Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това изглежда ли ви като „удобно“ учение, лесно за слушане и популярно в селската кръчма?
Cebuano[ceb]
“Komportable” ba kana nga doktrina, nindot paminawon ug popular alang sa pundok sa mga tawo nga namalandong?
Czech[cs]
Připadá vám to jako „příjemná“ nauka – nauka, která lahodí uším a je populární na volnomyšlenkářských setkáních?
Danish[da]
Lyder det som en »komfortabel« lære, behager den øret og er den populær ved landsbyens gadekær?
German[de]
Klingt das nach „bequemer“ Lehre, die den Ohren schmeichelt und beim nächsten Nachbarschaftsfest gut ankommt?
Greek[el]
Ηχεί αυτό σαν «βολική» διδαχή, αρεστή στο αφτί και δημοφιλής σε συγκεντρώσεις διασκέδασης;
English[en]
Does that sound like “comfortable” doctrine, easy on the ear and popular down at the village love-in?
Spanish[es]
¿Suena eso como una doctrina “cómoda”, agradable al oído y popular en las comunidades donde se supone que todo es “amor y paz”?
Estonian[et]
Kas see kõlab mugava õpetusena, mis on kõrvale kerge kuulda ja populaarne külakonna kogunemistel?
Finnish[fi]
Kuulostaako se ”mukavalta” opilta, joka miellyttää korvaa ja niittää suosiota kylänraitilla?
Fijian[fj]
E rogorogo ni ivunau ni “veivakayalovinakataki” beka oya, rawarawa e daligada ka matau tu mai na koro?
French[fr]
Est-ce que ça ressemble à une doctrine « confortable », facile à entendre, et populaire au pays de l’insouciance ?
Fiji Hindi[hif]
Kya yah “sukhdaai” siddhaant ki tarah lagta hai, sunne mein asaan aur karne mein mushkil?
Hiligaynon[hil]
Ina balá sa inyo pamatin-an daw “masulhay” nga doktrina, mahapos sa inyo dulunggan kag ginakilala dira sa baryo sang masulhay nga pagtililipon?
Hmong[hmn]
Qhov no puas zoo li cov lus qhuab qhia uas ua rau neeg “txaus siab”, uas yooj yim ua thiab tib neeg nyiam?
Croatian[hr]
Zvuči li to kao »udoban« nauk, pogodan za uho i popularan dolje u seoskom sastajalištu?
Haitian[ht]
Èske sa sonnen tankou yon doktrin “konfòtab”, ki fasil pou tande e ki popilè nan peyi ensousyans lan?”
Hungarian[hu]
Hát olyan „kellemes” tannak hangzik ez nektek, amely könnyed a fülnek és népszerű a popfesztiválon?
Indonesian[id]
Apakah itu terdengar seperti ajaran yang “nyaman”, enak didengar dan populer?
Icelandic[is]
Hljómar þetta líkt og „þægileg“ kenning, sem félli vel í eyru og væri vinsæl og vel látin í ástarhreiðri þorpsins?
Italian[it]
Questa sembra una dottrina “di comodo” o piacevole per le orecchie come quelle in voga nelle comuni degli Anni Sessanta?
Japanese[ja]
これが「寛大な」教義に聞こえますか。 耳が痛くなることのない,何でも好意的に受け止める,巷でもてはやされるような教義でしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma a’an ta b’i’ “sahil” tzol’leb’, li sa rab’inkil ut komoninb’il chaq sa’ li kok’ sahil ch’oolejil ch’utam?
Korean[ko]
이 말이 “편안한” 교리로 들리십니까? 모든 것이 평화롭게 흘러가기만 바라는 집단에서 인기를 얻을 만한 그런 듣기 좋은 교리로 들리십니까?
Kosraean[kos]
Yac ma sacn oacna mwe luti “fihsrwacsr” se, fihsrwacsr in lohng ac eye ke acn in toeni inwalihl?
Lao[lo]
ຄໍາ ສອນ ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ “ສະບາຍ”, ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຟັງ ແລະ ມີ ຄົນ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ຫລາຍ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar tai panašu į „patogią“ doktriną, kurios lengva klausytis ir kuri būtų populiari kaimo vakaronėse?
Latvian[lv]
Vai tā izklausās pēc „ērtas” mācības, ko ir patīkami dzirdēt un kuru ātri varētu iemīlēt?
Malagasy[mg]
Izany ve dia fotopampianarana “mampilamin-tsaina”, sy mahafinaritra ny sofina ary ankafizin’ny sarambabem-bahoaka?
Marshallese[mh]
Ej ke “meoeo” katak in, pidodo wāween ilo am̧ ron̄ im bun̄bun̄ ippen kuktok in elōn̄ armej?
Mongolian[mn]
Энэ бүхэн та нарын чихэнд сонсголонтой, хүн болгонд таарсан “аятайхан” сургаал шиг сонсогдож байна уу?
Malay[ms]
Kamu rasa itu ajaran yang “selesa”, yang senang didengar, yang popular dengan manusia pada zaman ini?
Maltese[mt]
Din tidher bħala xi duttrina “komda”, li togħġob lill-widna u popolari qalb dawk li jixtiequ jħossuhom tajjeb?
Norwegian[nb]
Høres det ut som “behagelig” lære, en som er en fryd for øret og er populær på den lokale møteplassen?
Dutch[nl]
Klinkt dat als ‘comfortabele’ leer, aangenaam in de oren en populair in zweverige praatgroepjes?
Papiamento[pap]
Esei ta zona manera doktrina “konfortabel,” plasentero pa tende i popular?
Polish[pl]
Czy to brzmi jak „wygodna” nauka, łatwa dla ucha i popularna w towarzystwach wzajemnej adoracji?
Portuguese[pt]
Será que isso soa como uma doutrina “confortável” e fácil de ser aceita por qualquer pessoa?
Romanian[ro]
Vi se pare că aceasta este o doctrină „comodă”, plăcută urechii şi la modă în adunările publice?
Russian[ru]
Звучит ли это как «удобное» учение, легкое для уха и популярное в «светском» обществе?
Slovak[sk]
Znie vám toto ako „pohodová“ náuka? Uchu lahodiaca a populárna všeobjímajúca kvetinová láska?
Samoan[sm]
Pe e foliga ea o se aoaoga faavae “eva” lena mea, e manaia i le faalogo ma iloga pe a potopoto tagata ina ia maua so latou lava lagona lelei?
Serbian[sr]
Да ли то звучи као „угодно“ учење, пријатно уху и популарно у земљи дембелији?
Swedish[sv]
Låter det som en ”bekväm” lära, lätt att höra och populär på kärlekspartyt?
Swahili[sw]
Je, hiyo inasikika kama kanuni ya “kustarehe”, rahisi masikioni na inayopendwa na wote?
Tagalog[tl]
Mukha bang “panatag” na doktrina iyan, masarap pakinggan at tanggap sa payapang pagtitipon sa nayon?
Tongan[to]
ʻOku ongo nai ʻeni hangē ha tokāteline “fakafiemālié,” fakafiemālie ki he ongó mo manakoa ʻi he fakafiefiaʻanga ʻo e koló?
Tahitian[ty]
E ere anei te reira ei haapiiraa « au maitai », mea au ia faaroohia, mea auhia i te mau vahi haerehia e te taata ?
Ukrainian[uk]
Чи схоже це на “зручне” вчення, яке легке для вуха і популярне для сільських гулянок?
Vietnamese[vi]
Điều này nghe có giống như giáo lý “dễ chịu”, thú vị để nghe và phổ biến trong nhóm người tự mãn không?