Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɔtaa bumi he ní lelɔ ko nɛ a wo lɛ tsu ngɛ lejɛ ɔ yɔse bɔ nɛ wa baa wa je mi saminya ha a, nɛ e bi wɔ sanehi kɛ kɔ wa hemi kɛ yemi ɔ he.
Amharic[am]
የሒሳብ ፕሮፌሰር የነበረ አንድ እስረኛ መልካም ምግባራችንን ካስተዋለ በኋላ ስለ እምነታችን ጠየቀን።
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا لَفَتَ سُلُوكُنَا ٱلْحَسَنُ أَحَدَ ٱلسُّجَنَاءِ، وَهُوَ أُسْتَاذٌ فِي ٱلرِّيَاضِيَّاتِ، ٱبْتَدَأَ يَطْرَحُ عَلَيْنَا ٱلْأَسْئِلَةَ.
Aymara[ay]
Sum sarnaqapjatajj uñjasasti, matemática yatichir mä profesorajj kunarutï creyipkta ukanakatwa jisktʼapjjetäna.
Bashkir[ba]
Тотҡондар араһында математика буйынса профессор ҙа бар ине.
Basaa[bas]
Mbus a bé a ma tibil béñge bihiumul gwés bilam, mut mok wada nu a bé malét minsoñgi nunkeñi a bat bés mambadga inyu biniigana gwés.
Central Bikol[bcl]
Naobserbaran na marhay kan sarong preso duman na propesor sa matematika an samong marahay na paggawi. Dahil kaiyan naghapot siya samo dapit sa mga tinutubod mi.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumona ifyo twali ne mibele iisuma, umufungwa umo uwasambilile sana insamushi alefwaya ukwishiba ifyo twasuminamo.
Bulgarian[bg]
Тъй като виждаше доброто ни поведение, един затворник, който беше професор по математика, започна да ни задава въпроси за вярванията ни.
Bangla[bn]
আমাদের উত্তম আচার-ব্যবহার ভালোভাবে লক্ষ করার পর একজন বন্দি, যিনি অঙ্কের অধ্যাপক ছিলেন, অনুপ্রাণিত হয়ে আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে জানতে চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone mimbô’ô éziñ a mbe ñye’ele metañ, éyoñ a kômeya yene mbamba mefulu mangan, ane a nga taté na a sili bia minsili.
Catalan[ca]
Un presoner, que havia estat professor de matemàtiques, havia observat el nostre bon comportament i es va interessar en les nostres creences.
Cebuano[ceb]
Human makita ang among maayong panggawi, usa ka piniriso nga kanhing propesor sa math nakapangutana bahin sa among tinuohan.
Czech[cs]
Jeden vězeň, který byl profesorem matematiky, pozorně sledoval naše dobré chování a přimělo ho to k tomu, aby se nás zeptal na naši víru.
Welsh[cy]
Cafodd carcharor a oedd yn athro mathemateg ei ysgogi gan ein hymddygiad i ofyn cwestiynau am ein daliadau.
Danish[da]
En fange der var tidligere matematikprofessor, havde lagt mærke til vores gode opførsel og spurgte ind til vores tro.
German[de]
Ein Mathematikprofessor, der auch inhaftiert war, hatte unser gutes Benehmen genau beobachtet und wollte mehr über unseren Glauben wissen.
Duala[dua]
Ombusa mo̱ je̱ne̱ bedangwedi basu ba bwam, mot’a beboa mō̱ nu ta nde mulēd’a miso̱ngi a baise̱ biso̱ myuedi jombwea dube̱ lasu.
Jula[dyu]
A y’an ka kɛwale ɲumanw kɔrɔsi koɲuman. O kɔ, a y’an ɲininga an ka lannakow la.
Ewe[ee]
Esi akɔntanyala bibi aɖe si nɔ gaxɔa me la lé ŋku ɖe ale si míenɔa agbe nyui ŋu la, eʋãe wòbia nya mí tso míaƒe dzixɔsewo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Prọfesọ ibat emi okokụtde nti edu nnyịn ama enyịme ndikpep Bible.
