Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir die Jode van sy dag gesê: “Wie my woord hoor en Hom glo wat My gestuur het, het die ewige lewe en kom nie in die oordeel nie, maar het oorgegaan uit die dood in die lewe” (Johannes 5:24).
Arabic[ar]
قال يسوع لليهود في ايامه: «إن من يسمع كلامي ويؤمن بالذي ارسلني فله حياة ابدية ولا يأتي الى دينونة بل قد انتقل من الموت الى الحياة.»
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an mga Judio kan saiyang kaaldawan: “An nagdadangog sa sakong tataramon asin nagtutubod sa saiya na nagsugo sa sako igwa nin buhay na daing katapusan, asin dai sia napapairarom sa paghokom kundi nakabalyo na hale sa kagadanan pasiring sa buhay.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abaYuda ba mu kasuba kakwe ukuti: “Uuleumfwe cebo candi, no kutetekela uwantumine, aba no mweo wa muyayaya; kabili tesa mu bupingushi, lelo nafuma mu mfwa naingila mu mweo.”
Bulgarian[bg]
Исус казал на юдеите от негово време: „Който слуша моето учение и вярва в този, който ме е пратил, има вечен живот, и няма да дойде на съд, но е преминал от смъртта в живота.“
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol man Isrel long taem blong hem, i se: “Man we i harem tok blong mi, mo i bilif long hem we i sanem mi, hem i gat laef we i no save finis. Hem i no save pas long bigfala kot.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsulti sa mga Hudiyo sa iyang adlaw: “Siya nga mamati sa akong pulong ug motuo kaniya nga nagpadala kanako adunay kinabuhing dayon, ug siya dili pagahukman apan siya ibalhin gikan sa kamatayon ngadto sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Ježíš řekl Židům své doby: „Kdo slyší mé slovo a věří tomu, kdo mě poslal, má věčný život a nepřijde na soud, ale přešel ze smrti do života.“
Danish[da]
Jesus sagde til datidens jøder: „Den der hører mit ord og tror ham som har sendt mig, har evigt liv, og han kommer ikke til dom, men er gået over fra døden til livet.“
German[de]
Jesus sagte zu den Juden seiner Tage: „Wer auf mein Wort hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, hat ewiges Leben, und er kommt nicht ins Gericht, sondern ist aus dem Tod zum Leben hinübergegangen“ (Johannes 5:24).
Efik[efi]
Jesus ama asian mme Jew eke eyo esie ete: “Owo eke okopde uyo Mi, onyụn̄ ọbuọtde idem ye Enyeemi ọkọdọn̄de Mi, enyene nsinsi uwem, inyụn̄ idụkke ke ikpe, edi ama oto ke n̄kpa ebe odụk ke uwem.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους Ιουδαίους της εποχής του: «Ο ακούων τον λόγον μου και πιστεύων εις τον πέμψαντά με έχει ζωήν αιώνιον, και εις κρίσιν δεν έρχεται, αλλά μετέβη εκ του θανάτου εις την ζωήν».
English[en]
Jesus told the Jews of his day: “He that hears my word and believes him that sent me has everlasting life, and he does not come into judgment but has passed over from death to life.”
Spanish[es]
Jesús dijo a los judíos de su tiempo: “El que oye mi palabra y cree al que me envió tiene vida eterna, y no entra en juicio, sino que ha pasado de la muerte a la vida”.
Estonian[et]
Jeesus ütles oma aja juutidele: „Kes minu sõna kuuleb ja usub seda, kes mind on läkitanud, sellel on igavene elu ja see ei tule mitte kohtu alla, vaid on surmast läinud ellu!”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi oman aikansa juutalaisille: ”Joka kuulee minun sanani ja uskoo häntä, joka on lähettänyt minut, sillä on ikuinen elämä, eikä hän tule tuomiolle, vaan on siirtynyt kuolemasta elämään.”
French[fr]
Aux Juifs de son époque Jésus a dit: “Celui qui entend ma parole et qui croit celui qui m’a envoyé a la vie éternelle, et il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang mga Judiyo sang adlaw niya: “Ang bisan sin-o nga nagapamati sang akon pulong kag nagatuo sa iya nga nagpadala sa akon, may kabuhi nga wala sing katapusan, kag indi na sia paghukman kundi nakasaylo na sia halin sa kamatayon pa kabuhi.”
Croatian[hr]
Isus je rekao Židovima svog vremena: “Tko sluša riječ moju i vjeruje onome koji me poslao, ima vječni život, i ne dolazi na sud, nego je prešao iz smrti u život” (Ivan 5:24, NW).
