Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 16:1-3, 31-33) እኛም “በቃየን [የነፍሰ ገዳይነት] መንገድ” መሄድ፣ “በበለዓም ስሕተት” መውደቅ ወይም ‘በቆሬ ዐመፅ’ መጥፋት እንደማንፈልግ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
(عدد ١٦: ١-٣، ٣١-٣٣) فمن المؤكد أننا لا نرغب أن ‹نسلك في سبيل قايين› المتسم بالإجرام، نندفع في «ضلالة بلعام»، أو نهلك في «كلام تمرد قورح».
Baoulé[bci]
(Kalɛ 16:1-3, 31-33) Nanwlɛ, “atin kunngba nga Kaɛn fali su’n” m’ɔ kunnin sran’n, e kunndɛman kɛ é fá su wie. Kpɔkun e faman e wun wlaman “sa tɛtɛ yolɛ’n nun kɛ Balaam liɛ’n sa.”
Central Bikol[bcl]
(Bilang 16: 1-3, 31- 33) Segurado nanggad na habo niatong maglakaw sa mapanggadan na “dalan ni Cain,” maghidaling arogon an “salang gawe ni Balaam,” o mapara huli “sa rebeldeng pananaram ni Core.”
Bemba[bem]
(Impendwa 16:1-3, 31-33) Cine cine, tatulefwaya ‘ukukonka inshila ya kwa Kaini’ iya bukomi, ukuipoosa mu “kuluba kwa kwa Balaamu,” nelyo ukulobela “mu milandile ya bucipondoka iya kwa Kora.”
Bulgarian[bg]
(Числа 16:1–3, 31–33) Да, ние не искаме да ходим в „пътеката на Каин“, водеща до смърт, да се впуснем в „погрешния път на Валаам“ или да загинем поради „бунтовните думи на Корей“.
Bislama[bi]
(Namba 16: 1-3, 31-33) Tru ya, yumi no wantem folem “rod blong man ya Ken” we i kilim brata blong hem i ded. Mo yumi no wantem foldaon long “sem mastik we Profet Balam” i mekem.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১৬:১-৩, ৩১-৩৩) নিশ্চিতভাবেই, আমরা “কয়িনের” হত্যাজনক “পথে” এবং “বিলিয়মের ভ্রান্তি-পথে” যেতে চাই না অথবা “কোরহের প্রতিবাদে” বিনষ্ট হতে চাই না।
Cebuano[ceb]
(Numeros 16:1-3, 31-33) Siyempre, dili kita gustong mosubay sa mapintasong “dalan ni Cain,” magdalidali sa paglakaw diha sa ‘sayop nga dalan ni Balaam,’ o mamatay sa “masuklanong pulong ni Kore.”
Chuukese[chk]
(Numperis 16:1-3, 31-33) Pwüngün pwe sise mochen fetäl lon ewe “alen Ken” mi emmwen ngeni nni manau, are ssä ngeni “fofor-mwalin Pelam,” are mälo lon ewe “pinei an Kora.”
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 16:1-3, 31-33) Definitivman, nou pa anvi ‘swiv menm semen ki Kaen, fer menm fot ki Balaam voras, oubyen ganny detrir akoz nou revolte parey Kora!’
Czech[cs]
(4. Mojžíšova 16:1–3, 31–33) Jistě nechceme jít vražednou „stezkou Kainovou“, řítit se po „mylné dráze Balámově“ ani zahynout ve „vzpurné řeči Korachově“.
Danish[da]
(4 Mosebog 16:1-3, 31-33) Vi kunne bestemt ikke tænke os at slå ind på „Kains vej“, styrte os i „Bileams vildfarelse“ eller gå til grunde ved „Koras oprørske tale“.
German[de]
Gott brachte den Leviten Korah und andere zu Tode, weil sie sich gegen die Autorität von Moses und Aaron aufgelehnt hatten (4. Mose 16:1-3, 31-33).
Dehu[dhv]
(Numera 16: 1-3, 31- 33) Nyipici laka, thaa ajane kö së troa trongëne la “jë i Kaina” atre ihumuth, me “nyinyape thaitë kowe la menu i Balaama,” me “meci ngöne la ikelikelë i Kora.”
