Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die konsertpromoters het die volgende aangaande ’n sekere groep se optrede gesê: “Elke tweede woord uit hulle mond is (vulgêr).”
Amharic[am]
ከሙዚቃው አዘጋጆች አንዱ ስለ አንድ ትርዒት ሲናገር “ከአፋቸው የሚወጣው ቃል ሁሉ ብልግና ነበር” ብሎአል።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بعمل رئيسي معيَّن، قال احد مروِّجي الحفلات الموسيقية: «كل كلمة ثانية تخرج من افواههم هي (قذرة).»
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa sarong mayor na pasale, an saro sa mga promotor kan konsierto nagsabi: “An kada ikaduwang termino na minaluwas sa saindang ngoso (bastos).”
Bemba[bem]
Ukulosha ku ncitilo ikalamba, uutungilila ifiila umo asosele ukuti: “Mupepi na mashiwi ayali yonse ayafuma mu kanwa kabo yaba (lusele).”
Bulgarian[bg]
Един от организаторите на концерта казва за едно от главните изпълнения: „Всяка втора дума, излязла от устата им, е (вулгарна).“
Bislama[bi]
Long saed blong wan haf blong konset we oli tokbaot long fas pej blong nyuspepa, wan long ol man we i holem konset ya i talem se: “Kolosap evri toktok we i kamaot long maot blong olgeta oli (tok swea).”
Cebuano[ceb]
Bahin sa usa ka lihok nga nahimong ulohan, usa sa mga promotor sa konsiyerto miingon: “Halos ang ilang tanang gilitok nga mga pulong (mahilas).”
Czech[cs]
O vystoupení, které vzbudilo pozornost tisku, řekl jeden pořadatel tohoto koncertu: „Každé druhé slovo z jejich úst je (oplzlé).“
Danish[da]
Om et af hovednumrene sagde en koncertarrangør: „Hvert andet ord der kommer ud af deres mund er (obskønt).“
German[de]
Einer der Konzertveranstalter sagte über den Auftritt einer bekannten Band: „Fast jedes ihrer Worte ist . . . [obszön].“
Efik[efi]
Kaban̄a ibuotikọ edinam kiet, kiet ke otu mme anditịm kọnsat ọkọdọhọ ete: “Ekpere ndidi kpukpru ikọ oro ọwọrọde mmọ ke inua edi (ndek ndek).”
Greek[el]
Αναφερόμενος σε ένα από τα κύρια νούμερα, κάποιος από τους διοργανωτές της συναυλίας είπε: «Σχεδόν κάθε λέξη που βγαίνει από το στόμα τους είναι (χυδαία)».
English[en]
Regarding a certain headline act, one of the concert promoters said: “Every other word out of their mouth is (obscene).”
Spanish[es]
Uno de los promotores del concierto dijo lo siguiente de una representación que recibió mucha publicidad: “De cada dos palabras que salen de su boca, una es (obscena)”.
Estonian[et]
Üks selle kontserdi korraldajatest ütles ühe tõmbenumbri kohta: „Iga teine sõna nende suust on (ropp).”
Finnish[fi]
Yksi konsertin järjestäjistä sanoi eräästä illan vetonumerosta: ”Joka toinen heidän suustaan päästämänsä sana on (rivo).”
French[fr]
À propos d’un numéro resté célèbre, l’un des organisateurs du concert a dit: “Un mot sur deux qu’ils prononçaient était (une obscénité).”
Ga[gaa]
Mɛi ni toɔ kɔnsɛt feemɔ he gbɛjianɔ lɛ ateŋ mɔ ko wie saneyitso ko he akɛ: “Wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni jɛɔ amɛdaaŋ lɛ ji (yakayaka-wiemɔ).”
Hebrew[he]
בהתייחסו לאחת הלהקות הראשיות באותו מופע, אמר אחד מיזמי הקונצרט: ”כל מלה שנייה היוצאת מפיהם היא מלה גסה”.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa isa ka daku nga palaguwaon, ang isa sang mga promotor sang konsierto nagsiling: “Ang tagsa ka tinaga nga nagaguwa sa ila baba (malaw-ay).”
Croatian[hr]
S obzirom na neki postupak izvođača na pozornici, jedan je koncertni propagandist rekao: “Svaka druga riječ iz njihovih usta je (prosta).”
Hungarian[hu]
Az egyik feltűnést keltő jelenettel kapcsolatban egy koncertszervező ezt mondta: „Szinte mindegyik szó trágár, amelyik elhagyja a szájukat.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan adegan pembukaan tertentu, seorang promotor konser berkata, ”Setiap kata yang keluar dari mulut mereka (bejat).”
