Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Restourasie en bewaring: Ou en beskadigde boeke en voorwerpe word deur middel van professionele restourasiemetodes herstel en bewaar.
Amharic[am]
ማደስና ጠብቆ ማቆየት፦ በቀላሉ የሚበላሹ መጻሕፍትና ጥንታዊ ቁሳቁሶች በባለሙያዎች አማካኝነት በጥንቃቄ ከታደሱ በኋላ የቀድሞ ይዞታቸው ተጠብቆ እንዲቀመጡ ይደረጋል።
Arabic[ar]
الترميم والحفظ: تُستخدم تقنيات التجديد لترميم الكتب والتحف السريعة العطب وحفظها.
Aymara[ay]
¿Kunjams askichasi ukat imasxi? Wali cuidadompi apnaqañ yänakasa ukat libronakasa wali sum imasxi.
Azerbaijani[az]
Bərpa olunması və qorunması. Köhnə kitablar və əşyalar peşəkarcasına bərpa olunur və qorunur.
Central Bikol[bcl]
Pagbabalik sa Dati Asin Pagpreserbar: An madali nang maraot na mga libro asin iba pang mga bagay pinapakarhay asin pinepreserbar gamit an propesyonal na mga pamamaagi.
Bemba[bem]
Ukuwamya no Kusunga Bwino: Pa kuti ifitabo ne fibombelo fimbi ifishakosa filekokola, balafiwamya.
Bulgarian[bg]
Възстановяване и запазване: Стари книги и антики биват възстановявани чрез професионални методи за реставрация.
Bangla[bn]
পুনর্স্থাপন এবং সংরক্ষণ: পুনর্স্থাপনের দক্ষ পদ্ধতি ব্যবহার করে, জীর্ণ বই এবং নিদর্শনগুলো সংস্কার ও সংরক্ষণ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Restauració i conservació: Els llibres i els objectes delicats es restauren i es preserven amb tècniques professionals.
Cebuano[ceb]
Pagpasig-uli ug Pagpreserbar: Ang karaang mga libro ug butang giayo ug gipreserbar gamit ang propesyonal nga mga pamaagi sa pagpasig-uli.
Hakha Chin[cnh]
Remhnak le Kilvennak: A rawh a fawimi thilri le cauk pawl kha a ṭha tukmi thilri pawl hmang in remh ṭhan le kilven a si.
Czech[cs]
Restaurování a uchovávání: Poškozené knihy či jiné předměty je nutné odborně restaurovat a uchovávat.
Danish[da]
Reparation og konservering: Skrøbelige bøger og andre genstande bliver repareret og konserveret ved hjælp af professionelle teknikker.
German[de]
Restaurieren und bewahren: Beschädigte Bücher und Artikel werden fachmännisch restauriert und bewahrt.
Ewe[ee]
Nuawo Ðɔɖɔ Ðo Kple Wo Ta KpɔKpɔ: Wowɔa aɖaŋu deŋgɔwo ŋu dɔ tsɔ ɖɔa agbalẽ kple aɖaŋunu xɔasi siwo dome ate ŋu agblẽ bɔbɔe la ɖo.
Efik[efi]
Ndifiak Ndiọn̄ Nnyụn̄ Ntịm Mbon: Ẹsida ata usọ ẹfiak ẹdiọn̄ mme n̄wed ye mme n̄kpọ eken oro ẹkemede ndibiara ẹnyụn̄ ẹtịm mmọ ẹbon.
Greek[el]
Αποκατάσταση και Διαφύλαξη: Η επιδιόρθωση και η διαφύλαξη ευπαθών βιβλίων και αντικειμένων γίνεται με επαγγελματικές μεθόδους.
English[en]
Restoration and Preservation: Fragile books and artifacts are repaired and preserved using professional restoration methods.
Spanish[es]
Restauración y conservación. Los libros y objetos frágiles se restauran y conservan utilizando métodos profesionales.
Estonian[et]
Taastamine ja säilitamine. Hapraid raamatuid ja esemeid parandatakse ning taastatakse professionaalsete restaureerimismeetodite abil.
Persian[fa]
تعمیر و نگهداری: کتابها و اشیای فرسوده با استفاده از روشهای تخصصی تعمیر، محافظت و نگهداری میشود.
Finnish[fi]
Entisöinti ja tallettaminen: Hauraita kirjoja ja esineitä korjataan ja talletetaan ammattimaisin menetelmin.
