéronome, so na yâ ni a wara molongo ti adeba nzoni na adeba sioni.
Sinhala[si]
ආශීර්වාද හා ශාප ඇතුළත් ප්රකාශයන් රාශියක් අඩංගු ද්විතීය කථාව පොත මෝසෙස් ලිව්වේ ඒ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Mojžiš teraz napísal piatu knihu, ktorá obsahuje súhrn požehnaní a zlorečení, čiže kliatob.
Slovenian[sl]
Mojzes je pisal Peto Mojzesovo knjigo in v njej zajel vrsto blagoslovov in prekletstev.
Samoan[sm]
Ua tusia nei e Mose le tusi o le Teuteronome, lea e aofia ai se faasologa o manuia ma malaia.
Shona[sn]
Ipapo Mosesi akanyora bhuku raDheuteronomio, rinosanganisira nhevedzano yokuropafadza nokutuka.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Moisiu shkroi librin e Ligjit të përtërirë, ku përfshihen një seri bekimesh e mallkimesh.
Serbian[sr]
Mojsije je sada napisao knjigu Ponovljenih zakona, koja uključuje niz blagoslova i prokletstava.
Sranan Tongo[srn]
Now Moses ben skrifi a buku Deuteronomium, di e taki so srefi fu wan tu blesi nanga wan tu fluku.
Southern Sotho[st]
Joale Moshe o ile a ngola buka ea Deuteronoma, e akarelletsang letoto la litlhohonolofatso le lithohako.
Swahili[sw]
Wakati huo Musa aliandika kitabu cha Kumbukumbu la Torati, ambacho kina orodha ya baraka na laana.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Musa aliandika kitabu cha Kumbukumbu la Torati, ambacho kina orodha ya baraka na laana.
Tamil[ta]
இந்த சமயத்தில்தான், அடுத்தடுத்து ஆசீர்வாதங்களும் சாபங்களும் குறிப்பிடப்படுகிற உபாகம புத்தகத்தை மோசே எழுதினார்.
Telugu[te]
అప్పుడు మోషే ద్వితీయోపదేశకాండమును వ్రాశాడు, దానిలో దీవెనలు, శాపముల పరంపర గురించి ఉంది.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ โมเซ เขียน พระ ธรรม พระ บัญญัติ ซึ่ง มี เนื้อหา กล่าว ถึง คํา อวย พร และ คํา สาป แช่ง เป็น ชุด ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ሙሴ ነታ እተፈላለየ በረኸትን መርገምን ዝሓዘት መጽሓፍ ዘዳግም ጸሓፋ።
Tiv[tiv]
Mose maa ka ngeren na takerada u Duteronomi, u ú lu a averen man afan ker kpishi la.
Tagalog[tl]
Isinulat na noon ni Moises ang aklat ng Deuteronomio, na naglalakip ng sunud-sunod na mga pagpapala at mga sumpa.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ mbakafunde Mɔsɛ dibuku di’Euhwelu k’Elembe diatɛkɛta dikambo di’ɛtshɔkɔ ndo dia mananu.
Tswana[tn]
Moshe jaanong o ne a kwala buka ya Duteronome, e e nang le motseletsele wa ditshegofatso le diphutso.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Mōsese ‘i he taimi ko ‘ení ‘a e tohi ‘a Teutalōnomé, ‘a ia na‘e kau ai ha hokohoko ‘o e ngaahi tāpuaki mo e ngaahi mala, pe ngaahi talatuki.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Musa wakalemba bbuku lya Deuterenomo, ilibikkilizya zilongezyo zinji alimwi alutuko naa kusinganya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Moses i raitim Buk Lo, em dispela buk i kolim ol blesing na ol samting nogut.
Turkish[tr]
Musa, bir dizi nimet ve lanetle ilgili kaydı içeren Tesniye kitabını burada yazdı.
Tsonga[ts]
Kwalaho Muxe u tsale buku ya Deteronoma leyi nga ni nxaxamelo wa mikateko ni makhombo kumbe mindzhukano.
Tatar[tt]
Шул көннәрдә Муса бик күп фатихалар һәм каһәрләр санап чыгылган Икенчезаконлык китабын язган.
Tumbuka[tum]
Ndipo Moses wakalemba buku la Duteronome leneilo muli vitumbiko vinandi na ntembo.
Tuvalu[tvl]
Ko tusi atu nei ne Mose a te tusi ko Teutelonome, telā e aofia i ei se fakasologa o fakamanuiaga mo fakamalaiaga.
Twi[tw]
Ɛyɛ saa bere no na Mose kyerɛw Deuteronomium nhoma a nhyira ne nnome, anaa nnuabɔ pii wom no.
Tahitian[ty]
I teie nei, te papai ra o Mose i te buka Deuteronomi, to roto te hoê anairaa haamaitairaa e ino.
Ukrainian[uk]
Тут Мойсей написав книгу Повторення Закону, в якій згадав ряд благословень та проклять.
Urdu[ur]
اس وقت کے دوران موسیٰ نے استثنا کی کتاب لکھی جس میں برکتوں اور لعنتوں یا بددعاؤں کا سلسلہ پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Mushe a ṅwala bugu ya Doiteronomio, ine ya vha na mitevhe ya phaṱutshedzo na khombo, kana dziṱhamu.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc Môi-se viết sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, ghi lại hàng loạt những phước lành và rủa sả có thể sẽ đến với họ.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat yana ni Moises an libro nga Deuteronomio, nga nag-uupod han sunodsunod nga mga bendisyon ngan mga panhimaraot.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tohi ʼi te temi leva ʼaia e Moisese te tohi ʼo Teutalonome, ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼatu ʼu tapuakina pea mo te ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
UMoses wabhala incwadi yeDuteronomi, eyayinothotho lweentsikelelo neziqalekiso.
Yapese[yap]
Me yoloy Moses fare babyor ni Deuteronomy, ma bay riy morngaagen e flaab nge gafgow ara gechig.
Yoruba[yo]
Àkókò yìí ni Mósè kọ ìwé Diutarónómì, tó ní ọ̀pọ̀ ìbùkún àti ìfiré, ìyẹn ègún, nínú.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Mose ake gu buku nga Pa Fu Rugute ni Ue he, nga gu nafura tipa amaku na amotiwa gu tingbafuo kuraha.
Zulu[zu]
UMose wabe esebhala incwadi kaDuteronomi, enochungechunge lwezibusiso neziqalekiso.