Iloko[ilo]
Maipanggep iti maysa a tampok a paset, kinuna ti maysa kadagiti promotor ti konsierto: “(Nakaal-alas) ti gistay amin a balikas a rimmuar iti ngiwatda.”
Icelandic[is]
Einn þeirra sem stóð fyrir hljómleikunum sagði um eitt aðalatriðið á dagskránni: „Annað hvert orð sem kemur út úr þeim er (klúrt).“
Italian[it]
A proposito di uno dei pezzi forti del concerto, uno degli sponsor ha detto: “Ogni due parole che escono dalla loro bocca, una è (oscena)”.
Japanese[ja]
そのコンサートの主催者の一人は,新聞種になったある行為について,「彼らの口からは一つおきに(卑わいな)言葉が出て来る」と言いました。
Georgian[ka]
პროგრამის მთავარ ნომერთან დაკავშირებით კონცერტის ერთ-ერთმა ორგანიზატორმა თქვა: „ყოველი მეორე სიტყვა, რომელსაც ისინი წარმოთქვამენ, (უწმაწურია)“.
Lingala[ln]
Na ntina na loyembo moko oyo esepelisaki mingi mpenza, moko na babongisi na yango alobaki ete: “Likolo na maloba mibale oyo babimisi, moko ezalaki (ya nsoni).”
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa kezo ye ñwi ye ne i zwile mubano, yo muñwi wa batahisi ba mukiti wo n’a bulezi kuli: “I bata i’ba kuli linzwi le liñwi ni le liñwi le li zwa mwa mulomo wa bona ki (litapa).”
Lithuanian[lt]
Vienas iš koncerto rėmėjų apie tokio turinio veiksmus pasakė: „Kas antras žodis, sklindantis iš jų lūpų, yra nešvankus.“
Malagasy[mg]
Mikasika ny fizarana lehibe sasany tamin’izy io, dia hoy ny iray tamin’ireo mpikarakara ilay rindran-kira: “Saika izay teny rehetra aloaky ny vavany dia (vetaveta) avokoa.”
Macedonian[mk]
Во врска со некој ударен новински наслов, еден концертен промотер рекол: „Секој втор збор им е бесрамен“.
Burmese[my]
ထင်ပေါ်သည့်လုပ်ရပ်တစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ အစီအစဉ်ဖြစ်မြောက်ရေးအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးပြောပြသည်။ “သူတို့ရဲ့ပါးစပ်ကထွက်လာတဲ့ စကားတိုင်းဟာ (ညစ်ညမ်းတာပဲ)။”
Norwegian[nb]
I forbindelse med en bestemt populær konsert sa en av arrangørene: «Annethvert ord som kommer ut av deres munn, er griseprat.»
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha mataulu tala pauaki, ko e taha he tau tagata tane tohi tala ne pehe: “Teitei ni ko e tau kupu oti ne o mai he tau gutu ha lautolu ko e tau (kupu pilo).”
Dutch[nl]
Betreffende een bepaald geruchtmakend nummer zei een van de concertpromotors: „Het ene na het andere woord dat uit hun mond rolt, is (obsceen).”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le tiro yeo e bego e dirile sehlogo se segolo sa kuranta, o mongwe wa barulaganyi ba khonsata o itše: “Lentšu le lengwe le le lengwe leo ba le boletšego ke (lehlapa).”
Nyanja[ny]
Ponena za mutu wa chochitika china, wolipirira konsati wina anati: “Pafupifupi liwu lililonse lochokera pakamwa pawo (nlotukwana).”
Polish[pl]
O największych gwiazdach tej imprezy jeden z organizatorów powiedział: „Co drugie słowo padające z ich ust to... [przekleństwo]”.
Portuguese[pt]
Sobre certo ato de destaque, um dos promotores do concerto disse: “Uma em duas palavras saídas da sua boca é (obscena).”
Romanian[ro]
Referitor la o anumită parte importantă din concert, unul dintre organizatorii concertului a spus: „Din două cuvinte rostite, unul era (obscen)“.
Russian[ru]
Относительно главного номера программы один из организаторов концерта сказал: «Каждое второе слово, которое они произносят, (непристойное)».
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’indirimbo yakunzwe cyane kurusha izindi, uwari wateguye iyo konseri yaravuze ati “ijambo rimwe kuri abiri yavugwaga ryari (riteye isoni).”
Slovak[sk]
Jeden z organizátorov koncertu o istom vrcholnom čísle povedal: „Každé druhé slovo z ich úst je (obscénne).“
Slovenian[sl]
Eden od organizatorjev koncerta je za višek nastopa izjavil: »Vsaka druga beseda iz njihovih ust je (prostaška).«
Samoan[sm]
E tusa ai ma se tasi o gaoioiga na matuā faamatilatila mai, na faapea mai se tasi tamaloa o lē na taʻitaʻi i le koneseti: “E toetoe lava o upu uma latou te tautatala mai ai o (upu masoā).”