Greek[el]
Κάποιος φυλακισμένος, που ήταν καθηγητής μαθηματικών, παρατηρούσε προσεκτικά την καλή μας συμπεριφορά και υποκινήθηκε να ρωτήσει για τα πιστεύω μας.
English[en]
After closely observing our good behavior, a prisoner who was a professor of mathematics was moved to ask about our beliefs.
Spanish[es]
Un preso que era profesor de matemáticas nos hizo preguntas sobre nuestras creencias después de observar nuestra buena conducta.
Estonian[et]
Üks matemaatikaprofessor, kes nägi meie eeskujulikku käitumist, esitas küsimusi meie uskumuste kohta.
Persian[fa]
یکی از زندانیان که استاد ریاضی بود رفتار ما را زیر نظر داشت و همین باعث شد در مورد عقایدمان از ما سؤال کند.
Finnish[fi]
Muuan vanki, joka oli matematiikan professori, oli pannut merkille hyvän käytöksemme ja alkoi kysellä uskonkäsityksistämme.
Fijian[fj]
E raica e dua na parofesa ni fika na neitou itovo vinaka, qai uqeti koya qori me via kila na noda vakabauta.
Fon[fon]
Gantɔ́ e nyí mɛ̌si akɔ́nwunta kplɔnmɛtɔ́ é ɖé ɖ’ayǐ walɔ ɖagbe e mǐ ɖó lɛ é wu céɖécéɖé, bɔ enɛ sísɛ́ ɛ b’ɛ ba dò nú nǔ e mǐ ɖi nǔ na lɛ é.
French[fr]
Ayant observé de près notre belle conduite, un prisonnier qui était professeur de mathématiques nous a interrogés sur nos croyances.
Ga[gaa]
Nilelɔ kpanaa ko ni lɛ hu awo lɛ tsuŋ lɛ yɔse akɛ wɔbaa wɔjeŋ jogbaŋŋ, ni enɛ tsirɛ lɛ ni ebi wɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Imwin tirotiroan raoi aroarora aika raraoi, e a kaungaaki temanna te bure ae te tia rabakau n te numera bwa e na titirakinira taekan ara onimaki.
Gun[guw]
Whenue gàntọ de he yin mẹplọntọ nulinlẹn tọn yí sọwhiwhe do pọ́n walọyizan dagbe mítọn, e yin whinwhàn nado kanhose gando nuyise mítọn lẹ go.
Hausa[ha]
Wani fursuna wanda farfesa ne na lissafi ya nemi ya san abubuwan da muka yi imani da shi don ya ga cewa muna da halin kirki.
Hebrew[he]
לאחר שאחד האסירים, פרופסור למתמטיקה, התבונן היטב בהתנהגותנו הטובה, הוא שאל אותנו לגבי אמונתנו.
Hindi[hi]
हमारी जेल में गणित का एक प्रोफेसर था। वह काफी समय से हमारे अच्छे बरताव को देख रहा था। इस वजह से उसने हमारे विश्वास के बारे में हमसे कई सवाल किए।
Hiligaynon[hil]
Sang natalupangdan sang isa ka propesor sa matematika ang amon maayo nga paggawi, nagpamangkot sia parte sa amon ginapatihan.
Hiri Motu[ho]
Emai kara namodia dainai, dibura ruma ai ia noho profesa tauna ta be ai abia dae gaudia dainai ia henanadai.
Croatian[hr]
Nakon što nas je neko vrijeme pažljivo promatrao, jedan zatvorenik koji je bio profesor matematike počeo nam je postavljati pitanja o našim vjerovanjima.
Haitian[ht]
Apre yon prizonye ki te pwofesè matematik te fin wè jan nou gen bon konduit, sa te pouse l poze nou kesyon sou kwayans nou.
Armenian[hy]
Տեսնելով մեր լավ վարքը՝ մի բանտարկյալ, որը մաթեմատիկոս էր, սկսեց հարցեր տալ մեր հավատի մասին։
Western Armenian[hyw]
Բանտարկեալ մը, որ ուսողութեան փրոֆէսոր էր, մեր լաւ վարքը նկատելէ ետք սկսաւ մեր հաւատալիքներուն մասին հարցնել մեզի։
Ibanag[ibg]
Ta pagobserba ta mapia nga konduktami, tadday nga presu nga profesor na mathematics i napaguyu nga makkiavu meyannung ta pangurugmi.
