Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Op watter maniere kan geestelike volwassenheid geopenbaar word?
Amharic[am]
• መንፈሳዊ ጉልምስና በምን መንገዶች ሊገለጥ ይችላል?
Arabic[ar]
• كيف يمكن جعل النضج الروحي ظاهرا؟
Azerbaijani[az]
• Ruhani yetkinlik nədə əks olunur?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong mga paagi ikahahayag an espirituwal na pagkamaygurang?
Bemba[bem]
• Ukulunduluka kwa ku mupashi kuti kwalengwa shani ukumoneka?
Bulgarian[bg]
• По какви начини може да направим явна духовната си зрялост?
Bislama[bi]
• ? Long wanem rod wan man i soemaot we hem i kam bigman long saed blong spirit?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang mga paagi ikapadayag ang espirituwal nga pagkahamtong?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun asimau lon pekin ngun a pwapwalo?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason lezot i kapab remarke kan en dimoun i matir spirityelman?
Czech[cs]
• V jakých ohledech se může projevit duchovní zralost?
Danish[da]
• På hvilke måder kommer åndelig modenhed til udtryk?
German[de]
• Auf welche Weise kann geistige Reife offenbar werden?
Ewe[ee]
• Mɔ kawo nue woate ŋu aɖe gbɔgbɔmetsitsinyenye afia le?
Efik[efi]
• Ke mme usụn̄ ewe ke ẹkeme ndinam ẹkụt edikọri nsịm ọyọhọ idaha eke spirit?
Greek[el]
• Με ποιους τρόπους μπορεί να γίνει φανερή η πνευματική ωριμότητα;
English[en]
• In what ways can spiritual maturity be made manifest?
Spanish[es]
• ¿De qué maneras se pone de manifiesto la madurez espiritual?
Estonian[et]
• Mil viisil vaimne küpsus ilmneb?
Persian[fa]
• بلوغ روحانی به چه صورت آشکار میشود؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin hengellinen kypsyys voidaan tehdä ilmeiseksi?
Fijian[fj]
• E raici rawa vakacava na matua vakayalo?
French[fr]
• De quelles manières rend- on la maturité spirituelle manifeste ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ̀i anɔ abaanyɛ aha mumɔŋ dalɛ afee faŋŋ yɛ?
Gilbertese[gil]
• Baikara aaro tabeua are e kona ni kaotiotaki iai te ikawai n te itera n taamnei?
Gun[guw]
• Aliho tẹlẹ mẹ wẹ whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn sọgan yin hinhẹn sọawuhia te?
Hausa[ha]
• A waɗanne hanyoyi ne za a bayyana manyantaka ta ruhaniya?
Hebrew[he]
• באילו דרכים ניכרת ההתקדמות הרוחנית?
Hindi[hi]
• किन तरीकों से आध्यात्मिक प्रौढ़ता प्रगट की जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
• Sa anong mga paagi mapadayag ang espirituwal nga pagkahamtong?
Hiri Motu[ho]
• Lauma dalanai ta ia lo vadaeni ena toana be edena dala haida ai ia hedinarai diba?
Croatian[hr]
• Na koje načine duhovna zrelost može postati očita?
Hungarian[hu]
• Miben nyilvánul meg a szellemi érettség?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող է մարդու հոգեւոր հասունությունը հայտնի դառնալ։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կերպերով հոգեւոր հասունութիւնը յայտնի կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
• Dengan cara apa saja kematangan rohani dapat diperlihatkan?
Igbo[ig]
• N’ụzọ ndị dị aṅaa ka a pụrụ isi na-eme ka ntozu okè ime mmụọ pụta ìhè?
Iloko[ilo]
• Kadagiti ania a wagas a maiparangarang ti naespirituan a kinanataengan?
Icelandic[is]
• Hvernig getur andlegur þroski sýnt sig?
Isoko[iso]
• Evaọ idhere vẹ ma sai ro dhesẹ ẹkpako abọ-ẹzi via?
Italian[it]
• In quali modi si può rendere manifesta la maturità spirituale?