Shona[sn]
Pamusoro pomusoro wakati mukuru wechiito, mumwe wavatsigiri vekonzati akati: “Anodokuva mashoko ari ose akataurwa (anonyadzisa).”
Albanian[sq]
Në lidhje me një nga pjesët e forta të koncertit, një prej sponsorizuesve të koncertit tha: «Në çdo dy fjalë që dalin prej gojës së tyre, njëra është (e ndyrë).»
Serbian[sr]
S obzirom na jedno istaknuto delo jedan od organizatora koncerta je rekao: „Svaka druga reč iz njihovih usta je (nepristojna).“
Sranan Tongo[srn]
Foe wan foe den prenspari pisi foe a show, wan orgaman foe a show ben taki: „Pikinmoro ibri wortoe di komoto na den mofo (doti).”
Southern Sotho[st]
Mabapi le ketso e itseng ea sehlooho, e mong oa ba ntšetsang mokete oo oa ’mino pele o ile a re: “Hoo e ka bang mantsoe ’ohle a tsoang molomong oa tsona a ne a (hlohlontša litsebe).”
Swedish[sv]
Och så här sade en av konsertens initiativtagare om ett av huvudnumren: ”Vartannat ord som sägs är (oanständigt).”
Swahili[sw]
Kuhusu maonyesho fulani yenye kutokeza, mwendelezi mmoja wa maonyesho alisema hivi: “Kila neno kutoka kinywani mwao ni (la aibu).”
Telugu[te]
ఒక ప్రత్యేక నటననుగూర్చి వ్రాయబడిన వార్తాశీర్షికను గూర్చి, ఒక కచేరి నిర్వాహకులు యిలా చెప్పారు: “వారి నోటనుండి వచ్చే ప్రతిమాటకూడా (దుర్భాషయే).”
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ แสดง คราว หนึ่ง ซึ่ง พาด หัว ข่าว ใหญ่ ผู้ สนับสนุน รายการ คอนเสิร์ต พูด ว่า “แทบ ทุก คํา ที่ ออก จาก ปาก ของ พวก เขา เป็น คํา หยาบ โลน ทั้ง นั้น.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa isang napabalitang pagtatanghal, isa sa mga promotor ng konsiyerto ay nagsabi: “Halos lahat ng pananalitang binigkas ay (malalaswa).”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i kamapim dispela bung i stori long nambawan lain bilong mekim singsing olsem: “Long olgeta tok i kamap long maus bilong ol, klostu olgeta i tok doti i gat sem.”
Turkish[tr]
Bir konser düzenleyicisi konserdeki en popüler şarkılardan biri hakkında şunları dedi: “Ağızlarından çıkan her iki sözden biri . . . . [müstehcen]dir.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni xiendlo xin’wana lexikulu, un’wana wa vahlohloteri va ntlango lowu u te: “Marito yo tala lama humaka enon’wini i (nhlambha).”
Tahitian[ty]
No nia iho â râ i te hoê ohipa faahitihia e te vea, ua parau te hoê o te feia faanaho i teie hautiraa upaupa e: “Fatata te mau parau atoa o ta ratou i faahiti, e mea (faufau) ana‘e ïa.”
Ukrainian[uk]
Один організатор концертів сказав про учасників таких сенсаційних виступів: «Кожне друге слово, що виходить з їхніх уст, є (непристойним)».
Vietnamese[vi]
Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahiga aga ʼiloa, ko te tagata neʼe kau ʼi te mahōlō neʼe ina ʼui, ʼo fēnei: “ ʼE lagi ko te lea fuli pe ʼe nātou puaki mai ʼe ko he ʼu kupu fakalialia.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ingoma ethile eyayibalasele, omnye wabaququzeleli baloo mnyhadala wathi: “Yonke into ephuma emlonyeni wabo (ingamanyala).”
Yoruba[yo]
Nipa olewaju oṣere kan bayii, ọ̀kan ninu awọn agbátẹrù oṣere naa sọ pe: “Gbogbo ọ̀rọ̀ ti ń ti ẹnu wọn jade jẹ́ (rírùn).”
Chinese[zh]
论到某个重点节目,音乐会的一位赞助人说:“他们出口的话几乎句句都不堪入耳。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nesenzo esithile esiphawulekayo, omunye wabagqugquzeli bekhonsathi wathi: “Cishe igama ngalinye eliphuma emlonyeni wabo (liyinhlamba).”