Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Nursing Times het ’n soortgelyke argument gebruik: “Voorligting is die enigste manier waarop jy vrouebesnydenis werklik kan bestry.”
Amharic[am]
ነርሲንግ ታይምስ የተባለው መጽሔትም ተመሳሳይ የሆነ መደምደሚያ ላይ ደርሷል:- “የሴቶችን ግዝረት መዋጋት የምትችሉት ትምህርት በመስጠት ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، اوضحت مجلة نرسينڠ تايمز: «ان التثقيف هو الطريقة الوحيدة التي بها يمكنكم حقا محاربة ختان الاناث.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing Nursing Times nangatarongang susama: “Edukasyon lang ang paagi nga ikaw sa tinuod makasukol sa pagtuli sa babaye.”
Czech[cs]
Časopis Nursing Times to zdůvodňuje podobně: „Výchova je jedinou cestou, jak se doopravdy vypořádat s ženskou obřízkou.“
Danish[da]
I tidsskriftet Nursing Times argumenteres der ligeledes: „Kun gennem undervisning kan man bekæmpe kvindelig omskærelse.“
German[de]
Die Zeitschrift Nursing Times stellte ähnliche Überlegungen an: „Die weibliche Beschneidung läßt sich nur durch Aufklärung bekämpfen.“
Ewe[ee]
Magazine si nye Nursing Times gblɔ nya ma tɔgbe be: “Nufiafia ameawo dzi koe woate ŋu ato atsi nyɔnuwo tata nu.”
Greek[el]
Το περιοδικό Νέρσινγκ Τάιμς (Nursing Times) εξέφρασε το ίδιο σκεπτικό: «Η επιμόρφωση είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί πραγματικά να καταπολεμηθεί η γυναικεία περιτομή».
English[en]
The magazine Nursing Times reasoned similarly: “Education is the only way you can really fight female circumcision.”
Spanish[es]
La revista Nursing Times razonó del mismo modo: “La educación es la única forma eficaz de luchar contra la circuncisión femenina”.
Finnish[fi]
Aikakauslehti Nursing Times totesi samansuuntaisesti: ”Valistus on ainut tehokas keino taistelussa naisten ympärileikkausta vastaan.”
French[fr]
La revue Nursing Times a tenu un raisonnement similaire: “L’information est la seule manière efficace de combattre l’excision.”
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Nursing Times nagpangatarungan sing kaanggid man: “Ang edukasyon amo lamang ang paagi agod matapna mo ang pagtuli sa mga babayi.”
Hungarian[hu]
A Nursing Times magazin hasonlóan érvel: „A felvilágosítás az egyetlen fegyver a nők körülmetélése elleni harcban.”
Iloko[ilo]
Kasta met ti inlawlawag ti magasin a Nursing Times: “Ti edukasion ti kakaisuna a pamay-an a mapasardeng ti pannakakugit dagiti babbai.”
Italian[it]
La rivista Nursing Times faceva un ragionamento simile: “L’istruzione è il solo modo in cui si può veramente combattere la circoncisione femminile”.
Japanese[ja]
ナーシング・タイムズ誌も同じように,「女子割礼と真剣に闘うには教育よりほかに方法はない」と論じています。
Korean[ko]
「간호 타임스」(Nursing Times)지도 그와 비슷하게 이렇게 논평하였다. “여성 할례에 맞서 싸울 수 있는 실제적인 유일한 방법은 교육이다.”
Lingala[ln]
Zulunalo Nursing Times emonisaki likanisi motindo moko: “Kolimbola makambo polele ezali mwango bobele moko mobongi mpo na kobundisa momeseno oyo ya kokata bana basi ngenga.”
Norwegian[nb]
Bladet Nursing Times kom til en lignende konklusjon: «Opplysning er det eneste reelle virkemiddel en har for å bekjempe omskjæring av kvinner.»
Dutch[nl]
In het blad Nursing Times werd in dezelfde geest geredeneerd: „Voorlichting is de enige manier waarop de vrouwenbesnijdenis werkelijk bestreden kan worden.”
Portuguese[pt]
A revista Nursing Times concluiu similarmente: “A educação é a única maneira de realmente combater a circuncisão feminina.”
Russian[ru]
Журнал «Нэрсинг таймс» обосновывает это таким же образом: «С женским обрезанием можно бороться только посредством просвещения».
Slovak[sk]
Časopis Nursing Times dôvodí podobne: „Vzdelávanie je jediný spôsob, ako skutočne premôcť ženskú obriezku.“
Swedish[sv]
I tidskriften Nursing Times resonerade man på liknande sätt: ”Undervisning och utbildning är enda möjligheten att verkligen bekämpa kvinnlig omskärelse.”
Swahili[sw]
Gazeti Nursing Times lilitoa sababu kwa njia hiyohiyo: “Elimu ndiyo njia pekee ambayo unaweza kukinza kikweli tohara ya wanawake.”
Thai[th]
วารสาร เนอร์ซิง ไทม์ส ให้ เหตุ ผล ที่ คล้ายคลึง กัน ว่า “การ ให้ ความ รู้ เป็น หน ทาง เดียว ที่ คุณ จะ ต่อ สู้ ได้ จริง ๆ กับ การ ทํา สุหนัต ใน สตรี เพศ.”
Tigrinya[ti]
ነርሲንግ ታይምስ ዘርእስታ መጽሔት እውን፡ ተመሳሳሊ ርእይቶ ሂባ ኣላ፣ “ንምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ ብሓቂ ኽትቃለሰሉ እትኽእል እንኮ መገዲ፡ ብትምህርቲ ኣቢልካ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Gayundin ang katuwiran ng magasing Nursing Times: “Ang edukasyon ang tanging paraan na talagang malalabanan mo ang pagtutuli sa mga babae.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Нурсінґ таймс» говорилось подібно: «Єдиний спосіб боротьби з жіночим обрізанням — це освіта».
Zulu[zu]
Umagazini i-Nursing Times waveza umbono ofanayo: “Imfundo iwukuphela kwendlela ongalwa ngayo ngempela nokusokwa kwabesifazane.”