Indonesian[id]
Seorang profesor matematika yang ditahan di penjara yang sama memperhatikan tingkah laku kami yang baik. Dia tergerak untuk menanyakan kepercayaan kami.
Igbo[ig]
Otu onye mkpọrọ bụ́ ọkachamara n’ihe gbasara mgbakọ na mwepụ hụrụ àgwà ọma anyị na-akpa, ya ajụwa ajụjụ banyere ihe anyị kweere.
Iloko[ilo]
Maysa a propesor ti matematika ti nakapaliiw iti naimbag a kababalinmi. Gapu iti nasayaat a nakitana, nagdamag maipapan iti patpatienmi.
Icelandic[is]
Fangi, sem var prófessor í stærðfræði, fór að spyrja út í trú okkar eftir að hafa tekið eftir góðri hegðun okkar.
Isoko[iso]
Nọ profẹsọ jọ nọ a mu o muẹrohọ emamọ uruemu mai te oria jọ, ẹdẹjọ ọ tẹ nọ omai kpahe eware nọ ma rọwo.
Italian[it]
Dopo aver osservato attentamente il nostro comportamento, un prigioniero, che era un insegnante di matematica, ci fece alcune domande sulla nostra fede.
Japanese[ja]
数学教授だった囚人がわたしたちの振る舞いを見て関心を持ち,エホバの証人の信条について質問してきました。
Georgian[ka]
ერთმა პატიმარმა, რომელიც მათემატიკის პროფესორი იყო და ჩვენს კარგ საქციელს აკვირდებოდა, ჩვენი რწმენის შესახებ კითხვები დაგვისვა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũvungwa ũmwe waĩ vulovesa wa ĩsavu ekalile o atũsyaĩĩsye na ĩla woonie mwĩkalĩle witũ mũseo ambĩĩa kũtũkũlya ĩũlũ wa kĩla tũĩkĩĩaa.
Kabiyè[kbp]
Salaka tʋ lɛlʋ weyi ɛɛkɛ akɔnta labʋ tɛ wɩlɩyʋ yɔ, ɛna wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ ɖɩɩwɛna yɔ lɛ, piseɣti-i nɛ ɛpɔzɩ-ɖʋ tɔm sakɩyɛ pɩlɩɩnɩ ɖe-tisuu yɔɔ.
Kongo[kg]
Na nima ya kumona bikalulu na beto ya mbote, longi mosi ya matematiki yina vandaka mpi na boloko, yulaka beto bangiufulu na mambu yina beto ke kwikilaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthuthuria mĩthiĩre itũ mĩega kwa ihinda, muohwo ũmwe warĩ profesa wa mathabu nĩ aatindĩkirũo kũũria ũhoro wĩgiĩ wĩtĩkio witũ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi va didilika elihumbato letu liwa, omunadolongo oo a li e shii nawa omwaalu okwa li e tu pula kombinga yeitavelo letu.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
수학 교수였던 한 수감자가 우리의 좋은 행실을 자세히 관찰한 후에 우리의 믿음에 대해 질문했습니다.
Kaonde[kqn]
Kaili umo wajinga shayuka wa nsamushi byo amwene byubilo byetu byawama, wakebeshe kuyuka bintu byo twaitabilamo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Girtîkî yê ku berê profêsorê matêmatîkayê bû, bala xwe dida rabûn-rûniştina me û pirs dida me.
Kwangali[kwn]
Konyima zokunongonona nkareso zetu zongwa, munadorongo ogu ga kere profesora gomuvaru ya mu tumangedere atu pure kuhamena epuliro lyetu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, түрмөдө жаткан математика илиминин профессору өзүбүздү үлгүлүү алып жүргөнүбүздү байкап, ишенген нерселерибиз жөнүндө сурай баштады.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwetegereza enneeyisa yaffe, omu ku basibe eyali profesa mu kubala, yakwatibwako nnyo era n’atubuuza ebikwata ku nzikiriza yaffe.
