Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Eine Immobilienpolitik, die sich parallel zu der der brigen Gemeinschaftsorgane entwickelte Bei seiner Suche nach L sungen auf dem Immobiliensektor, die es ihm erlaubten, seine Rechtsprechungsaufgabe bestm glich zu erf llen, hat der Gerichtshof zun chst Ń wie alle brigen Gemeinschaftsorgane Ń den Weg der Miete beschritten, auch wenn er die M glichkeit einer Eigenfinanzierung bestimmter Geb ude in Betracht gezogen, dann aber verworfen hat.
Greek[el]
Κτιριακή πολιτική εξελισσόμενη παράλληλα με αυτή των άλλων κοινοτικών οργάνων Κατά την αναζήτηση κτιριακών λύσεων που θα εξυπηρετούσαν καλύτερα το δικαιοδοτικό του έργο, το ∆ ικαστήριο αρχικά ακολούθησε, όπως και όλα τα άλλα κοινοτικά όργανα, την οδό της μισθώσεως, καίτοι θα μπορούσε, προς απόκρουσή της, να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο της αυτοχρηματοδοτήσεως ορισμένων κτιρίων.
English[en]
A buildings policy evolving in parallel with that of the other Community institutions In seeking to resolve its accommodation problems in such a way as to enable it to perform its judicial functions to the best of its ability, the Court of Justice, like all the other Community institutions, initially chose the option of renting, having considered and then rejected the idea of financing certain buildings itself.
Spanish[es]
Pol'tica inmobiliaria que evoluciona en paralelo con la de las dem s instituciones comunitarias En su b squeda de soluciones inmobiliarias que le permitieran cumplir del mejor modo posible su misi n jurisdiccional, el Tribunal de Justicia adopt en primer lugar, como las dem s instituciones comunitarias, la f rmula del arrendamiento, aun cuando hab'a llegado a plantearse, descart ndola despu s, la posibilidad de autofinanciar determinados edificios.
Finnish[fi]
1.4 Yhteis jen muiden toimielinten kanssa samansuuntainen toimitilapolitiikka Etsiess n toimitilaratkaisuja, jotka parhaiten edist isiv t laink yt-t teht v n hoitamista, yhteis jen tuomioistuin noudatti aluksi vuokraamismallia, kuten kaikki muutkin yhteis jen toimielimet, vaikka se tutkikin tiettyjen kiinteist jen omarahoitusvaihtoehdon, jonka se sitten tosin hylk si.
French[fr]
Une politique immobili re voluant en parall le avec celle des autres institutions communautaires Dans sa recherche de solutions immobili res lui permettant dŐaccomplir au mieux sa mission juridictionnelle, la Cour de justice a dŐabord suivi, comme toutes les autres institutions communautaires, la formule de la location, m me si elle a pu voquer, pour la rejeter, lŐhypoth se dŐun autofinancement de certains b timents.
Dutch[nl]
Een vastgoedbeleid dat parallel met dat van de andere gemeenschapsinstellingen is ge volueerd Bij het zoeken naar een oplossing voor zijn vastgoedproblemen die het in staat zou stellen zijn taak zo goed mogelijk te vervullen, heeft het Hof van Justitie, net als alle andere gemeenschaps-instellingen, aanvankelijk voor huur geopteerd.
Portuguese[pt]
Uma pol'tica imobili ria que evolui em paralelo com a das outras institui es comunit rias Na sua busca de solu es imobili rias que lhe permitissem cumprir melhor a sua miss o jurisdicional, o Tribunal de Justi a seguiu em primeiro lugar, como todas as outras institui es comunit rias, a f rmula da loca o, mesmo que tenha podido evocar, para a rejeitar, a hip tese de um autofinanciamento de certos edif'cios.