Fijian[fj]
Vakavinakataki kei na Maroroi: Na ivola kei na iyaya era sa voleka ni ca ena ripeataki qai maroroi vakamatau.
French[fr]
Restauration et conservation : Les livres et objets fragiles sont remis en état et conservés grâce à des méthodes professionnelles.
Ga[gaa]
Nibii lɛ Asaamɔ kɛ Amɛyibaamɔ: Atsɔɔ gbɛ ni hi jogbaŋŋ nɔ asaa woji ni egbɔlɔ, kɛ blema nibii komɛi ni akɛto ni kɔɔ wɔjamɔ lɛ he lɛ, ni abaa yi.
Gun[guw]
Nulẹ Vivọjlado po Hihọ́-Bibasina Yé Po: Owe he sọgan yawu vún lẹ po nuyizan hoho lẹ po nọ yin vivọjlado bo nọ yin hihọ́-basina po azọ́nyinyọnẹn po.
Ngäbere[gym]
Ükateta aune ngübata kwin. Tärä keta kabre aune jondron därebe raba niken ngwarbe ye ükateta bätä ngübata kwin aune ye nuainta makina jondron ükatekäre yebiti.
Hausa[ha]
Gyarawa da Adanawa: Ana gyara da kuma adana littattafai da kayayyakin fasaha marasa ƙarfi ta wajen yin amfani da kayan gyara masu kyau.
Hebrew[he]
חידוש, שחזור ושימור: ספרים וחפצים שניזוקו מתוקנים ונשמרים בעזרת שיטות שחזור מקצועיות.
Hindi[hi]
संरक्षण और मरम्मत: जो किताबें और कलाकृतियाँ नाज़ुक हालत में होती हैं उन्हें बड़े ध्यान से ठीक किया जाता है और फिर इस तरह रखा जाता है कि वे खराब न हों।
Hiligaynon[hil]
Pagkay-o kag Pagpreserbar: Ang gabok nga mga libro kag iban pa nga butang ginakay-o kag ginapreserbar sang mga eksperto.
Hiri Motu[ho]
Hanamoa Bona Naria: Idia dika buka bona kohu gunadia haida be idia hanamoa lou bona kompiuta dekenai idia atodia.
Croatian[hr]
Restauracija i obrada: Stare knjige i predmeti popravljaju se i štite pomoću stručnih restauratorskih metoda.
Haitian[ht]
Nou repare yo e nou konsève yo: Gen liv ak objè ki frajil nou repare e nou konsève selon metòd pwofesyonèl yo itilize.
Hungarian[hu]
Restaurálás és konzerválás: Szakszerű restaurálási eljárásokat alkalmazva megjavítják és konzerválják a sérülékeny könyveket és tárgyakat.
Armenian[hy]
Վերականգնում եւ պահպանում։ Մաշված գրքերը եւ արտեֆակտները (ձեռքով պատրաստված իրեր) վերանորոգվում ու պահպանվում են վերականգնման պրոֆեսիոնալ մեթոդներով։
Indonesian[id]
Pemugaran dan Pelestarian: Buku dan benda kuno yang sudah rapuh dipugar dan dilestarikan dengan menggunakan metode profesional.
Iloko[ilo]
Pannakatarimaan ken Pannakaitalimeng: Dagiti libro ken kadaanan nga alikamen a nalaka a madadael ket natarimaan ken naitalimeng babaen kadagiti moderno a proseso ti panangtarimaan.
Icelandic[is]
Viðgerðir og varðveisla: Notaðar eru faglegar aðferðir til að gera við og varðveita viðkvæmar bækur og muni.
Isoko[iso]
Ẹruẹrẹ gbe Ẹruorote Rai: A rẹ rehọ edhere obọdẹ jọ ruẹrẹ ebe gbe ekwakwa efa nọ e rrọ hẹhẹhẹ, kẹsena a vẹ nabe rẹrote ai.
Italian[it]
Restauro e preservazione: libri e oggetti fragili vengono riparati e conservati con tecniche di restauro professionali.
Japanese[ja]
修復と保存: 傷んだ書籍や物品には専門的な保存修復処置が施されます。
Georgian[ka]
რესტავრაცია და დაცვა. პროფესიონალური სარესტავრაციო მეთოდების გამოყენებით ხდება დაზიანებული წიგნებისა თუ ნივთების რესტავრაცია და დაცვა.
