Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И идвам тогава, когато Стефан откачи, и след като оставяш мама и " можеше да бъда татко ", да те водят сега...
Czech[cs]
Přicházím jen tehdy, když Stefanovi trochu cvrkne, a jelikož tě teď vedou problémy s mamkou a tím, žes mohl být fotřík...
Danish[da]
Jeg kommer kun frem når Stefan bliver skør, og siden du lader din mor og at du kunne have været far ideer drive dig...
Greek[el]
Εμφανίζομαι μόνο όταν ο Στέφαν γίνεται λίγο κούκου και απ'την στιγμή που αφήνεις το θέμα της μανούλας και αυτό το " θα μπορούσα να γίνω πατέρας " να μπαίνουν στην μέση...
English[en]
I only come out when Stefan goes a little cuckoo, and since you're letting your mommy and could-have-been-daddy issues drive you right now...
Spanish[es]
Solo aparezco cuando Stefan se vuelve un poco chiflado y ya que están dejando que te arrastren los problemas con tu madre y con el que hubiera podido ser tu padre...
French[fr]
Je sors seulement quand Stefan devient un peu bisounours, et puisque que tu as laissé ta maman et tes problèmes de potentiel papa te mener là...
Croatian[hr]
Ja izađem po potrebi, recimo kad Stefan počne kukati, i kad počne dopuštati da mu problemi u vezi mame i mogućeg očinstva zamagljuju razum...
Hungarian[hu]
Csak akkor jelenek meg, ha Stefan csodaországba megy, és mivel bedőltél anyunak, és van ez a lehettem-volna-apa problémád, ami elvezetett idáig...
Italian[it]
Arrivo solo quando Stefan perde la testa. E visto che ti stai facendo influenzare dai problemi della tua mammina e del tuo pseudo papà...
Dutch[nl]
Ik kom er uit wanneer Stefan een beetje koekoe gaat, en omdat jij jou mammie een zou = een-bijna-vader kwesties rijd je nu...
Polish[pl]
Pojawiam się, gdy Stefanowi trochę odbija, a skoro twoje problemy z mamą i byciem prawie tatą mają na ciebie wpływ...
Portuguese[pt]
Eu só apareço quando o Stefan pira dos pirolitos, e, como estás a deixar que os teus problemas da mamã e do quase-podia-ter-sido-papá tomarem a dianteira...
Romanian[ro]
Îmi fac apariţia numai atunci când Stefan o ia un pic razna, iar din moment ce tu laşi problemele mămicii şi potenţialului tată să te îngrijoreze acum...
Russian[ru]
Я прихожу только когда Стефан немного сходит с ума с тех пор как мама-вопросы и я-мог-бы стать-отцом сводят тебя с ума
Serbian[sr]
Ja izađem po potrebi, recimo kad Stefan počne kukati, i kad počne dopuštati da mu problemi u vezi mame i mogućeg očinstva zamagljuju razum...
Turkish[tr]
Stefan aptallaştığında ortaya çıkarım ve anne ve baba-olabilirdim olaylarının seni delirtmesine izin verdiğinden beri.