Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези климатични, почвени, сортови и човешки фактори придават на вината с това наименование за произход, някои неповторими особености: обикновено нисък добив (средно около 3 000 kg грозде на хектар), вина с високо средно алкохолно съдържание (14° за червените вина и 12,5° за белите вина), със средна до ниска киселинност, с наситен цвят за червените вина, аромат на зрели или много зрели плодове, в много случаи като конфитюри, за белите вина — обикновено със загатване за круши и ябълки, а за вината тип „розé“ и червените вина — на червени и черни плодове.
Czech[cs]
Kombinace všech těchto klimatických, půdních, odrůdových a lidských faktorů dodává vínům s tímto označením původu některé jedinečné vlastnosti: obvykle nízké výnosy (průměrná produkce na hektar přibližně 3 000 kg hroznů), vína s vysokým průměrným obsahem alkoholu (14 ° u červených vín a 12,5 ° u bílých vín), střední až nízká kyselost, intenzivní barva u červených vín, aroma vyzrálého nebo velmi vyzrálého ovoce, v mnoha případech připomíná džem, u bílých vín obvykle s náznakem hrušky a jablka a u růžových a červených vín tóny červeného a černého ovoce.
Danish[da]
Alle disse faktorer for vejr- og jordforhold, særegenheder og menneskelige faktorer kombineres, således at de fremstillede vine med denne oprindelsesbetegnelse opnår en række unikke kendetegn: almindeligvis lavt udbytte (en gennemsnitlig produktion pr. hektar på omkring 3 000 kg druer), vine med et højt gennemsnitligt alkoholindhold (14 ° for rødvinene og 12,5 ° for hvidvinene), med en middel-lav surhedsgrad, men en intens farve for rødvinene, aromaer af modne eller meget modne frugter, i mange tilfælde syltetøjslignende, for hvidvinene almindeligvis med et strejf af pære og æble og for rosé- og rødvinene med noter af røde og sorte frugter.
German[de]
Diese klimatischen, pedologischen, sortenbedingten und menschlichen Faktoren zusammengenommen bringen die einmaligen Merkmale der Weine mit der geschützten Ursprungsbezeichnung hervor: in der Regel niedrige Erträge (mittlere Erzeugung rund 3 000 kg Trauben pro Hektar), Weine mit hohem durchschnittlichen Alkoholgehalt (14 ° bei Rotwein und 12,5 ° bei Weißwein), mittlere bis geringe Säure, intensive Farbe der Rotweine, Aromen reifer und sehr reifer Früchte, in vielen Fällen marmeladenähnlich, bei Weißweinen in der Regel Anklänge von Birne und Apfel und bei Rosé- und Rotweinen Noten von roten und schwarzen Früchten.
Greek[el]
Το σύνολο αυτών των κλιματολογικών, εδαφολογικών, ποικιλιακών και ανθρώπινων παραγόντων συνδυάζονται ώστε να προσδώσουν στη συγκεκριμένη ονομασία προέλευσης ορισμένα μοναδικά χαρακτηριστικά: συνήθως χαμηλές αποδόσεις (μέση παραγωγή ανά εκτάριο περίπου 3 000 kg σταφυλιών), οίνοι με υψηλό αλκοολικό τίτλο (14 ° για τους ερυθρούς και 12,5 ° για τους λευκούς οίνους), με μέτρια έως χαμηλή οξύτητα, με έντονο χρώμα για τους ερυθρούς οίνους, αρώματα ώριμων ή πολύ ώριμων φρούτων, σε πολλές περιπτώσεις μαρμελάδας, για τους λευκούς οίνους συνήθως με νότες μήλων και αχλαδιών και για τους ροζέ και ερυθρούς οίνους με νότες κόκκινων και μαύρων φρούτων.
English[en]
All of these climatic, soil, varietal and human factors combine to give the wines produced in this designation of origin certain unique characteristics: usually low yields (average production per hectare around 3 000 kg of grapes), wines with a high average alcoholic strength (14 ° for the red wines and 12,5 ° for the white wines), with medium-low acidity, with an intense colour for the red wines, aromas of mature or very mature fruits, in many cases like jam, for the white wines usually with hints of pear and apple, and for the rosé and red wines, notes of red and black fruits.