Kuanyama[kj]
Okuwapekululwa nokupungulwa kwoinima: Omambo noikwanoipangifo oyo tai dulu okunyonauka ile okupomboka diva ohai wapekululwa nokutuvikilwa taku longifwa omilandu doshinanena.
Kazakh[kk]
Қалпына келтіру мен сақтау: Ескіріп кеткен кітаптар мен заттар заманауи әдіспен қалпына келтіріліп сақталады.
Kannada[kn]
ದುರಸ್ತಿ ಹಾಗೂ ಸಂರಕ್ಷಣೆ: ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಜೀರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತಿತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಿ ಜೋಪಾನವಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
복원 및 보존: 손상되기 쉬운 서적이나 물건들은 전문적인 방법을 사용하여 복원하고 보존합니다.
Kaonde[kqn]
Kwibiwamisha ne Kwibilamawizha: Mabuku ne bintutu bikwabo byabula kukosa bebiwamisha ne kwibilamawizha kwingijisha mashinda akatataka.
Kwangali[kwn]
Ewapukururo netakameso: Nobuke noyiruganeso yokuzonauka kuyiwapukurura nokuyitakamesa pokuruganesa nongendeseso donongwa dewapukururo.
San Salvador Kongo[kwy]
Londa yo Vangulula: E salanganu ye nkanda miabakuka milondwanga yo vangululwa kw’akwa umbangu.
Kyrgyz[ky]
Калыбына келтирүү, кам көрүү. Эскилиги жеткен китептер менен буюмдар калыбына келтирилип, сакталыш үчүн атайын ыкмалар колдонулат.
Ganda[lg]
Babiddaabiriza era ne Babikuuma Bulungi: Ebitabo ebikadde ennyo n’ebintu ebirala ebyetaaga okudaabirizibwa, babiddaabiriza era ne babikuuma bulungi.
Lingala[ln]
Kobongisa mpe kobatela: Bandeko oyo bayebi mpenza mosala bazali kobongisa mpe kobatela babuku mpe biloko mosusu oyo elɛmbálɛmbá.
Lozi[loz]
Ku Lukisa ni ku Bukeleza: Libuka ni lika ze ñwi ze kona ku sinyeha ka bunolo za lukiswanga ni ku bukelezwa ka ku itusisa miezezo ye ipitezi.
Luba-Lulua[lua]
Dibiakajilulula ne dibilama: Badi bakajilula ne balama mikanda ne bimue bintu bikadi binyanguka ku diambuluisha dia mishindu mipiluke ya dilama nayi bintu.
Luvale[lue]
Kukopolola Mijimbu naKuyitumbika: Mikanda yize yinaputuka kupulijeka namijimbu yeka yize yinakusaka kulyenyeka veji kuyikopanga nakuyilamina hamakina amakumbi ano.
Lunda[lun]
Kuyiwahisha niKuyihemba: Nyikanda yataboka niyuma yawuswana ayiwahishaña nakuyihemba kuzatisha njila jajiwahi nankashi.
Luo[luo]
Loso kod Rito: Buge koda gik mamoko moti machiegni kethore, iloso kendo rito gi lony mamalo.
Latvian[lv]
Atjaunošana un saglabāšana. Arhīva darbinieki ar profesionālām metodēm atjauno vecas grāmatas un dažādus priekšmetus.
Malagasy[mg]
Manamboatra sy manatsara: Amboarina na hatsaraina izay boky na zavatra mora potika, ary arovana mba tsy ho simba.
Macedonian[mk]
Реставрација и зачувување: Старите книги, како и другите стари и трошни предмети, се реставрираат и зачувуваат со користење на професионални методи.
Malayalam[ml]
കേടുപോക്കലും പരിരക്ഷണവും: പഴകിയ പുസ്തകങ്ങളും വസ്തുക്കളും കേടുപോക്കി സംരക്ഷിക്കാൻ ശാസ്ത്രീയമായ രീതികൾ അവലംബിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сэлбэн засварлах: Гэмтсэн ном, эд зүйлийг тусгай технологиор сэргээн засварладаг.
Marathi[mr]
दुरुस्ती व जतन: व्यावसायिक दुरुस्ती पद्धतींनी नाजूक पुस्तके व हस्तनिर्मित वस्तू दुरुस्त करून जतन केल्या जातात.
Malay[ms]
Memulihara dan Memelihara: Buku-buku dan artifak yang rapuh akan dibaiki, dipulihkan, dan dipelihara secara profesional.
