Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
51 Високата честотта на значими събития в областта на здравето през последните години, като например коронавирус на близкоизточния респираторен синдром ( MERS ), Ебола и Зика, както и липсата на стратегическо планиране за КЗС, до известна степен обясняват защо заседанията на КЗС често са били по-скоро от технически характер, ориентиран към реагиране, отколкото стратегически.
Czech[cs]
51 Častý výskyt významných událostí v oblasti zdraví v posledních letech, jako je například výskyt koronaviru z Blízkého východu způsobujícího respirační syndrom ( MERS ), virů ebola a zika a chybějící strategické plánování, jímž by se výbor pro zdravotní bezpečnost řídil, do jisté míry vysvětlují, proč byla zasedání výboru spíše technické povahy zaměřené na reakci, nežli povahy strategické.
Danish[da]
51 De seneste års mange udbrud af alvorlige sygdomme såsom Middle East respiratory syndrome coronavirus ( MERS-coV ), ebola og zika samt manglen på strategisk planlægning i Udvalget for Sundhedssikkerhed forklarer i nogen grad, hvorfor udvalgets møder ofte har været tekniske og indsatsorienterede snarere end strategiske.
Greek[el]
51 Η υψηλή συχνότητα σημαντικών συμβάντων στον τομέα της υγείας τα τελευταία χρόνια όπως το Αναπνευστικό σύνδρομο της Μέσης Ανατολής ( MERS ), ο κορωναϊός, οι ιοί Έμπολα και Ζίκα, καθώς και η απουσία στρατηγικού σχεδιασμού για την ΕΥΑ εξηγούν ως έναν βαθμό γιατί οι συνεδριάσεις της ΕΥΑ ήταν τεχνικής κυρίως φύσης, με έμφαση σε δράσεις απόκρισης, και όχι στρατηγικής.
English[en]
51 The high incidence of major health events in recent years, such as Middle East respiratory syndrome ( MERS ) Corona virus, Ebola and Zika and the absence of strategic planning for the HSC, explain to a certain extent why HSC meetings have often been of a technical, response-oriented nature, rather than strategic.
Spanish[es]
51 La gran incidencia de importantes acontecimientos relacionados con la salud en los últimos años, como el síndrome respiratorio de Oriente Medio ( MERS ), el virus Corona, el ébola o el zika, y la ausencia de una planificación estratégica para el CSS explican hasta cierto punto por qué las reuniones de este órgano han tenido generalmente un carácter técnico y orientado a la respuesta en lugar de un enfoque estratégico.
Estonian[et]
51 Viimaste aastate sagedased tõsised haiguspuhangud ( nt respiratoorse sündroomiga Lähis-Ida koroonaviirus, Ebola ja Zika ) ning terviseohutuse komitee puuduv strateegiline planeerimine selgitavad ka teatud määral, miks terviseohutuse komitee kohtumised on strateegiale suunatuse asemel tihti olnud tehnilised ja reageeriva loomuga.
Finnish[fi]
51 MERS-koronaviruksen sekä ebola-ja zikavirusten kaltaisten vakavien tautien suuri esiintyvyys ja terveysturvakomitean strategisen suunnittelun puuttuminen selittävät tietyssä määrin sen, miksi komitean kokoukset ovat olleet usein luonteeltaan teknisiä ja reagointitoimiin keskittyviä eivätkä strategisia.
French[fr]
51 L ’ incidence élevée des grandes épidémies de ces dernières années, telles que le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient, le virus Ebola et le virus Zika, ainsi que l ’ absence de planification stratégique du CSS expliquent dans une certaine mesure pourquoi les réunions de ce dernier se sont souvent inscrites dans une logique de réaction et ont été de nature technique plutôt que stratégique.
Croatian[hr]
51 Visoka učestalost ozbiljnih zdravstvenih kriza u posljednjih nekoliko godina, kao što su bliskoistočni respiratorni sindrom ( MERS ) uzrokovan korona virusom, ebola i zika te nedostatak strateškog planiranja Odbora za zdravstvenu sigurnost donekle objašnjavaju zašto su sastanci Odbora često tehničke prirode, usmjereni na pružanje odgovora, a ne na strateška pitanja.
Hungarian[hu]
51 Az elmúlt években nagy számban előforduló jelentős közegészségügyi incidensek ( például a közel-keleti, légzőszervi tünetegyüttest okozó koronavírus, az ebola és a Zika ), valamint a HSC stratégiai tervezésének hiánya bizonyos mértékben magyarázatot nyújt arra, hogy a HSC ülései miért voltak jellemzően inkább technikai és reagálásközpontú, mintsem stratégiai jellegűek.