Estonian[et]
Kõik need kliima, mullastiku-, sordi- ja inimtegurid annavad kõnealuse kaitstud päritolunimetusega veinidele teatavad ainulaadsed omadused: tavaliselt madal saagikus (keskmine saagikus ligikaudu 3 000 kg viinamarju hektari kohta), veinidel kõrge keskmine alkoholisisaldus (14 ° punaste veinide ja 12,5 ° valgete veinide puhul), happesus keskmine kuni madal, punastel veinidel intensiivne värvus, küpsete ja väga küpsete puuviljade, sageli koguni džemmilaadne aroom, valgete veinide puhul tavaliselt pirni- ja õunanoodid ning roosade ja punaste veinide puhul punaste ja mustade marjade varjundid.
Finnish[fi]
Kaikki nämä ilmastoon, maaperään ja lajikkeisiin liittyvät ja inhimilliset tekijät yhdessä antavat tämän alkuperänimityksen viineille niiden tietyt ainutlaatuiset ominaisuudet: tuotos on yleensä vähäinen (keskisato hehtaaria kohden noin 3 000 kg rypäleitä), viineissä on keskimäärin korkea alkoholipitoisuus (punaviineissä 14 ° ja valkoviineissä 12,5 °), miedosti hapokkuutta ja punaviineissä voimakas väri, kypsien tai ylikypsien hedelmien aromi – usein jopa hillomainen; valkoviinien tuoksussa on tavallisesti vivahteita päärynästä ja omenasta ja rosee- ja punaviineissä punaisista ja tummista hedelmistä.
French[fr]
Tous ces facteurs climatiques, pédologiques, variétaux et humains se combinent pour conférer aux vins produits dans cette aire protégée certaines caractéristiques: des rendements généralement bas (production moyenne par hectare d’environ 3 000 kilogrammes de raisins), des vins ayant un titre alcoométrique moyen élevé (14 ° pour les vins rouges et 12,5 ° pour les vins blancs), une acidité moyenne à faible, une couleur intense pour les vins rouges, des arômes de fruits murs à très murs, évoquant souvent la confiture, pour les vins blancs généralement des notes de poire et de pomme, et pour les rosés et les rouges, des notes de fruits rouges et noirs.
Croatian[hr]
Kombinacija svih navedenih čimbenika – klimatskih, pedoloških, karakteristika sorte te ljudskog faktora – vinima s ovom oznakom izvornosti daje određena jedinstvena obilježja: najčešće nizak prinos (prosječni prinos po hektaru iznosi 3 000 kg grožđa), vinâ s visokom prosječnom alkoholnom jakosti (14 ° za crna vina i 12,5 ° za bijela vina), srednje do niske kiselosti, intenzivne boje kod crnih vina, s aromom zrelog ili vrlo zrelog voća koja u mnogim slučajevima podsjeća na džem, kod bijelih vina obično s naznakom kruške i jabuke, a kod rosé i crnih vina s notom crvenog i crnog voća.
Hungarian[hu]
Mindezeknek az éghajlati, talajtani, fajtaválasztási és emberi tényezőknek az összessége adja az ebben a térségben termelt borok bizonyos egyedi jellemzőit: rendszerint alacsony hozamok (a szőlő termésátlaga 3 000 kg/hektár), a boroknál magas átlagos alkoholtartalom (vörösboroknál 14 °, fehérboroknál 12,5 °), közepes/alacsony savasság, intenzív szín a vörösboroknál, érett vagy nagyon érett gyümölcsökre, esetenként akár lekvárra emlékeztető aromák, a fehérboroknál körtére és almára, a vörösboroknál és rozéboroknál pedig vörös és sötét húsú gyümölcsökre emlékeztető felhangokkal.