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu orang-orang Yahudi pada zamannya, ”Barangsiapa mendengar perkataanKu dan percaya kepada Dia yang mengutus Aku, ia mempunyai hidup yang kekal dan tidak turut dihukum, sebab ia sudah pindah dari dalam maut ke dalam hidup.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kadagiti Judio idi kaaldawanna: “Ti dumngeg iti saok ket patienna ti nangibaon kaniak adda biagna nga agnanayon, ket saanto nga umay iti pannakaukom no di ket manipud ken patay dimteng iti biag.”
Icelandic[is]
Jesús sagði Gyðingum sinnar samtíðar: „Sá sem heyrir orð mitt og trúir þeim, sem sendi mig, hefur eilíft líf og kemur ekki til dóms, heldur er hann stiginn yfir frá dauðanum til lífsins.“
Italian[it]
Agli ebrei dei suoi giorni Gesù disse: “Chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato ha vita eterna, e non viene in giudizio, ma è passato dalla morte alla vita”.
Japanese[ja]
イエスは当時のユダヤ人に,「わたしの言葉を聞いてわたしを遣わした方を信じる者は永遠の命を持ち,その者は裁きに至らず,死から命へ移ったのです」と告げられました。(
Korean[ko]
예수께서는 그 당시의 유대인들에게 “내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼”다고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu na bulelezi Majuda ba mwa lizazi la hae kuli: “Ya utwa linzwi la ka, mi a lumela ku Ya ni lumile, u na ni bupilo bo bu sa feli; mi h’a ti mwa katulo, kono u zwile mwa lifu, mi u keni mwa bupilo.”
Macedonian[mk]
Исус им рекол на Евреите од своето време: ”Кој ја слуша мојата реч и верува во оној кој ме испрати мене, има живот вечен, и не доаѓа на суд, туку преминал од смрт во живот“ (Јован 5:24, ДК).
Norwegian[nb]
Jesus sa til jødene på hans tid: «Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, han har evig liv og kommer ikke for dommen, men er gått over fra døden til livet.»
Niuean[niu]
Ne talaage e Iesu ke he tau Iutaia he hana vaha: “Ko ia ne fanogonogo mai ke he haku a tau kupu, mo e tua kia ia ne fakafano mai au, to moua e ia e moui tukulagi; nakai hoko foki kia ia e fakahala, ka kua hoko a ia ke he moui, mai he mate.”
Dutch[nl]
Jezus zei de joden van zijn tijd: „Wie mijn woord hoort en hem gelooft die mij heeft gezonden, heeft eeuwig leven, en hij komt niet in het oordeel, maar is uit de dood tot het leven overgegaan” (Johannes 5:24).
Nyanja[ny]
Yesu anauza Ayuda a m’nthaŵi yake kuti: ‘Iye wakumva mawu anga, ndi kukhulupirira iye amene anandituma ine, ali nawo moyo wosatha, ndipo salowa m’kuweruza, koma wachokera ku imfa.’
Polish[pl]
Jezus rzekł współczesnym mu Żydom: „Kto słucha słowa mego i wierzy w Tego, który Mnie posłał, ma życie wieczne i nie idzie na sąd, lecz ze śmierci przeszedł do życia” (Jana 5:24, BT).
Portuguese[pt]
Jesus disse aos judeus de seus dias: “Quem ouve a minha palavra e acredita naquele que me enviou tem vida eterna, e ele não entra em julgamento, mas tem passado da morte para a vida.”
Romanian[ro]
Isus le–a zis iudeilor din zilele sale: „Cine aude cuvîntul Meu şi crede în Cel care M–a trimis are viaţă veşnică şi nu vine la judecată, ci a trecut din moarte la viaţă“ (Ioan 5:24).
Russian[ru]
Иисус сказал иудеям Его дней: «Слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь» (Иоанна 5:24).
Slovak[sk]
Ježiš povedal Židom za jeho dní: „Kto počuje moje slovo a verí tomu, ktorý ma poslal, má večný život a nepríde na súd, ale prešiel zo smrti do života.“
Slovenian[sl]
Jezus je Židom svojega časa rekel: ”Kdor posluša mojo besedo in veruje njemu, ki me je poslal, ima večno življenje in ne pride v obsodbo, temveč je prestopil iz smrti v življenje.“
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i tagata Iutaia o ona aso: “O lē faalogo mai i laʻu upu, ma talitonu ia te ia na na auina mai aʻu, ua ia te ia le ola e faavavau; e le oo foi ina [faasalaina] o ia, a ua oo atu ia i le ola, sa i le oti.”
