Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby vypracovala zvláštní návrhy s cílem zmírnit situaci v oblastech, které na rybolovu nejvíce závisí;
German[de]
fordert die Kommission mit Nachdruck auf, spezifische Vorschläge zu formulieren, um die Situation in den Gebieten zu erleichtern, die am stärksten von der Fischerei abhängig sind;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης στις περιοχές που περισσότερο εξαρτώνται από την αλιεία·
English[en]
Urges the Commission to draw up specific proposals to alleviate matters in the most fisheries-dependent zones;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a formular propuestas específicas para aliviar la situación en las zonas más dependientes de la pesca;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks konkreetsed ettepanekud kalandusest enim sõltuvate alade olukorra leevendamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota laatimaan erityisiä ehdotuksia tilanteen helpottamiseksi kalastuksesta eniten riippuvaisilla alueilla;
French[fr]
prie instamment la Commission de présenter des propositions spécifiques visant à soulager les régions les plus dépendantes de la pêche;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy a halászattól leginkább függő területek helyzetének enyhítése érdekében tegyen konkrét javaslatokat;
Italian[it]
esorta la Commissione a formulare proposte specifiche per migliorare la situazione nelle zone più dipendenti dalla pesca;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją parengti specialius pasiūlymus, skirtus palengvinti padėčiai regionuose, ypač priklausančiuose nuo žvejybos;
Latvian[lv]
mudina, lai Komisija sagatavotu konkrētus priekšlikumus situācijas atvieglošanai teritorijās, kuras ir visatkarīgākās no zvejniecības;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tfassal proposti speċifiċi sabiex ittaffi s-sitwazzjoni fiz-zoni l-aktar dipendenti fuq is-sajd;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan specifieke voorstellen uit te werken voor de verlichting van de situatie in die gebieden die het meest afhankelijk zijn van de visserij;
Polish[pl]
wzywa Komisję do opracowania konkretnych propozycji mających na celu złagodzenie sytuacji w regionach najbardziej uzależnionych od rybołówstwa;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a apresentar propostas específicas para aliviar a situação nas zonas mais dependentes da pesca;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala osobitné návrhy na zmiernenie situácie v oblastiach, ktoré sú od rybolovu najviac závislé;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj oblikuje posebne predloge za izboljšanje stanja v območjih, ki so najbolj odvisna od ribolova;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta specifika förslag för att avhjälpa situationen i de områden som är mest beroende av fiskenäringen.