Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De kategorier, der er omfattet af forordningen anses i nogle retssystemer for at høre til det "quasi-kontraktlige" område, da de er af en anden art end forpligtelser uden for kontraktforhold i streng betydning.
German[de]
Die in der Verordnung behandelten Rechtsverhältnisse gelten in verschiedenen Rechtsordnungen als vertragsähnliche Rechtsverhältnisse, deren Natur unterschiedlich ist von den außervertraglichen Schuldverhältnissen im strengen Sinne.
Greek[el]
Οι περιπτώσεις που εξετάζει ο κανονισμός θεωρούνται σε διάφορες νομοθεσίες ως "οιονεί συμβάσεις" διαφορετικής φύσης από των αυστηρώς εξωσυμβατικών ενοχών.
English[en]
The concepts referred to in the Regulation are in several legal systems considered as quasi-contractual and thus different in kind from extracontractual obligations in the strict sense.
Spanish[es]
Las figuras contempladas en el Reglamento son consideradas en diversas legislaciones como cuasicontratos, teniendo una naturaleza diferente de las obligaciones extracontractuales strictu sensu.
Finnish[fi]
Asetuksessa kuvattuja käsitteitä pidetään eri lainsäädännöissä lähes sopimuksellisina, koska ne eroavat tarkasti ottaen sopimuksenulkoisista velvoitteista.
French[fr]
Les cas de figure visés au règlement sont considérés, dans diverses législations, comme des quasi‐contrats, qui ont une nature différente des obligations non contractuelles stricto sensu.
Hungarian[hu]
Az e rendeletben hivatkozott elveket bizonyos jogi rendszerek kvázi-szerződésesnek, és így jellegükben a szigorú értelemben vett szerződésen kívüli kötelezettségektől eltérőnek tekintik.
Italian[it]
Le figure contemplate nel regolamento sono considerate, in varie legislazioni, come "quasi contratti", avendo un carattere diverso dalle obbligazioni extracontrattuali in senso stretto.
Latvian[lv]
Regulā minētos jēdzienus dažās tiesību sistēmās uzskata par šķietami līgumiskiem un tādējādi materiālajā izteiksmē atšķirīgiem no ārpuslīgumiskajām saistībām to īstajā nozīmē.
Dutch[nl]
De in deze verordening behandelde constructies worden in verschillende wetgevingen als bijna-contractuele verbintenissen beschouwd die qua aard verschillen van niet-contractuele verbintenissen strictu sensu.
Portuguese[pt]
As figuras contempladas no presente regulamento são consideradas nas diversas legislações "quase-contratos", tendo uma natureza diferente das obrigações extracontratuais strictu sensu.
Swedish[sv]
De exempel som ges i förordningen betraktas i flera lagstiftningar i det närmaste som avtal, eftersom de skiljer sig från egentliga utomobligatoriska förpliktelser.