Shona[sn]
Jesu akaudza vaJudha vomuzuva rake, kuti: “Unonzwa shoko rangu, nokutenda wakandituma, uno upenyu husingaperi; haauyi mukutongwa, asi wabva murufu, waenda muupenyu.”
Serbian[sr]
Isus je rekao Jevrejima svog vremena: „Ko sluša reč moju i veruje onome koji me je poslao, ima večni život, i ne dolazi na sud, nego je prešao iz smrti u život“ (Jovan 5:24, NW).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella Bajode ba mehleng ea hae: “Ea utloang lentsoe la ka, ’me a lumela ea nthomileng, o na le bophelo bo sa feleng; ha a ka ke a tla kahlolong, empa o tlohile lefung ho kena bophelong.”
Swedish[sv]
Så här sade Jesus till judarna på sin tid: ”Den som hör mitt ord och tror honom som har sänt mig, han har evigt liv, och han kommer inte till dom utan har gått över från döden till livet.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia Wayahudi wa siku yake hivi: “Yeye alisikiaye neno langu na kumwamini yeye aliyenipeleka yuna uzima wa milele; wala haingii hukumuni, bali amepita kutoka mautini kuingia uzimani.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง กล่าว แก่ คน ยิว สมัย เดียว กัน กับ พระองค์ ว่า “ผู้ ใด ที่ ฟัง คํา ของ เรา และ เชื่อ ใน พระองค์ ผู้ ทรง ใช้ เรา มา ผู้ นั้น ก็ มี ชีวิต นิรันดร์ และ จะ มิ ได้ เข้า สู่ การ พิพากษา แต่ ได้ ผ่าน จาก ความ ตาย เข้า สู่ ชีวิต แล้ว.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga Judio noong kaniyang kaarawan: “Siyang dumirinig ng aking salita at sumasampalataya sa kaniya na nagsugo sa akin ay may buhay na walang-hanggan, at hindi papasok sa paghatol kundi lumipat na sa buhay mula sa kamatayan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela Bajuda ba motlha wa gagwe jaana: “Eo o utlwañ lehoko ya me, me a dumèla eo o nthomileñ, o na le botshelō yo bo sa khutleñ, me ga a tle mo tshekishoñ; o dule mo loshuñ, o hetetse mo botsheloñ.”
Turkish[tr]
İsa, zamanındaki Yahudilere: “Benim sözümü dinliyip beni gönderene iman edenin ebedi hayatı vardır, ve hükme gelmez, fakat ölümden hayata geçmiştir” demişti.
Tsonga[ts]
Yesu u byele Vayuda va siku ra yena a ku: “La yingisaka rito ra mina, a va a pfumela eka Loyi a ndzi rhumeke, ú ni vutomi lebyi nga heriki; kutani a nga ka a nga avanyisiwi, kambe ú humile eku feni a ya nghena evutomini.”
Tahitian[ty]
Ua parau atu o Iesu i te mau ati Iuda o to ’na ra tau e: “O tei ite i ta ’u parau e ua faaroo ia ’na i tei tono mai ia ’u nei, e ora mure ore to ’na, e ore ïa e faahapahia, mai te pohe mai ïa, e tei te ora ’tura.”
Vietnamese[vi]
Giê-su nói với những người Do-thái thời ngài: “Ai nghe lời ta mà tin Đấng đã sai ta, thì được sự sống đời đời, và không đến sự phán-xét, song vượt khỏi sự chết mà đến sự sống” (Giăng 5:24).
Xhosa[xh]
UYesu wawaxelela oku amaYuda omhla wakhe: “Lowo ulivayo ilizwi lam, akholwe ngulowo wandithumayo, unobomi obungunaphakade; akezi ekugwetyweni; uphume ekufeni, wangena ebomini.”
Yoruba[yo]
Jesu sọ fun awọn Juu ọjọ rẹ̀ pe: “Ẹnikẹni ti o bá gbọ ọrọ mi, ti o ba si gba ẹni ti o rán mi gbọ́, o ni iye ti ko nipẹkun, oun ki yoo sì wá si idajọ; ṣugbọn o ti ré iku kọja bọ́ si iye.”
Chinese[zh]
耶稣告诉他当日的基督徒说:“那听我话、也信差我来者的,就有永生;不至于定罪,是已经出死入生了。”(
Zulu[zu]
UJesu watshela amaJuda osuku lwakhe: “Ozwa izwi lami, akholwe ngongithumileyo, unokuphila okuphakade; akayi ekwahlulelweni, kepha usephumile ekufeni, wangena ekuphileni.”