Italian[it]
Le condizioni climatiche, dei terreni, delle varietà e i fattori umani descritti si combinano per conferire ai vini prodotti in tale denominazione di origine determinate caratteristiche uniche: rese generalmente scarse (produzione media per ettaro di circa 3 000 kg di uve), vini dal titolo alcolometrico medio elevato (14° per i vini rossi e 12,5° per i bianchi), acidità medio-bassa, un colore intenso per i vini rossi, aromi di frutta matura o stramatura, in molti casi simile alla confettura, per i vini bianchi solitamente con sentori di pera e mela e per i vini rosati e rossi con note di frutti rossi e neri.
Lithuanian[lt]
Visi šie klimato, dirvožemio, veislių ir žmogaus veiksniai kartu suteikia šioje vietovėje gaminamiems vynams su kilmės vietos nuoroda tam tikrų unikalių savybių: paprastai nedidelė išeiga (vidutiniškai užauginama maždaug 3 000 vynuogių kg/ha), didelės alkoholio koncentracijos vynai (14° raudonųjų vynų ir 12,5° baltųjų vynų), vidutinis ar silpnas rūgštumas, raudonieji vynai intensyvios spalvos, sunokusių arba itin sunokusių vaisių aromato (daugeliu atvejų panašiu į uogienės), baltieji vynai paprastai su kriaušių ir obuolių pokvapiu, o rožiniai ir raudonieji vynai – su raudonųjų ir juodųjų vaisių natomis.
Latvian[lv]
Visi šiem klimatiskie, augsnes, šķirņu un cilvēkfaktori apvienojoties, vīniem, kas ražoti šajā cilmes vietā, dod tiem raksturīgās unikālās īpašības: pārsvarā neliela raža (vidējā raža no hektāra – aptuveni 3 000 kg vīnogu), vīni ar augstu vidējo spirta saturu (14° sarkanvīniem un 12,5° baltvīniem), ar vidēji zemu skābuma pakāpi, sarkanvīni ar izteiktu krāsu, nobriedušu vai ļoti nobriedušu augļu aromāti (daudzos gadījumos atgādina ievārījumu), baltvīniem parasti ir bumbieru un ābolu nianses, bet sārtvīniem un sarkanvīniem – sarkano un melno augļu notis.
Maltese[mt]
Dawn il-fatturi klimatiċi, tal-ħamrija, varjetali u umani kollha jitħalltu flimkien biex l-inbejjed magħmula f’din id-denominazzjoni ta’ oriġini jkollhom ċerti karatteristiċi uniċi: normalment rendimenti baxxi (produzzjoni medja għal kull ettaru ta’ madwar 3 000 kg ta’ għeneb), inbid b’qawwa alkoħolika medja għolja (14° għall-inbejjed ħomor u 12,5° għall-inbejjed bojod), aċidità medja baxxa, lewn intens għall-inbejjed ħomor, aromi ta’ frott matur jew matur ħafna, ħafna drabi bħall-ġamm, għall-inbejjed bojod normalment bi ħjiel ta’ lanġas u tuffieħ, u għall-inbejjed rożé u ħomor bi ħjiel ta’ frott aħmar u iswed.
Dutch[nl]
Door de combinatie van al deze factoren (klimaat, bodem, soort en de mens) hebben de wijnen die in het gebied van deze oorsprongsbenaming worden gemaakt, bepaalde unieke kenmerken: doorgaans een lage opbrengst (gemiddeld 3 000 kg druiven per hectare), een hoog gemiddeld alcoholgehalte (14° voor de rode en 12,5° voor de witte wijnen), een middelmatige tot lage zuurtegraad, intens gekleurde rode wijnen, aroma’s van rijp of zeer rijp fruit, veelal zoals jam, witte wijnen doorgaans met toetsen van peer en appel, rode en rosé-wijnen met toetsen van rode en zwarte vruchten.