Lingala[ln]
Nsima ya komona etamboli na biso ya malamu, moto moko ya bolɔkɔ oyo azalaki molakisi ya matematiki atunaki mpo na koyeba makambo oyo tondimaka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kubona mikwa yaluna yeminde, lipantiti yomuñwi yali caziba wa lipalo alubuza ka za litaba zelulumela.
Luba-Katanga[lu]
Mukutwa umo polofesele wa makumi pa kumona mwiendelejo wetu muyampe, kyamulengeje etwipangule myanda itala nkulupilo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muena buloko kampana uvua mulongeshi wa makumi mumone bienzedi bietu bimpe, wakatuebeja bua kumanya malu atuvua tuitabuja.
Luvale[lue]
Funge umwe uze alinangula chikuma vyamakumi amwene vilinga vyetu vyamwaza, kaha ahulishile vyavivulu kutalisa kuvyuma twafwelela.
Lunda[lun]
Hanyima yakushinshika yilwilu yetu yayiwahi, kayili wadiza chikupu makumi watwihwili yuma yitwakuhwelela.
Luo[luo]
Bang’ neno timbewa mabeyo, profesa moro mar kwano nopenjowa weche moko e wi gik ma wayiego.
Latvian[lv]
Kāds ieslodzītais, kas bija matemātikas profesors, bija ievērojis, ka mēs atšķiramies no citiem ieslodzītajiem, un vēlējās uzzināt vairāk par mūsu uzskatiem.
Motu[meu]
Dibura tauna ta na mathematics profesa ta, bona ia na emai kara namodia e haerodia neganai, una ese e durua dainai emai abidadama e henanadailaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umufungwa umwi uwasambilile sana insamusi uzizye pa vizumilo vitu pacisila ca kulola imiyele itu isuma.
Marshallese[mh]
L̦ein ekajoor lale men ko kõmij kõm̦m̦ani im ke ear lo an em̦m̦an m̦wilim im jerbal ko ammim, ekar jino kajjitõk kõn tõmak eo ammim.
Macedonian[mk]
Откако некое време набљудувал како се однесуваме, еден затвореник кој беше професор по математика беше поттикнат да ни постави прашања во врска со нашите верувања.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് കണക്കു പ്രൊഫസറായിരുന്ന ഒരാൾ തടവുകാരനായി ഞങ്ങളുടെകൂടെയുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം നിരീക്ഷിച്ചശേഷം അദ്ദേഹം നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
Matematik karen-saamb a ye sẽn da be bãensã roogẽ maaga a yĩng n ges d manesem sõngã, tɩ rẽ kɩt t’a sok tõnd sogsg wʋsg d sẽn tẽed bũmb ninsã wɛɛngẽ.
Malay[ms]
Seorang banduan yang merupakan profesor matematik telah bertanya tentang kepercayaan kami.
Burmese[my]
သင်္ချာ ပါမောက္ခ ဖြစ် ခဲ့တဲ့ ထောင်သား တစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမူအကျင့်ကောင်း ကို ကြည့်ပြီး ယုံကြည်ချက် တွေအကြောင်း မေးမြန်း ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En fange som var matematikkprofessor, hadde lagt merke til den gode oppførselen vår, og det fikk ham til å stille spørsmål om troen vår.
North Ndebele[nd]
Esinye isibotshwa esasiyisikhwicamfundo sabona indlela esasiziphatha ngayo sasesifuna ukwazi okunengi ngalokho esikukholwayo.
Ndonga[ng]
Omolweihumbato lyetu ewanawa omunandholongo gumwe ngoka a li omulongi gwomwaalu a pyokoka, okwa pula kombinga yeitaalo lyetu.
Dutch[nl]
Een van de gevangenen, een hoogleraar wiskunde, was onder de indruk van ons goede gedrag. Daarom ging hij vragen stellen over onze geloofsopvattingen.
South Ndebele[nr]
Omunye uphrofesa wezeembalo bekasiqalile njengombana silwela ukuthembeka nje, lokho kwamenza wasibuza ngokukholwa kwethu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore mogolegwa yo mongwe yoo e bego e le moprofesara wa dipalo a lemoge boitshwaro bja rena bjo bobotse, o ile a thoma go re botšiša ka ditumelo tša rena.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkaidi wina, yemwe anali mphunzitsi wamkulu wa masamu, ataona kuti tili ndi khalidwe labwino anayamba kutifunsa mafunso.