Maltese[mt]
Restawrazzjoni u Preservazzjoni: Kotba u artifatti fraġli jiġu msewwijin u preservati permezz taʼ metodi professjonali taʼ restawrazzjoni.
Norwegian[nb]
Restaurering og konservering: Skjøre bøker og gjenstander blir reparert og konservert ved hjelp av profesjonelle metoder.
Nepali[ne]
पुनर्स्थापना र संरक्षण गर्ने: जीर्ण अवस्थामा रहेका किताब तथा कलाकृतिहरूलाई अत्याधुनिक विधि अपनाएर मर्मत र संरक्षण गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Nkene iinima hayi opalekululwa nokudhigininwa: Omambo ngoka taga vulu okutuuka nosho wo iikulunima mbyoka tayi vulu okuyonuka nuupu ohayi opalekwa nawa e tayi kala ya dhigininwa.
Niuean[niu]
Fakafoou mo e Fakamau: Ko e tau tohi mo e tau koloa tuai ne kua malona ne liu taute mo e leveki ai he fakaaoga e tau puhala pulotu ke fakafoou ai.
Dutch[nl]
Restaureren en in goede staat houden: Fragiele boeken en voorwerpen worden met behulp van professionele restauratiemethoden gerepareerd en in goede staat gehouden.
South Ndebele[nr]
Ukuvuselelwa Nokubulungwa: Iincwadi ezingonakala lula nezinto egade zisetjenziswa ekadeni ziyalungiswa begodu zibulungwe kusetjenziswa iindlela zobukghwari zokuvuselela izinto.
Northern Sotho[nso]
Go di Lokiša le go di Boloka: Dipuku tšeo di senyegago gabonolo gotee le diswantšho di a lokišwa le go bolokwa go dirišwa mekgwa ya go lokiša ya maemo a godimo.
Nyanja[ny]
Amazikonza ndi Kuziteteza: Mabuku amene angawonongeke mosavuta ndiponso zinthu zina zakale zimakonzedwa ndiponso kutetezedwa bwino kwambiri.
Oromo[om]
Suphuufi Haala Gaariitiin Eeguu: Kitaabonni dulloomaniifi salphaatti mancaʼuu dandaʼan, akkasumas miʼoonni gati jabeessa taʼan of eeggannoodhaan suphamanii kaaʼamu.
Ossetic[os]
Реставраци сӕ скӕнынц ӕмӕ сӕ бахъахъхъӕнынц. Зӕронд чингуытӕ ӕмӕ рагон дзауматӕ реставраци скӕнынц ӕмӕ сӕ бахъахъхъӕнынц.
Panjabi[pa]
ਮੁਰੰਮਤ ਅਤੇ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀ: ਆਧੁਨਿਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pangapiger tan Panpreserba: Saray namimigmig lan libro tan antigon kagawaan et aapigeren tan iprepreserba na saray eksperto.
Pijin[pis]
Fixim and Keepim Gud: Olketa mekem gud olketa oldfala buk and olketa nara samting.
Polish[pl]
Renowacja i konserwacja. Delikatne książki i eksponaty odrestaurowujemy i zabezpieczamy z użyciem specjalistycznych metod.
Portuguese[pt]
Restauração e preservação: livros e objetos frágeis são reparados e preservados com técnicas profissionais de restauração.
Quechua[qu]
Allinchakusqan, waqaychakusqan ima.
Rundi[rn]
Gusanasana ibintu no kubizigama: Ibitabu be n’ibintu vy’utugenegene bitagikomeye birasanasanwa maze bikazigamwa hakoreshejwe ubuhinga budasanzwe.
Romanian[ro]
Restaurare şi conservare: Cărţile şi obiectele vechi şi fragile sunt recondiţionate şi păstrate prin metode profesionale.
Russian[ru]
Ветхие книги и хрупкие предметы восстанавливают и защищают, используя профессиональные реставрационные методы.
Kinyarwanda[rw]
Kubisana no kubibungabunga: ibitabo n’ibihangano byangiritse birasanwa kandi bikarindwa kwangirika hakoreshejwe uburyo bugezweho.
Sango[sg]
Lekengo peko ti aye ni nga batango ni: Ambeni mbeti nga na aye so mbeni ye alingbi ti buba ni hio, a sara kusala na ambeni kode so ayeke nzoni mingi ti leke peko ni nga ti bata ni.