Lithuanian[lt]
51 Tuo, kad pastaraisiais metais buvo daug sveikatos požiūriu svarbių įvykių, pavyzdžiui, įvyko Artimųjų Rytų respiracinio sindromo koronaviruso ( MERS ), Ebolos virusinės ligos ir Zika virusinės ligos protrūkiai, ir tuo, kad nėra SSK veiklos strateginio planavimo, iš dalies paaiškinama, kodėl SSK posėdžiai dažnai būdavo techninio, atsakomojo, o ne strateginio pobūdžio.
Latvian[lv]
51 Pēdējos gados ir bijuši daudzi tādu nopietnu slimību uzliesmojumi kā Tuvo Austrumu respiratorais sindroms ( MERS ), Korona vīruss, Ebolas vīruss un Zikas vīruss, un stratēģiskā plānošana Veselības drošības komitejā nenotika; tas zināmā mērā paskaidro to, kāpēc Komitejas sanāksmes bieži vien vairāk pievērsās nevis stratēģiskiem, bet tehniskiem un ar krīzes pārvarēšanu saistītiem jautājumiem.
Maltese[mt]
51 L-inċidenza għolja ta ’ avvenimenti kbar tas-saħħa fi snin reċenti, bħall-Koronavajrus tas-Sindrome Respiratorja tal-Lvant Nofsani ( MERS ), l-Ebola u ż-Zika u n-nuqqas ta ’ ppjanar strateġiku għall-HSC, jispjegaw sa ċertu punt għalfejn il-laqgħat tal-HSC spiss kienu ta ’ natura teknika u orjentata lejn ir-reazzjoni, aktar milli strateġika.
Dutch[nl]
51 Aan de hand van de hoge frequentie van grote gezondheidscrisis in de afgelopen jaren, zoals Middle East Respiratory syndrome Coronavirus ( MERS-CoV ), ebola en zika, en het ontbreken van een strategische planning van het Gezondheidsbeveiligingscomité, kan tot op zekere hoogte worden verklaard waarom zijn vergaderingen vaak van technische, en niet van strategische aard zijn.
Polish[pl]
51 Duża liczba poważnych zdarzeń zdrowotnych w ostatnich latach, takich jak wystąpienie koronawirusa MERS-CoV ( MERS ), wirusów Ebola i Zika, oraz brak strategicznego planowania po stronie HSC, wyjaśnia częściowo, dlaczego posiedzenia HSC miały charakter techniczny i skupiały się na reagowaniu, a nie na strategii.
Portuguese[pt]
51 A ocorrência elevada de incidentes sanitários importantes nos últimos anos, como o coronavírus da síndrome respiratória do Médio Oriente, o ébola e o zica, bem como a ausência de um planeamento estratégico do CSS, explicam até certo ponto por que motivo as reuniões deste Comité tiveram muitas vezes uma orientação técnica de natureza reativa, em vez de estratégica.
Romanian[ro]
51 Incidența crescută a evenimentelor majore cu implicații pentru sănătate din ultimii ani, cum ar fi coronavirusul care provoacă sindromul respirator din Orientul Mijlociu ( MERS ), Ebola și Zika, precum și absența unei planificări strategice din partea CSS explică într-o oarecare măsură de ce reuniunile CSS au fost deseori de natură mai degrabă tehnică, fiind orientate către identificarea modalităților de reacție, decât de natură strategică.
Slovak[sk]
51 Vysoký podiel významných zdravotných udalostí za posledné roky, ako bol blízkovýchodný respiračný syndróm ( MERS ), nákazy vírusom corona, ebola a zika, a absencia strategického plánovania pre HSC do určitej miery vysvetľujú, prečo mali zasadnutia HSC často technický, reaktívny charakter namiesto strategického.
Slovenian[sl]
51 V preteklih letih so bili pogosti pomembni dogodki na področju zdravja, na primer pojav koronavirusa, ki povzroča bližnjevzhodni respiratorni sindrom ( MERS ), ebole in zike, odbor pa prav tako nima strateškega načrtovanja, s čimer je mogoče delno pojasniti, zakaj so bili sestanki odbora pogosto tehnične narave in posvečeni odzivanju, ne pa strateškim vprašanjem.
Swedish[sv]
51 Den höga förekomsten av omfattande hälsokriser de senaste åren, som Mers-vi-rusinfektion, ebola och zika, och det faktum att det saknas en strategisk planering för hälsosäkerhetskommittén förklarar till viss del varför hälsosäkerhetskommitténs möten ofta har varit mer tekniska och insatsinriktade än strategiska.