Nzima[nzi]
Mɔɔ pilizanli bie mɔɔ ze mgbondabulɛ nye zo kpalɛ la nwunle yɛ subane kpalɛ ne la, ɔbizale yɛ diedi ne anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọgba irherhe owu rọ ha ekanron ọ dabu ni omamọ uruemru ro gberirẹ ame, ọye nọ nọren kpahen oborẹ ame i vwo ekwerhọ kpahen.
Oromo[om]
Piroofeesarri herregaa hidhamee ture tokko amala keenya isa gaarii hubachuu isaatiin kan kaʼe, wanta itti amannu ilaalchisee gaaffii nu gaafachuuf kakaʼeera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нӕхи куыд дардтам, уымӕ иуцасдӕр йӕ хъус дардта математикӕйы профессор.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੈਦੀ, ਜੋ ਹਿਸਾਬ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਸੀ, ਨੇ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ।
Pangasinan[pag]
Nen naobserbaan na sakey ya prison propesor na math so maong ya ugali mi, tinepet to no anto ray papanisiaan mi.
Papiamento[pap]
Despues di a opservá nos bon kondukta, un prezu ku tabata profesor di matemátika a hasi nos pregunta tokante nos kreensianan.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, e get one mathematics professor for the prison wey ask us about wetin we believe.
Pijin[pis]
Wanfala professor bilong maths wea prisoner tu, hem lukim gudfala wei bilong mifala and askem mifala abaotem biliv bilong mifala.
Polish[pl]
Jeden ze współwięźniów, profesor matematyki, zaciekawiony naszym przykładnym zachowaniem, zaczął zadawać pytania.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh tetehk at wiewia mwahu kan, emen tohnimweteng me wia professor en wahntuhkeih nempe mwekidkihda oh idek reht duwen dahme se kin kamehlele.
Portuguese[pt]
Por causa do nosso bom comportamento, um prisioneiro que era professor de matemática quis saber mais sobre nossas crenças.
Quechua[qu]
Uj preso allin ruwayniykuta rikuspa, imapichus creesqaykumanta tapuwarqayku. Payqa matematicasmanta profesor karqa.
Rundi[rn]
Umuporofeseri w’ibiharuro umwe twari dupfunganywe, amaze kwihweza ingene twigenza neza, yahavuye atubaza ibijanye n’ivyo twemera.
Romanian[ro]
După ce a urmărit cu atenție conduita noastră, un deținut, care era profesor de matematică, a vrut să știe mai multe despre convingerile noastre și ne-a pus întrebări.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wigishaga imibare wari ufungiye aho, yitegereje imyifatire yacu, maze atubaza ibirebana n’imyizerere yacu.
Sango[sg]
Na peko ti so mbeni zo ti kanga so ayeke professeur ti mathématique abâ asarango ye ti e nzoni, a pusu lo ti hunda na e tënë na ndö ti aye so e mä na bê na ni.
Sinhala[si]
අපේ හොඳ හැසිරීම දැකපු තවත් හිරකාරයෙක් අපේ විශ්වාසයන් ගැන අහන්න පටන්ගත්තා. එයා කලින් ගණිත මහාචාර්යවරයෙක්.
Sidamo[sid]
Ledonke usuraminohu mittu shallagote pirofeeserichi, dancha akattanke seekke lae ammaˈnonke daafira xaˈminonke.
Slovak[sk]
Jeden väzeň, ktorý bol profesorom matematiky, pozorne sledoval naše dobré správanie, a tak sa nás začal pýtať na to, čomu veríme.
Slovenian[sl]
Neki zapornik, ki je bil profesor matematike, je pozorno opazoval naše lepo vedenje. To ga je navedlo, da nas je začel spraševati o našem verovanju.
Samoan[sm]
Ina ua mātauina e se pagota o se polofesa o le matematika, a matou amioga lelei, na uunaʻia ai o ia e fesili mai e faatatau i o matou talitonuga.
Shona[sn]
Pashure pekunyatsocherechedza unhu hwedu hwakanaka, mumwe musungwa aiva purofesa wemasvomhu akazopedzisira abvunza zvatinotenda.
