Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš Kristus zjevil, že bude vládnout z nebe, ale nezrušil původní mesiášskou naději Židů na to, že během onoho milénia bude na zemi obnoven ráj.
Danish[da]
Jesus havde åbenbaret at han ville herske fra himmelen, men han ophævede ikke jødernes oprindelige messianske forhåbninger om genoprettelsen af det jordiske paradis under dette tusindårsrige.
German[de]
Jesus hatte geoffenbart, daß er vom Himmel aus herrschen werde, doch er hob die ursprüngliche messianische Hoffnung der Juden, die Hoffnung auf die Wiederherstellung des Paradieses auf der Erde während dieses Millenniums (1 000 Jahre), nicht auf.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε αποκαλύψει ότι θα κυβερνούσε από τον ουρανό, αλλά δεν κατάργησε την αρχική Μεσσιανική ελπίδα των Ιουδαίων, την αποκατάσταση του παραδείσου στη γη στη διάρκεια της χιλιετίας.
English[en]
Jesus had revealed that he would rule from heaven, but he did not annul the original Messianic hope of the Jews, the restoration of paradise on earth during that millennium.
Spanish[es]
Jesús había revelado que él gobernaría desde el cielo, pero no anuló la esperanza mesiánica que los judíos tenían al principio, a saber, la restauración del paraíso en la Tierra durante ese milenio.
Finnish[fi]
Jeesus oli ilmoittanut hallitsevansa taivaasta, mutta hän ei ollut peruuttanut juutalaisten alkuperäistä messiastoivoa, paratiisin ennallistamista maan päälle tuon tuhatvuotiskauden aikana.
French[fr]
Jésus révéla qu’il régnerait du haut des cieux, mais il ne détruisit pas l’espérance messianique originelle des Juifs, celle d’un rétablissement du paradis sur la terre pendant le millénium.
Hungarian[hu]
Jézus kinyilatkoztatta, hogy ő a mennyből fog kormányozni, de ugyanakkor nem törölte el az eredeti, zsidóknak adott messiási reménységet, hogy ezeréves uralom alatt helyreállítja a földön a paradicsomot.
Italian[it]
Gesù aveva rivelato che avrebbe regnato dal cielo, ma non aveva annullato l’originale speranza messianica degli ebrei, la restaurazione del paradiso sulla terra in quel millennio.
Japanese[ja]
イエスはご自分が天から支配することを啓示しておられましたが,ユダヤ人たちがメシアに関して抱いていた最初の希望,つまりその一千年間に地上が元通りパラダイスになるという希望を無効とされたのではありません。
Norwegian[nb]
Jesus hadde åpenbart at han skulle herske fra himmelen, men han opphevet ikke det opprinnelige messianske håp som jødene hadde, nemlig gjenopprettelsen av paradiset på jorden under tusenårsriket.
Dutch[nl]
Jezus had onthuld dat hij vanuit de hemel zou regeren, maar hij deed niet de door de joden gekoesterde oorspronkelijke Messiaanse hoop teniet dat het paradijs op aarde gedurende dat millennium zou worden hersteld.
Polish[pl]
Jezus wyjawił, iż będzie władał z nieba, ale nie przekreślił pierwotnej nadziei mesjańskiej Żydów co do przywrócenia na ziemi raju podczas millennium.
Portuguese[pt]
Jesus revelara que governaria desde o céu, mas não anulara a esperança messiânica original dos judeus, o restabelecimento do paraíso na terra, durante esse milênio.
Romanian[ro]
Isus a descoperit că va domni din înălţimea cerurilor, dar nu a distrus speranţa mesianică iniţială a evreilor, aceea a restabilirii unui paradis pe pămînt în timpul mileniului.
Slovenian[sl]
Jezus je razodel, da bo vladal iz nebes, toda ni odpravil prvotnega mesijanskega upanja Hebrejcev, na obnovo raja na Zemlji v tem mileniju.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben tjari kon na krin dati a ben sa tiri komoto foe hemel, ma a no ben poti a wan sé na fosi Messias howpoe di den djoe ben abi dati na paradijs ben sa tjari kon baka na grontapoe ini na ten foe na millennium.
Swedish[sv]
Jesus hade uppenbarat att han skulle styra från himmelen, men han upphävde inte judarnas ursprungliga messianska hopp — återställandet av paradiset på jorden under detta millennium.
Ukrainian[uk]
Ісус виявив, що Він буде царювати з неба, але Він не скасував ту оригінальну Месіанську надію євреїв,— відновлення раю на землі протягом того тисячоліття.