Georgian[ka]
• როგორ შეიძლება თვალსაჩინო გახდეს სულიერი მოწიფულობა?
Kongo[kg]
• Inki mutindu kuyela na kimpeve kemonanaka?
Kazakh[kk]
• Рухани толысу неден білінеді?
Kalaallisut[kl]
• Anersaakkut inersimalluarneq qanoq takuneqarsinnaava?
Khmer[km]
• តើ តាម របៀប ណា ដែល ភាព ចាស់ ទុំ ខាង វិញ្ញាណ អាច ស ឲ្យ ឃើញ?
Kaonde[kqn]
• Mu ñanyi mashinda mo twafwainwa kumwesha kukoma kwa ku mupashi?
Kyrgyz[ky]
• Рухий жетилгендик кайсы жолдор менен анык болот?
Ganda[lg]
• Okukula mu by’omwoyo kuyinza kweyoleka mu ngeri ki?
Lingala[ln]
• Na makambo nini kokɔmela na elimo ekoki komonana polele?
Lozi[loz]
• Buhulu bwa kwa moya bu kona ku boniswa cwañi?
Lithuanian[lt]
• Kaip dvasinė branda gali būti visiems matoma?
Luba-Katanga[lu]
• I miswelo’ka imwekanga patōka bupye bwa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu mishindu kayi mudi diboba dietu dia mu nyuma mua kumueneka patoke?
Luvale[lue]
• Kukula kushipilitu natuhasa kuchisolola ngachilihi hatoma?
Lushai[lus]
• Eng kawngin nge thlarau lama puitlinna chu lantîr theih a nih?
Latvian[lv]
• Kā kļūst redzams garīgais briedums?
Malagasy[mg]
• Amin’ny fomba ahoana avy no isehoan’ny fandrosoana ara-panahy?
Marshallese[mh]
• Ilo wãwen et ko ritto ilo jitõb remaroñ alikar?
Macedonian[mk]
• На кои начини може да биде видлива духовната зрелост?
Malayalam[ml]
• ആത്മീയ പക്വത പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
• Сүнслэг талаараа боловсорсоны илрэл юу вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la nebã fãa tõe n yã tɩ ned bɩɩ tẽebã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
• आध्यात्मिक प्रगती कोणकोणत्या मार्गांनी दिसून येते?
Maltese[mt]
• Il-maturità spiritwali b’liema modi tistaʼ tintgħamel tidher?
Burmese[my]
• ဝိညာဉ်ရေးရင့်ကျက်မှုကို အဘယ်နည်းများဖြင့် ထင်ရှားစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan åndelig modenhet komme til uttrykk?
Nepali[ne]
• कुन तरिकामा आध्यात्मिक परिपक्वता प्रकट गर्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau puhala ke kitia aki e motua fakaagaga?
Dutch[nl]
• Op welke manieren kan geestelijke rijpheid openbaar gemaakt worden?
Northern Sotho[nso]
• Go gola moyeng go ka bonagatšwa ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
• Kodi uchikulire wauzimu umaonekera motani?
Ossetic[os]
• Чырыстон хъомылдзинад цӕмӕй бӕрӕг кӕны?
Panjabi[pa]
• ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Diad antoran dalan a nipatnag so espiritual ya inkatakken?
Papiamento[pap]
• Den ki maneranan nos por manifestá madures spiritual?
Pijin[pis]
• Wanem nao olketa wei wea iumi savve showimaot wei for mature long spiritual wei?
Polish[pl]
• W czym się przejawia dojrzałość duchowa?
Pohnpeian[pon]
• Ni ahl dah kan kekeirada ni pali ngehn kin sansalada?
Portuguese[pt]
• Como se pode manifestar a madureza espiritual?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo butandukanye ubuhe ubuhumure bwo mu vy’impwemu bushobora kuboneka?
Romanian[ro]
• În ce fel putem face ca maturitatea noastră spirituală să devină evidentă?
Russian[ru]
● В чем проявляется духовная зрелость?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo gukura mu buryo bw’umwuka bishobora kugaragara?
