Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word briewe en e-posse na die verkeerde mense gestuur of bevat dit talle taal- en setfoute.
Bulgarian[bg]
Ето защо понякога имейлите и писмата биват изпращани на погрешни получатели или съдържат множество граматически и правописни грешки.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga sulat ug e-mail mapadala ngadto sa laing tawo o daghag sayop sa grammar ug espeling.
Danish[da]
Og det resulterer i at der bliver sendt breve og e-mails til de forkerte modtagere, eller at de er fyldt med stavefejl og grammatiske unøjagtigheder.
German[de]
Deshalb landen etliche Briefe und E-Mails nicht nur bei den falschen Adressaten, sondern strotzen geradezu vor Fehlern.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, γράμματα και e-mail πηγαίνουν σε λάθος παραλήπτες ή είναι γεμάτα με γραμματικά ή ορθογραφικά λάθη.
English[en]
As a result, letters and e-mails go out to the wrong recipients or contain numerous grammatical and typographical errors.
Spanish[es]
Por eso hay tantas cartas y correos electrónicos que llegan al destinatario incorrecto y que contienen infinidad de erratas y errores gramaticales.
Finnish[fi]
Monet eivät jaksa lukea kirjoittamaansa läpi, ja siksi kirjeet ja sähköpostit lähtevät vääriin osoitteisiin tai vilisevät kielioppi- ja kirjoitusvirheitä.
French[fr]
C’est ainsi que des lettres et des e-mails n’arrivent pas aux bons destinataires, ou sont truffés de fautes de frappe ou de grammaire.
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta, ang mga sulat kag e-mail nagatalang ukon madamo sing sala.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi mailovi sadrže gomilu gramatičkih i pravopisnih pogrešaka, a nerijetko stignu i na krivu adresu.
Armenian[hy]
Եվ արդյունքում նամակները սխալ հասցեատիրոջ են գնում կամ բազմաթիվ քերականական եւ տպագրական սխալներ են պարունակում։
Iloko[ilo]
Isu a masansan a dagiti surat ken e-mail-da ket mapan iti di umiso a tao wenno adu ti kamali ti ispeling wenno urnos ti sasao nga inusarda.
Italian[it]
Molti non si prendono il tempo di rileggere ciò che scrivono e finiscono per mandare lettere o e-mail piene di errori, o magari le inviano al destinatario sbagliato.
Lithuanian[lt]
Dėl to laiškai nukeliauja ne tuo adresu arba juose pilna gramatinių bei spausdinimo klaidų.
Malagasy[mg]
Maro koa no tsy mamerina mamaky an’izay nosoratany, ka feno diso ilay hafatra na lasa any amin’olon-kafa.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake makalata komanso maimelo ambiri amakhala ndi mawu ambiri olembedwa molakwika.
Polish[pl]
W rezultacie listy i e-maile często trafiają pod niewłaściwy adres albo roją się od literówek i błędów gramatycznych.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, cartas e e-mails vão para destinatários errados ou contêm vários erros gramaticais e ortográficos.
Romanian[ro]
Ca urmare, scrisorile şi e-mailurile nu ajung la cine trebuie ori conţin o grămadă de greşeli gramaticale sau ortografice.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma boherereza amabaruwa n’ubutumwa abantu batari bo cyangwa bikaba birimo amakosa menshi y’imyandikire n’ay’ikibonezamvugo.
Slovak[sk]
Preto sa stáva, že sa listy a e-maily doručia na zlú adresu alebo je v nich veľa gramatických chýb a preklepov.
Slovenian[sl]
Zato pisma in elektronska sporočila pošljejo napačnim prejemnikom oziroma v njih naredijo veliko slovničnih in tipografskih napak.
Serbian[sr]
Zato se dešava da imejl stigne na pogrešnu adresu ili da ima mnogo gramatičkih i slovnih grešaka.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mangolo kapa li e-mail li ea ho batho ba fosahetseng kapa ho ba le liphoso tse ngata tseleng eo ho behiloeng mantsoe ka eona kapa eo a thaepiloeng ka eona.
Swedish[sv]
Det gör att brev och mejl skickas till fel mottagare och innehåller mängder av felstavningar och andra språkfel.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu wanapokea barua na barua-pepe ambazo hazikukusudiwa kwa ajili yao au zilizo na makosa mengi ya kisarufi na ya maandishi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu wanapokea barua na barua-pepe ambazo hazikukusudiwa kwa ajili yao au zilizo na makosa mengi ya kisarufi na ya maandishi.
Tagalog[tl]
Kaya madalas na ang mga liham at e-mail ay maraming mali at napupunta sa maling tao.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, makwalo le melaetsa ya e-mail e romelelwa batho ba sele ka phoso, kgotsa e romelwa e na le diphoso tse dintsi tsa thutapuo le tsa mafoko a a sa kwalwang sentle.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, mektuplar ve e-postalar ya yanlış kişilere gidiyor ya da yazılan şeylerde bir sürü dilbilgisi ve yazım hatası oluyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, va rhumela mapapila ni ti-e-mail eka vanhu lava hoxeke kumbe va swi rhumela swi tele hi swihoxo swa matsalelo.
Ukrainian[uk]
Тому нерідко листи й повідомлення потрапляють не до тих адресатів і містять численні граматичні й друкарські помилки.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iileta nee-email bazithumela kubantu ezingezozabo okanye ziba neempazamo ezininzi.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izincwadi nama-email kuthunyelwa kubantu okungafanele kuthunyelwe kubo noma kuba namaphutha amaningi aphathelene nemithetho yolimi nendlela yokulubhala.