Songe[sop]
Kunyima kwa kubekyeela mwikelo wetu wibuwa, ungi mwina lukano badi mulongyeshi a mukanda wa makumi (Mathematique) badi mwitwipushe pabitale malongyesha eetu.
Albanian[sq]
Një i burgosur që ishte profesor matematike kishte vëzhguar me vëmendje sjelljen tonë të mirë, dhe kjo e shtyu të interesohej për bindjet tona.
Serbian[sr]
Na primer, jedan zatvorenik koji je bio profesor matematike pažljivo je posmatrao naše primerno ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den strafuman di ben de wan professor fu wiskunde, ben si fa wi ben tyari wisrefi, èn a ben wani sabi wan tu sani fu a bribi fu wi.
Swati[ss]
Lesinye siboshwa lebesinguphrofesa wetibalo satsintseka nasibuka indlela lebesitiphatsa ngayo, saze sabuta imibuto mayelana netinkholelo tetfu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho elelloa hore re itšoere hantle, motšoaruoa e mong eo e neng e bile e le moprofesa oa thuto ea lipalo, o ile a re botsa lipotso ka seo re se lumelang.
Swedish[sv]
En fånge som var matematikprofessor hade lagt märke till vårt goda uppförande. Det fick honom att ställa frågor om vår tro.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza kwa ukaribu mwenendo wetu mzuri, mfungwa fulani aliyekuwa profesa wa hisabati alichochewa kuuliza maswali kuhusu imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuangalia kwa uangalifu mwenendo wetu muzuri, mufungwa mumoja mwenye alikuwa mwalimu wa hesabu alichochewa kutuuliza juu ya imani yetu.
Tetun Dili[tdt]
Tanba hahalok diʼak neʼebé ami hatudu iha komarka laran, ikusmai book prizioneiru ida neʼebé uluk serbisu nuʼudar mestre matemátika hakbesik ba ami atu buka-hatene liután kona-ba ami-nia fiar.
Telugu[te]
మా మంచి ప్రవర్తనను దగ్గర నుండి చూసిన మ్యాథ్స్ ప్రొఫెసర్ అయిన ఒక ఖైదీ మా నమ్మకాల గురించి అడిగి తెలుసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз дидани рафтори мо профессори математика, ки ҳабс шуда буд, моро дар бораи эътиқодамон пурсид.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፕሮፌሰር ስነ ሕሳብ ዝነበረ እሱር ነቲ ጽቡቕ ባህርያትና ምስ ተዓዘበ፡ ብዛዕባ እምነታትና ኺሓትት ተደረኸ።
Tiv[tiv]
Orkwar ugen u lu profesôr u ayengegh yô, yange nengen ieren yase i dedoo la vighe vighe yô, kwagh ne mgbegha un u pinen se mbampin sha akaa a se na jighjigh a mi la.
Tagalog[tl]
Matapos obserbahan ang mabuting paggawi namin, isang bilanggo na propesor ng mathematics ang nagtanong tungkol sa mga paniniwala namin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nsɛdingola dimɛna dimɛna lɔkɛwɔ laso l’ɔlɔlɔ, ose lokanu ɔmɔtshi laki ombetsha w’akumi akatshutshuyama dia toka ambola wendana la dietawɔ diaso.
Tswana[tn]
Legolegwa lengwe le e neng e le porofesa wa dipalo, le ne la re botsa ka tumelo ya rona e re ka le ne le kgatlhilwe ke tsela e ntle e re neng re itshwere ka yone.
Tongan[to]
Hili hono siofi fakalelei ‘emau ‘ulungaanga leleí, ko ha pōpula ‘a ia ko ha palōfesa ‘i he fiká na‘e ue‘i ia ke ne fie ‘ilo fekau‘aki mo ‘enau tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pulofesa munyaki wa masamu yo tenga nayu limoza mujeri, wangutifumba vo tigomeza wati wawona nkharu yidu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene umwi mulwiiyo lwanamba iwakali mwaange awalo, naakabona kulilemeka kwesu wakatubuzya mibuzyo kujatikizya nzyotusyoma.