Sango[sg]
• Na yâ alege wa a lingbi ti ba guengo na li ni ti mbeni zo na lege ti yingo?
Sinhala[si]
• ආත්මික මේරූකම පැහැදිලිව දැකගත හැක්කේ කවර පැතිවලින්ද?
Slovak[sk]
• Akými spôsobmi sa môže preukázať duchovná zrelosť?
Slovenian[sl]
• Kako vse se lahko vidi duhovna zrelost?
Shona[sn]
• Kukura mumudzimu kungaitwa sei kuti kuonekwe?
Albanian[sq]
• Në cilat mënyra mund të bëjmë që të duket qartë pjekuria frymore?
Serbian[sr]
• Kako duhovna zrelost može biti očigledna?
Sranan Tongo[srn]
• Na sortu fasi wi kan meki sma si taki wi lepi na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
•Khōlo e feletseng ea moea e ka bonahatsoa ka litsela life?
Swedish[sv]
• Hur kan andlig mogenhet bli uppenbar?
Swahili[sw]
• Ukomavu wa kiroho unaweza kudhihirishwa katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
• Ukomavu wa kiroho unaweza kudhihirishwa katika njia gani?
Tamil[ta]
(ஆ) ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சியோடு எது நெருங்க தொடர்புடையது?
Thai[th]
• เรา จะ ทํา ให้ ความ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ ปรากฏ ชัด ได้ โดย วิธี ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
• መንፈሳዊ ብስለትካ በየናይ መገድታት ክግለጽ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ior cii vea fatyô u nengen mvie u ken jijingi nena?
Tagalog[tl]
• Sa anu-anong paraan maaaring mahayag ang espirituwal na pagkamaygulang?
Tetela[tll]
• Lo weho akɔna wakokande mɛnama di’onto ambotshunda lo nyuma?
Tswana[tn]
• Go gola semoyeng go ka bontshiwa ka ditsela dife?
Tongan[to]
• ‘I he ngaahi founga fē ‘oku malava ai ke ‘ai ke hā ‘a e matu‘otu‘a fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino muunzila nzi kusima munzila yakumuuya mbokukonzya kutondezyegwa?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem ol samting i kamapim klia olsem man i bikpela pinis long samting bilong spirit?
Turkish[tr]
• Ruhi olgunluk hangi yollarla gösterilebilir?
Tsonga[ts]
• Ku wupfa hi tlhelo ra moya ku nga kombisiwa hi tindlela tihi?
Tatar[tt]
• Рухи җитлеккәнлек нәрсәдә күренә?
Tumbuka[tum]
• Kasi urara wauzimu ungawoneka mu ntowa zini?
Twi[tw]
• Akwan bɛn so na yebetumi ada honhom fam onyin adi?
Tahitian[ty]
• Eaha te mau ravea e itehia ’i te haereraa i mua i te pae varua?
Ukrainian[uk]
• Назвіть два чинники, завдяки яким духовна зрілість може стати очевидною.
Umbundu[umb]
• Kovina vipi okuamako kespiritu ku li molehisa?
Urdu[ur]
• روحانی پختگی کن طریقوں سے ظاہر کی جا سکتی ہے؟
Venda[ve]
• U vhibva muyani hu nga sumbedzwa nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
• Sự thành thục về thiêng liêng được thấy rõ qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga mga paagi maipapakita an espirituwal nga pagkahamtong?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe feala ke hā ai te fakapotopoto ʼa he tahi ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
• Kunokubonakaliswa ngaziphi iindlela ukuqola ngokomoya?
Yapese[yap]
• Mang boch e kanawo’ nrayog ni nge guy e girdi’ ni ke mon’og ko tirok Got?
Yoruba[yo]
• Ní àwọn ọ̀nà wo ni ìdàgbàdénú nípa tẹ̀mí ti lè hàn kedere?
Chinese[zh]
• 别人可以怎样看出我们灵性成熟?
Zande[zne]
• Rogo gini agene rengbe boro ka yugo gupai nga ni ima nyaka rogo toroyo?
Zulu[zu]
• Ukuvuthwa okungokomoya kungabonakala ngaziphi izindlela?