Sinhala[si]
ප්රතිසංස්කරණය හා සංරක්ෂණය: දිරා ගිය පැරණි පොත් පත් හා ලියකියවිලි මෙන්ම වෙනත් භාණ්ඩ විවිධ ක්රම භාවිත කර නැවත යථා තත්වයට පත් කරනවා.
Slovak[sk]
Reštaurovanie a konzervácia: Staré knihy a historické artefakty poškodené zubom času sú reštaurované a konzervované profesionálnymi reštauračnými metódami.
Slovenian[sl]
Restavriranje in konzerviranje: Slabo ohranjene knjige in starinske predmete obnovijo in zaščitijo s sodobnimi restavratorskimi postopki.
Samoan[sm]
Toe Faaleleia ma Faasaoina: E faaaogā faiga faaonapōnei e faaleleia ma faasaoina ai tusi ma isi mea tuai.
Shona[sn]
Kuzvigadzirisa Uye Kuzvichengetedza: Zvinhu zvinokosha nemabhuku zvisina kusimba, zvinogadziriswa uye zvinochengetedzwa nounyanzvi.
Albanian[sq]
Restaurimi dhe ruajtja: Librat dhe objektet e brishta riparohen dhe ruhen duke përdorur metoda restaurimi profesionale.
Serbian[sr]
Restauracija i čuvanje. Pri popravci i čuvanju trošnih knjiga i predmeta primenjuju se profesionalne metode restauracije.
Sranan Tongo[srn]
Den e meki den fositen sani èn den e sorgu taki den tan bun: Te wan buku noso wan tra sani no de so bun moro, dan den e meki en kon bun baka.
Swati[ss]
Kulungiswa Kanye Nekulondvolotwa Kwawo: Tincwadzi kanye netintfo tebuciko lebetihlobene nekukhonta lesetonakele, tiyalungiswa futsi tilondvolotwe, kusetjentiswa indlela yekulungisa yelizinga lelisetulu.
Southern Sotho[st]
Ho Tsosolosa Lintho le ho li Boloka: Libuka kapa lintho tse ling tse entsoeng ka matsoho tse senyehang habonolo, lia lokisoa ebe lia bolokoa ho sebelisoa mekhoa ea ho li tsosolosa ea maemo a phahameng.
Swedish[sv]
Restaurering och konservering: Med hjälp av professionella restaureringsmetoder repareras och konserveras ömtåliga böcker och föremål.
Swahili[sw]
Kurekebishwa na Kuhifadhiwa: Vitabu na vifaa vingine ambavyo ni vikuu-kuu hurekebishwa na kuhifadhiwa kwa kutumia njia za kisasa.
Congo Swahili[swc]
Kuvirekebisha na Kuvilinda: Vitabu vinavyoweza kuharibika haraka ao vyombo vilivyotumiwa zamani vinavyoweza kuharibika vinarekebishwa na kulindwa kwa kutumia njia zenye ufundi.
Tamil[ta]
பழுதுபார்ப்பதும் பாதுகாப்பதும்: சேதமடைந்த புத்தகங்களும் பொருள்களும் நவீன முறைகளைக் கொண்டு பழுதுபார்க்கப்பட்டு பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Hadiʼa hodi bele tahan ba tempu kleur: Baibain sasán no livru antigu aat lalais, entaun irmaun sira uza dalan oioin atu hadiʼa buat sira-neʼe hodi bele tahan ba tempu kleur.
Telugu[te]
బాగుచేయడం, భద్రపర్చడం: పాతబడిపోయిన పుస్తకాలను, వస్తువులను నిపుణుల సహాయంతో బాగుచేసి భద్రపరుస్తారు.
Tajik[tg]
Таъмир ва эҳтиёткунӣ. Чизҳо ва китобҳои қадима ба таври устокорона таъмир ва нигоҳ дошта мешаванд.
Thai[th]
การ ซ่อมแซม และ การ เก็บ รักษา: หนังสือ และ สิ่ง ของ เก่า แก่ ที่ บอบบาง จะ ได้ รับ การ ซ่อมแซม และ เก็บ รักษา โดย ใช้ วิธี การ แบบ มือ อาชีพ เพื่อ ให้ กลับ สู่ สภาพ เดิม ให้ มาก ที่ สุด และ เก็บ รักษา ให้ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ምሕዳስን ምዕቃብን፦ ተነቃፊ መጻሕፍትን ኢደ ስርሓትን፡ ብኽኢላታት ሰባት ተሓዲሱ ኸም ዚዕቀብ ይግበር እዩ።
Tiv[tiv]
U Sôron Ikyav Mbin man u Koson Mbi Her: Ka i sôr ityakerada i i ye tsegh man akaa a tse a a vihi la tsembelee shi i koso a her.
