Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die datum vir die 1994-herdenking is Saterdag, 26 Maart, en die brood en die wyn sal ná sononder omgestuur word.
Amharic[am]
በ1994 በዓሉ የሚከበረው ቅዳሜ መጋቢት 26 ነው። ቂጣና ወይኑ የሚዞረው ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ ይሆናል።
Arabic[ar]
وتاريخ الاحتفال في السنة ١٩٩٤ هو السبت في ٢٦ آذار، وسيقدَّم الخبز والخمر بعد غروب الشمس.
Central Bikol[bcl]
An petsa kan pagselebrar ngonyan na 1994 Sabado, Marso 26, na ililibot an tinapay asin arak pagkasolnop kan aldaw.
Bemba[bem]
Ubushiku ubwa kusefya mu 1994 ni pa Cibelushi, March 26, umukate na waini ukupishiwamo pa numa ya kuwa kwa kasuba.
Bulgarian[bg]
Датата за празника през 1994 г. е събота, 26 март, като хлябът и виното ще бъдат поднесени след залез слънце.
Bislama[bi]
Dei blong Memoriol ya long 1994 i Sarede, Maj 26, mo bambae oli pasem bred mo waen afta we san i godaon.
Cebuano[ceb]
Ang petsa alang niini nga kasaulogan sa 1994 maoy Sabado, Marso 26, ang tinapay ug bino idulot human sa pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
V roce 1994 se bude Památná slavnost slavit v sobotu 26. března; chléb a víno se budou podávat po západu slunce.
Danish[da]
Her i 1994 vil Jesu død blive mindet lørdag den 26. marts, og brødet og vinen vil blive budt rundt efter solnedgang.
German[de]
Sie fällt 1994 auf Samstag, den 26.
Ewe[ee]
Ŋkeke si dzi woaɖu azã la le ƒe 1994 mee nye Memleɖa, March 26 lia, eye woatsɔ aboloa kple wein atsa le ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
Usenọfiọn̄ usọrọ emi ke 1994 edi Saturday, March 26, ẹmende uyo ye wine ẹkanade ke utịn ama okosụhọde.
Greek[el]
Η ημερομηνία της γιορτής για το 1994 είναι Σάββατο 26 Μαρτίου, και η περιφορά του ψωμιού και του κρασιού θα γίνει μετά τη δύση του ήλιου.
English[en]
The date for the observance in 1994 is Saturday, March 26, the bread and the wine being served after sundown.
Spanish[es]
La fecha de la Conmemoración es el sábado 26 de marzo de 1994, y se servirán el pan y el vino después de la puesta del Sol.
Estonian[et]
Mälestusõhtut pühitsetakse 1994. aastal laupäeval, 26. märtsil, ning leiba ja veini pakutakse pärast päikeseloojangut.
Finnish[fi]
Muistonviettopäivä on lauantai 26. maaliskuuta 1994, ja leipä ja viini tarjoillaan auringonlaskun jälkeen.
French[fr]
Cette commémoration aura lieu le samedi 26 mars 1994.
Ga[gaa]
Gbi ni abaafee yɛ afi 1994 ji Hɔɔ, March 26, ni akɛ aboloo kɛ wein lɛ baaha beni hulu enyɔ shi sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sabado, Marso 26, ang petsa sang selebrasyon sa 1994, ang tinapay kag alak igaserbe pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
Datum proslave za 1994. godinu je subota, 26. ožujka, a kruh i vino služit će se nakon zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Az ünnep megtartásának dátuma 1994. március 26. szombat, a kenyér és a bor felszolgálása naplemente után következik.
Indonesian[id]
Tanggal peringatan pada tahun 1994 adalah Sabtu, 26 Maret, roti dan anggur akan diedarkan sesudah matahari terbenam.
Italian[it]
La celebrazione si terrà sabato 26 marzo 1994; il pane e il vino verranno passati dopo il tramonto.
Korean[ko]
1994년 기념식 날짜는 3월 26일 토요일이며, 떡과 포도주는 일몰 후에 돌릴 것입니다.
Lingala[ln]
Dati mpo na elambo yango mpo na 1994 ezali Mokolo ya Poso, Mársi 26; limpa mpe vinyo ekolekisama na nsima na kolala na moi.
Malagasy[mg]
Ny datin’ny fankalazana amin’ny 1994 dia ny asabotsy 26 Martsa.
Macedonian[mk]
Датумот на прославата за 1994 е сабота, 26. март, а лебот и виното ќе се служат после зајдисонце.
Malayalam[ml]
1994-ലെ ഈ ആഘോഷത്തിന്റെ തീയതി മാർച്ച് 26 ശനിയാഴ്ചയാണ്, അപ്പവും വീഞ്ഞും വിതരണം ചെയ്യുന്നതു സൂര്യാസ്തമയശേഷമാണ്.
Marathi[mr]
शनिवार, मार्च २६, १९९४ हा साजरा करण्याचा दिवस आहे, तसेच भाकर आणि द्राक्षारस सूर्यास्तानंतर फिरवला जाईल.
Norwegian[nb]
I 1994 vil minnehøytiden bli feiret lørdag 26. mars, og brødet og vinen vil bli sendt rundt etter solnedgang.
