Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Информирането на субекта на данните относно обработката на неговите данни следва да е задължително , по-специално — когато е налице особено сериозно посегателство върху неговите права в резултат на мерки за събиране на секретни данни, за да се гарантира, че субектът на данните може да ползва ефективна правна защита.
Czech[cs]
(13) Subjekt údajů by měl být zcela jistě informován o zpracování jeho osobních údajů, zejména v případech závažných zásahů do jeho práv prostřednictvím tajného získávání údajů, aby se tomuto subjektu zajistila možnost účinné právní ochrany.
Danish[da]
(13) Det er nødvendigt uden undtagelse at underrette den registrerede om behandlingen af oplysningerne om vedkommende, navnlig i tilfælde af særlig alvorlige indgreb i den pågældendes rettigheder som følge af foranstaltninger vedrørende hemmelig indsamling af oplysninger, for at give den registrerede mulighed for effektiv retsbeskyttelse.
German[de]
(13) Die Information der betroffenen Person über die Verarbeitung ihrer Daten insbesondere bei besonders schwerwiegenden Eingriffen durch Maßnahmen der heimlichen Datenerhebung ist zwingend geboten, um der betroffenen Person die Möglichkeit eines effektiven Rechtsschutzes zu gewährleisten.
Greek[el]
(13) Η ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων που το αφορούν είναι επιβεβλημένη, ιδίως στην περίπτωση πολύ σοβαρής καταπάτησης των δικαιωμάτων του μέσω της μυστικής συλλογής δεδομένων, προκειμένου να παρασχεθεί στο υποκείμενο των δεδομένων η δυνατότητα πραγματικής νομικής προστασίας.
English[en]
(13) Data subjects should, without fail, be informed of the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Spanish[es]
(13) Conviene informar imperativamente a las personas en cuestión sobre el tratamiento de sus datos, en particular en caso de graves injerencias debido a medidas de recopilación secreta de datos, a fin de que esa persona tenga posibilidad de garantizarse una efectiva protección legal.
Estonian[et]
(13) Andmesubjektide tõhusa õiguskaitse tagamiseks tuleks neid kindlasti teavitada sellest, et nende andmeid töödeldakse, eelkõige juhul, kui andmete salajase kogumise meetmete tulemusel on nende õigusi tõsiselt rikutud.
Finnish[fi]
(13) Rekisteröidylle olisi ehdottomasti annettava tietoa omien tietojensa käsittelystä etenkin erityisen raskaissa toimenpiteissä, joissa tietoja on hankittu peitetoimien avulla, jotta rekisteröidylle taataan tehokkaiden oikeuskeinojen mahdollisuus.
French[fr]
(13) Il convient d'informer impérativement la personne concernée du traitement de ses données, en particulier dans le cas d'interventions particulièrement intrusives effectuées en vertu de mesures relatives aux collectes de données secrètes, afin de lui garantir l'accès à une protection juridique effective.
Hungarian[hu]
(13) Az adatalanyt feltétlenül tájékoztatni kell az adatai feldolgozásáról - különösen a titkos adatgyűjtési intézkedések jelentette súlyos jogsértések esetében - annak érdekében, hogy hatékony jogi védelemben részesülhessen.
Italian[it]
(13) Al fine di garantire la possibilità di un'effettiva tutela giuridica, occorre imperativamente fornire alla persona interessata le informazioni inerenti al trattamento dei suoi dati personali, specie in caso di violazioni particolarmente gravi a seguito di interventi di raccolta clandestina di dati.
Lithuanian[lt]
(13) Siekiant užtikrinti veiksmingą duomenų subjektų teisinę apsaugą, reikalinga duomenų subjektus būtinai informuoti apie jų duomenų tvarkymą, visų pirma tais atvejais, jei buvo labai rimtai pasikėsinta į jų teises taikant slapto duomenų rinkimo priemones.
Latvian[lv]
(13) Tā kā datu subjekts būtu obligāti jāinformē par tā datu apstrādi, lai tam garantētu efektīvas tiesiskās aizsardzības iespējas, jo īpaši tad, kad tā tiesības ir būtiski aizskartas, veicot datu slepenu ieguvi.
Maltese[mt]
(13) Suġġetti tad-data għandhom, mingħajr dewmien, jkunu infurmati dwar l-ipproċessar tad-data tagħhom, speċjalment fejn ikun hemm invażjoni partikolarment serja tad-drittijiet tagħhom bħala riżultat ta' miżuri sigrieti għall-ġbir tad-data, sabiex ikun żgurat li s-suġġetti tad-data jkun jista' jkollhom protezzjoni legali effettiva.
Dutch[nl]
(13) Een betrokkene moet zonder fout worden ingelicht over de verwerking van zijn gegevens, in het bijzonder in het geval van zeer ver gaande inmenging middels maatregelen van heimelijke gegevensvergaring, zodat de betrokkene de mogelijkheid van een goede rechtsbescherming wordt gegarandeerd.
Polish[pl]
(13) Osobę , której dotyczą dane, należy koniecznie poinformować o tym, że dane te są przetwarzane - zwłaszcza w razie poważniejszych ingerencji spowodowanych czynnościami tajnego pobierania danych - i w ten sposób zapewnić jej możliwość skorzystania ze skutecznej ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
(13) É necessário informar , sem falta, a pessoa em causa sobre o tratamento dos seus dados, nomeadamente em casos particularmente graves de medidas de recolha secreta de dados a fim de garantir a essa pessoa uma protecção jurídica eficaz.
Romanian[ro]
(13) Persoanele vizate ar trebui informate, în mod imperativ, în legătură cu prelucrarea datelor lor, în special în cazul unor intervenţii deosebit de invazive asupra drepturilor lor, ca urmare a unor măsuri referitoare la colectarea de date secrete, cu scopul de a le garanta accesul la o protecţie juridică eficientă;
Slovak[sk]
(13) Subjekty údajov by mali byť bez výnimky informované o spracovaní ich údajov, predovšetkým v prípade, keď sa obzvlášť závažne porušili ich práva v dôsledku opatrení pre tajné zhromažďovanie údajov, aby sa subjektom údajov zabezpečila účinná právna ochrana.
Slovenian[sl]
(13) Posameznike, na katere se osebni podatki nanašajo, bi bilo treba nujno obvestiti o obdelavi njihovih podatkov, zlasti v primerih posebno resnega poseganja v njihove pravice kot posledice tajnega pridobivanja podatkov, in tem osebam tako zagotoviti možnost učinkovite pravne zaščite.
Swedish[sv]
(13) Man bör ovillkorligen informera den registrerade personen om behandlingen av dennes personuppgifter, särskilt vid synnerligen allvarlig kränkning av dennes rättigheter som ett resultat av hemlig insamling av uppgifter, för att tillförsäkra den registrerade personen ett effektivt rättsskydd.