Tsonga[ts]
Loko mukhotsiwa un’wana loyi a ri mutivi wa tinhlayo a vone ndlela leyinene leyi a hi tikhome ha yona u susumeteleke ku vutisa hi vukhongeri bya hina.
Tumbuka[tum]
Mukayidi munyake uyo wakaŵa purofesa (nkhwantha) wa masamu, wakanweka ndipo wakatifumba ivyo tikugomezga chifukwa cha nkharo yithu yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te laveaga ne ia motou uiga ‵lei, ne fakamalosi aka se pagota telā se tino poto i mea tau numela, ke fesili mai e uiga ki motou talitonuga.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy jun jchanubtasvanej ta matematika ti te tikʼil ta chukel eke. Ep tajek kʼusitik la sjakʼbunkutik ta sventa ti kʼusi jchʼunojkutik ta skoj ti laj yil jtalelalkutike.
Ukrainian[uk]
Один в’язень, який був професором математики, спостерігав за нашою доброю поведінкою і почав ставити нам запитання про наші вірування.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ohwo ọvo rọ dia oyono rode (professor) rẹ mathematics rọ jehẹ uwodi na vwọ mrẹ omamọ uruemu avwanre, ọ da nọ avwanre kpahen esegbuyota avwanre.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshivhotshwa tshe tsha vha tshi muphurofesa wa mbalo tsho ri vhudzisa nga ha lutendo lwashu ngauri tsho vha tsho no vhona nḓila ine ra ḓifara ngayo.
Vietnamese[vi]
Sau khi quan sát kỹ cách cư xử tốt của chúng tôi, một tù nhân là giáo sư toán học được thúc đẩy để hỏi về niềm tin của chúng tôi.
Wolaytta[wal]
Kase hisaabiyaa timirttiyaa profeesere gidida, qashettida issi bitanee nu eeshshaa loytti akeekido gishshawu, nuuni ammaniyoobaa oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran gud han usa nga priso nga propesor ha matematika an amon maopay nga panggawi, salit napagios hiya nga magpakiana mahitungod han amon mga gintotoohan.
Cameroon Pidgin[wes]
After, some prisoner weh ih be be na professor for mathematics be don di see we good fashion them, e be make yi for ask about we belief them.
Xhosa[xh]
Emva kokujonga indlela entle esiziphethe ngayo, ibanjwa elinguprofesa wezibalo laba nomdla laza lasibuza ngeenkolelo zethu.
Mingrelian[xmf]
ართ მათემატიკოს პატიმარ, ნამუთ ციხეს ხედუნ, ჩქინ საქციელს ოკვირუდ დო უკულ რწმენაშ გურშენ კითხვეფს მისვენდეს.
Yao[yao]
Mkayidi jwine juŵaliji jwakumanyilila cenene masamu ali ayiweni kuti twakwete ndamo syambone, ŵasacile kumanyilila yatwakulupililaga ni ŵatuwusisye yiwusyo.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́wọ̀n kan tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìṣirò fara balẹ̀ kíyè sí ìwà wa dáadáa, torí náà ó bẹ̀rẹ̀ sí í bi wá nípa àwọn ohun tá a gbà gbọ́.
Yucateco[yua]
Juntúul maestro tiʼ matemáticas kʼalaʼan xaneʼ ka tu yilaj bix k-kuxtaleʼ tu beetajtoʼon yaʼab kʼáatchiʼob yoʼolal baʼaxoʼob k-creertik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni deguyoo ni naca maestru de matemáticas gunabadiidxaʼ laadu stale cosa de ca creencia stidu ora biʼyaʼ pabiáʼ galán xpiaʼdu.
Chinese[zh]
例如,有一个囚犯是数学教授,他留意到我们的好行为,所以问了很多跟信仰有关的问题。
Zande[zne]
Fuo kura zizi boro ni bakerepa bayugupai bi gaani wenesino, si afõngbadu ko yo ko sana rani tipa gaani ida.
Zulu[zu]
Ngemva kokubukisisa ukuziphatha kwethu okuhle, esinye isiboshwa esinguprofesa wezibalo sashukumiseleka ukuba sibuze ngezinkolelo zethu.