Polish[pl]
Wszystkie te czynniki klimatyczne, glebowe, roślinne i ludzkie sprawiają, że produkowane wino objęte tą nazwą pochodzenia posiada pewne cechy charakterystyczne: charakteryzuje je zazwyczaj niska wydajność (średnia produkcja z hektara wynosi około 3 000 kg winogron), wysoka średnia zawartość alkoholu (14 ° w przypadku win czerwonych i 12,5 ° w przypadku win białych), średnia niska kwasowość, intensywna barwa w przypadku win czerwonych, aromat dojrzałych lub bardzo dojrzałych owoców, w wielu przypadkach przypominający dżem, w winach białych zwykle z nutami gruszkowymi i jabłkowymi, a w winach różowych i czerwonych – nutami czerwonych i czarnych owoców.
Portuguese[pt]
Todos estes fatores climáticos, edafológicos, varietais e humanos contribuem para conferir aos vinhos produzidos nesta denominação de origem as suas características singulares: rendimento geralmente baixo (produção média por hectare de cerca de 3 000 kg de uvas), vinhos com título alcoométrico médio elevado (14 ° para os vinhos tintos e 12,5 ° para os vinhos brancos), uma acidez média-baixa, cor intensa nos vinhos tintos, aromas de frutos maduros ou muito maduros, em muitos casos de compota, nos vinhos brancos, geralmente notas de maçã e de pera, e nos vinhos tintos e rosados notas de frutos pretos.
Romanian[ro]
Toți acești factori care țin de climă, sol, oameni și soiuri se combină pentru a conferi vinurilor produse în aria cu această denumire de origine anumite caracteristici unice: producții de obicei scăzute (producție medie la hectar de circa 3 000 kg de struguri), vinuri cu tărie alcoolică medie ridicată (14 ° pentru vinurile roșii și 12,5 ° pentru vinurile albe), cu aciditate medie spre scăzută, cu o culoare intensă pentru vinurile roșii, cu arome de fructe coapte sau foarte coapte, în multe cazuri asemănătoare gemului, pentru vinurile albe de obicei cu note de pere și mere, iar pentru vinurile roze și roșii cu note de fructe roșii și negre.
Slovak[sk]
Všetky tieto klimatické, pôdne, odrodové a ľudské faktory dodávajú vínam vyrobeným v rámci tohto označenia pôvodu určité jedinečné vlastnosti: zvyčajne nízke výnosy (priemerná produkcia na hektár je približne 3 000 kg hrozna), vína s vysokým priemerným obsahom alkoholu (14 ° pri červených vínach a 12,5 ° pri bielych vínach), so stredne nízkou kyslosťou, pri červených vínach intenzívna farba, aróma zrelých alebo dobre vyzretých plodov, v mnohých prípadoch pripomína džem, pri bielych vínach zvyčajne náznaky hrušky a jablka, pri ružových a červených vínach tóny červeného a čierneho ovocia.
Slovenian[sl]
Zaradi skupka vseh teh podnebnih in človeških dejavnikov ter dejavnikov, povezanih s tlemi in sortami, imajo vina, pridelana na tem območju označbe porekla, edinstvene značilnosti: običajno nizke donose (povprečna pridelava znaša približno 3 000 kg grozdja na hektar), velik povprečni delež alkohola (14° za rdeča vina in 12,5° za bela vina), majhno do srednjo kislost, intenzivno barvo za rdeča vina, aromo zrelega ali zelo zrelega sadja, ki pogosto spominja na džem, pri belih vinih običajno s pridihom hrušk in jabolk, pri vinih rosé in rdečih vinih pa z notami rdečega in črnega sadja.
Swedish[sv]
Alla dessa klimat-, jordmåns-, druvsorts- och mänskligt relaterade faktorer i kombination ger de viner som framställs inom denna ursprungsbeteckning vissa unika egenskaper: vanligtvis små skördar (den genomsnittliga produktionen uppgår till omkring 3 000 kg druvor per hektar), viner med en hög genomsnittlig alkoholhalt (14 ° för röda viner och 12,5 ° för vita viner) och medellåg syrahalt, en intensiv färg för rödvinerna med aromer av mycket mogna bär, ofta syltliknande, för vita viner vanligtvis en antydan av päron och äpple, och för roséviner och röda viner, toner av röda och svarta frukter.