Turkmen[tk]
Bejeriş we saklaýyş işleri. Köne kitaplary we döwülýän zatlary ussatlyk bilen bejerýärler we saklaýarlar.
Tagalog[tl]
Restorasyon at Preserbasyon: Ang lumang-lumang mga aklat at gamit ay inaayos at iniingatan gamit ang propesyonal na pamamaraan sa restorasyon.
Tetela[tll]
Woho walɔngɔswama diangɔ diambolana: Abuku ndo diangɔ diakoka ndana esadi nɔngɔswamaka ndo mombamaka oma le tomanyi.
Tswana[tn]
Go Tsosoloswa le go Tlhokomelwa: Dibuka tse di ka senyegang motlhofo le dilo tsa bogologolo di a baakanngwa le go tlhokomelwa go dirisiwa mekgwa ya maemo a a kwa godimo ya go tsosolosa dilo.
Tongan[to]
Fakalelei‘i mo Fakatolonga: Ko e ‘ū tohi mo e ngaahi ngāue fakamea‘a maumaungofuá ‘oku monomono ia pea fakatolonga ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga fakalelei fakapalōfesinale.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubambululwa Akuyobolwa: Mabbuku azyakuzekaula zizapukide zilabambululwa akuyobolwa kwiinda mukubelesya nzila zyabupampu.
Tok Pisin[tpi]
Stretim Bek na Lukautim: Long rot bilong gutpela save ol i bin kisim long pasin bilong stretim bek ol samting, ol inap stretim na lukautim gut ol buk na ol samting em klostu ol i laik bagarap.
Turkish[tr]
Onarım ve Koruma: Hassas kitaplar ve eserler, profesyonel restorasyon yöntemleriyle onarılıyor ve korunuyor.
Tsonga[ts]
Ku Swi Lunghisa Ni Ku Swi Hlayisa: Tibuku leti hlakaleke ni switirhisiwa swin’wana swa khale swa lunghisiwa ni ku hlayisiwa hi tindlela leti faneleke.
Tatar[tt]
Реставрация һәм бозылудан саклау. Тузган китаплар һәм әйберләр махсус методлар ярдәмендә яңартыла һәм бозылудан саклана.
Tumbuka[tum]
Kunozga na Kupwelera: Mabuku ghakoloŵere comene na vinthu vinyake vyakale, vikunozgeka na kuvipwelelera mu nthowa yapadera.
Twi[tw]
Wosiesie Kora So: Wɔfa akwan horow so de siesie nhoma ne nneɛma dedaw na wɔkora so.
Ukrainian[uk]
Реставрація і оцифровування. Старі книжки та інші предмети доводиться відновлювати, використовуючи професійні методи реставрації.
Venda[ve]
U Zwi Vusulusa Na U Zwi Londota: Dzibugu na zwithu zwine zwa ṱoḓa u farwa nga vhulondi zwi a vusuluswa na u londotwa hu tshi shumiswa vhomakone.
Vietnamese[vi]
Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ayad Ngan Pagpreserba: An daan na hinduro nga mga libro ngan iba pa nga butang gin-aayad ngan ginpipreserba ha paagi nga ginbubuhat han mga eksperto.
Xhosa[xh]
Ukulungiswa Nokulondolozwa: Iincwadi ezonakeleyo nezinto zakudala ziyalungiswa zize zilondolozwe kusetyenziswa iindlela eziphucukileyo zokuzilungisa.
Yoruba[yo]
Ìtọ́jú àti Àtúnṣe: A máa ń lo ọ̀nà táwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ máa ń gbà tún nǹkan ṣe láti ṣe àtúnṣe àwọn ìwé àtàwọn ohun èlò míì tó ti di ẹlẹgẹ́ ká bàa lè tọ́jú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca chaahuiʼ cani ne riaapaʼ cani. Raca chaahuiʼ ca libru ne ca cosa ni maʼ gulaa para guiaapaʼ cani ne nabé galán modo rúnicabe cani.
Chinese[zh]
修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。
Zulu[zu]
Ukuvuselelwa Nokulondolozwa: Izincwadi nezinto ezingonakala kalula ziyalungiswa futhi zilondolozwe ngokusebenzisa izindlela zobuchwepheshe zokuvuselela izinto.