Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما كان القدر.
Bulgarian[bg]
може би е било съдба.
Bosnian[bs]
Možda je tako bilo suđeno.
Czech[cs]
Možná to byl osud.
Danish[da]
Måske var det skæbnen.
German[de]
Vielleicht war es Schicksal.
Greek[el]
Ίσως απλά ήταν μοιραίο.
English[en]
Maybe it was fate.
Spanish[es]
Tal vez fue el destino.
Persian[fa]
شايد دست سرنوشت بوده.
Finnish[fi]
Ehkä se oli kohtalo.
French[fr]
Peut-être que c'était le destin.
Hebrew[he]
אולי זה היה גורל.
Croatian[hr]
Možda je to bila sudbina.
Hungarian[hu]
Talán a sors miatt.
Indonesian[id]
Mungkin itu takdir.
Italian[it]
Magari era destino.
Dutch[nl]
Misschien was het voorbestemd.
Polish[pl]
Może to było przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido o destino.
Romanian[ro]
Poate că aşa a vrut soarta.
Russian[ru]
Возможно, так было суждено.
Slovak[sk]
Možno to bol osud.
Slovenian[sl]
Mogoče je bila usoda.
Serbian[sr]
MOŽDA JE TO BILA SUDBINA.
Swedish[sv]
Det kanske var slumpen.
Thai[th]
บางทีมันอาจเป็นโชคชะตา
Turkish[tr]
Kaderdi belki de.
Chinese[zh]
也許 那 就是 宿命 吧