Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling daarmee is godsdiens as ’n struikelblok in die weg van vooruitgang gesien.
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، اعتُبر الدين عقبة في طريق التقدم.
Bulgarian[bg]
В противоположност на това, на религията се гледало като на барикада пред прогреса.
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, ang relihiyon giisip nga usa ka babag sa progreso.
Czech[cs]
Na náboženství se naopak pohlíželo jako na překážku pokroku.
Danish[da]
Religion blev nu efterhånden opfattet som en hindring for fremskridtet.
German[de]
Im Gegensatz dazu wurde die Religion als Hemmschuh für den Fortschritt betrachtet.
Greek[el]
Αντίθετα, η θρησκεία θεωρήθηκε εμπόδιο στην πρόοδο.
English[en]
In contrast, religion was perceived as a roadblock to progress.
Spanish[es]
Por otro lado, la religión era vista como un obstáculo para el progreso.
Estonian[et]
Vastupidi sellele nähti religioonis tõket teel progressile.
Finnish[fi]
Uskontoa sen sijaan pidettiin eteenpäinmenon esteenä.
French[fr]
Inversement, la religion était perçue comme un obstacle au progrès.
Croatian[hr]
Religiju se, za razliku od toga, smatralo preprekom napretku.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a vallást úgy tekintették, mint valami úttorlaszt az előrehaladásban.
Indonesian[id]
Sebagai kontras, agama dianggap sebagai penghalang bagi kemajuan.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, ti relihion mamatmatan a kas lapped iti irarang-ay.
Italian[it]
Viceversa, la religione veniva vista come un ostacolo al progresso.
Japanese[ja]
それとは対照的に,宗教は進歩を妨げるものとみなされました。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 종교는 진보의 걸림돌로 여겨졌다.
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, на религијата почнало да се гледа како на препрека на патот до прогресот.
Malayalam[ml]
അതിനു വിരുദ്ധമായി, പുരോഗതിക്കുള്ള മാർഗതടസ്സമായി മതത്തെ വീക്ഷിക്കുകയുമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Som en kontrast til dette ble religionen oppfattet som noe som stod i veien for videre framskritt.
Dutch[nl]
In contrast daarmee werd religie gezien als een belemmering voor vooruitgang.
Polish[pl]
Tymczasem religię uważano za hamulec postępu.
Portuguese[pt]
Em contraste, a religião era tida como obstáculo ao progresso.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, religia a fost considerată o barieră în calea progresului.
Russian[ru]
В противоположность этому, религия считалась препятствием на пути прогресса.
Slovak[sk]
Naproti tomu ľudia vnímali náboženstvo ako brzdu pokroku.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa se je na religijo gledalo kot na oviro napredku.
Serbian[sr]
Kao kontrast tome, religija se shvatala kao prepreka ka napretku.
Swedish[sv]
Religionen kom däremot att betraktas som ett hinder för framåtskridande.
Swahili[sw]
Kinyume na hilo, dini ilionekana kuwa kizuizi cha maendeleo.
Tamil[ta]
இதற்கு நேர்மாறாக, மதமானது முன்னேற்றத்திற்கு முட்டுக்கட்டையாகக் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, మతం అభివృద్ధికి ఆటంకంగా దృష్టించబడింది.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ศาสนา ถูก มอง ว่า เป็น เครื่อง กีดขวาง ความ ก้าวหน้า.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang relihiyon ay nakikita bilang isang hadlang sa pagsulong.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, wobuu nyamesom sɛ ade a esiw nkɔso kwan.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua faarirohia te haapaoraa mai te hoê fifi no te haereraa i mua.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому релігія сприймалася як перепона на шляху до прогресу.
Chinese[zh]
与此刚相反,人们认为宗教阻碍社会进步。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, inkolo yayibhekwa njengesithiyo sentuthuko.