Dutch[nl]
De viering valt in 1994 op zaterdag 26 maart, waarbij het brood en de wijn na zonsondergang zullen rondgaan.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la monyanya wo ka 1994 ke Mokibelo, March 26, moo senkgwa le beine di tlago go sepetšwa ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Deti la chochitikacho mu 1994 ndilo pa Loŵeruka, March 26, mkate ndi vinyo zidzaperekedwa dzuŵa litaloŵa.
Polish[pl]
W tym roku uroczystość odbędzie się w sobotę 26 marca, a chleb i wino będą podawane po zachodzie słońca.
Portuguese[pt]
A data da celebração em 1994 é o sábado, 26 de março, servindo-se o pão e o vinho após o pôr-do-sol.
Romanian[ro]
Anul acesta ea se va ţine sâmbătă, 26 martie, pâinea şi vinul fiind servite după apusul soarelui.
Russian[ru]
Дата проведения Вечери в 1994 году – суббота, 26 марта; хлеб и вино преподносятся после захода солнца.
Slovak[sk]
Dňom slávnosti v roku 1994 je sobota 26. marca; chlieb a víno sa podávajú po západe slnka.
Slovenian[sl]
Leta 1994 bo obhajanje v soboto 26. marca, kruh in vino pa se bosta ponudila po sončnem zahodu.
Samoan[sm]
O le aso mo lena faamanatuga i le 1994, o le Aso Toonai, Mati 26, e tautu ai le uaina ma le areto pe a goto le la.
Shona[sn]
Musi wokuchengeta muna 1994 Chitanhatu, March 26, chingwa newaini zvichiva zvinogoverwa pashure pokunyura kwezuva.
Serbian[sr]
Datum za proslavu 1994. je subota, 26. mart, a hleb i vino počinju se služiti nakon zalaska sunca.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la mokete ka 1994 ke Moqebelo, March 26, ’me bohobe le veine li tla fetisoa ka mor’a shoalane.
Swedish[sv]
Datum för firandet år 1994 är lördagen den 26 mars, och brödet och vinet bjuds runt efter solnedgången.
Swahili[sw]
Tarehe ya mwadhimisho huo katika 1994 ni Jumamosi, Machi 26, mkate na divai ikipitishwa baada ya jua kushuka.
Tamil[ta]
1994-ல் இந்த ஆசரிப்பிற்கான தேதி, மார்ச் 26, சனிக்கிழமை; அப்பமும் திராட்சரசமும் சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப்பின் பரிமாறப்படும்.
Telugu[te]
ఈ ఆచరణ 1994లో మార్చి 26, శనివారం జరుగుతుంది, రొట్టెద్రాక్షారసం సూర్యాస్తమయం తర్వాతే అందించబడతాయి.
Thai[th]
วัน เวลา สําหรับ การ ฉลอง ใน ปี 1994 คือ วัน เสาร์ ที่ 26 มีนาคม ขนมปัง และ เหล้า องุ่น จะ เสิร์ฟ หลัง ดวง อาทิตย์ ตก.
Tagalog[tl]
Ang petsa ng pagdiriwang sa 1994 ay Sabado, Marso 26, ang tinapay at ang alak ay isinisilbi paglubog ng araw.
Tswana[tn]
Letlha la segopotso seno ka 1994 e tla nna Matlhatso, March 26, senkgwe le beine di tla tsamaisiwa fa letsatsi le sena go phirima.
Tok Pisin[tpi]
Long 1994, de bilong mekim dispela bung em Sarere, Mas 26.
Tsonga[ts]
Siku ro tlangela xitsundzuxo hi 1994 ri ta va Mugqivela, March 26, laha xinkwa ni vhinyo swi nga ta fambisiwa endzhaku ka ku pela ka dyambu.
Twi[tw]
Da a wɔde bedi afahyɛ no wɔ 1994 ne Memeneda, March 26, na wɔde abodoo ne bobesa no bɛma bere a owia akɔtɔ.
Tahitian[ty]
Te taio mahana no teie oroa i te matahiti 1994 o te sabati 26 no mati, e tuuhia te pane e te uaina i muri a‘e i te toparaa mahana.
Ukrainian[uk]
У 1994 році Спомин проводитиметься 26 березня в суботу, а хліб та вино передаватимуться після заходу сонця.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ki te fakamanatu ʼi te taʼu 1994, ko te Moeaki ʼaho 26 ʼo Malesio, pea ko te pane mo te vino ʼe feʼāveʼaki anai ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Usuku lwesikhumbuzo sowe-1994 luya kuba ngoMgqibelo, ngoMatshi 26, isonka newayini ziya kuhanjiswa emva kokutshona kwelanga.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ayẹyẹ náà ní ọdún 1994 jẹ́ Saturday, March 26, búrẹ́dì àti àkàrà ní a óò gbékiri lẹ́yìn tí oòrùn bá ti wọ̀.
Chinese[zh]
这个聚会将会在1994年3月26日星期六举行。 饼和酒则会在日落之后传递。
Zulu[zu]
Usuku lwalomkhosi ngo-1994 lungoMgqibelo, ngo-March 26, isinkwa newayini kuyohanjiswa ngemva kokushona kwelanga.