Ewe[ee]
(Mose IV, 16:1-3, 31-33) Ẽ, míadi gbeɖe be ‘míadze amewula Kain ƒe mɔ dzi, adze Bileam ƒe ŋukeklẽ ƒe mɔ la yome, alo atsrɔ̃ le Korax ƒe aglãdzedze la tɔgbe ta’ o.
Efik[efi]
(Numbers 16:1-3, 31-33) Ke akpanikọ, nnyịn iyomke ndisan̄a ke “afan̄ Cain” mbak idiwot owo, inyụn̄ iyomke ndibụmede ndụk “idiọk usụn̄ Balaam,” m̀mê nditak ke “ikọ nsọn̄ibuot Korah.”
Greek[el]
(Αριθμοί 16:1-3, 31-33) Ασφαλώς, δεν θέλουμε να ακολουθήσουμε το δολοφονικό «δρόμο του Κάιν», να ορμήσουμε «στην εσφαλμένη πορεία του Βαλαάμ» ή να αφανιστούμε «με τη στασιαστική ομιλία του Κορέ».
English[en]
(Numbers 16:1-3, 31-33) Surely we do not want to go in the murderous “path of Cain,” rush into “the erroneous course of Balaam,” or perish in “the rebellious talk of Korah.”
Estonian[et]
Leviit Korah ja teised mässasid Moosese ja Aaroni autoriteedi vastu ning Jumal surmas nad (4. Moosese 16:1–3, 31–33).
Persian[fa]
( اعداد ۱۶:۱-۳، ۳۱-۳۳) مطمئناً هیچ یک از ما نمیخواهد راه جنایتبار قائن، راه اشتباه و پر از طمع بَلْعام و یا راه هلاکتبار قُورَح مغرور را برود!
Finnish[fi]
Jumala surmasi leeviläisen Korahin joukkoineen siksi, että he kapinoivat Mooseksen ja Aaronin valtaa vastaan (4. Mooseksen kirja 16:1–3, 31–33).
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 16:1-3, 31-33) E macala nida sega ni via ‘muria na vakadavedra i Keni, na kocokoco i Pelami, kei na vosa ni veivorati qaciqacia i Kora!’
Ga[gaa]
(4 Mose 16:1-3, 31-33) Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔsumɔɔɔ ni wɔkɔɔ ‘Kain gbɔmɔgbee gbɛ lɛ,’ loo wɔsha foi kɛya ‘Bileam shishiumɔ gbɛ lɛ nɔ,’ loo koni wɔhiɛ akpata tamɔ ‘Kora hiɛ kpata yɛ etuatsemɔ lɛ mli lɛ.’
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 16:1-3, 31- 33) Ni koauana, ti aki kan toua “kawaini Kain” ae te tiritiri, ao ni waekoa ni “katotonga ana bure Baraam,” ke ni mate n “te kakarabakau n ai aroni Kora.”
Gun[guw]
(Osọha lẹ 16:1-3, 31-33) Na jide tọn, mí ma jlo na “jẹ afọ [hlọnhuhu] Kaini tọn ji,” bo yí awuvivi do dowezun hodo “alibubu Balaami tọn,” kavi dọ̀n to “nudindọn Kola tọn mẹ” gba.
Hausa[ha]
(Littafin Ƙidaya 16:1-3, 31-33) Ba ma so mu bi “halin Kayinu” na kisa, mu “ɗunguma cikin bauɗewar Bal’amu,” ko mu halaka ta “irin tawayen Kora.”
Hebrew[he]
אלוהים המית את קורח הלוי ואת עדתו, מכיוון שהתקוממו נגד הסמכות של משה ואהרון (במדבר ט”ז:1–3, 31–33).
Hindi[hi]
(गिनती 16:1-3, 31-33) बेशक, हम नहीं चाहेंगे कि हम ‘कैन के पथ पर चलें, तुच्छ लाभ के लिये बिलाम की नाईं पथभ्रष्ट हो जाएँ’ या ‘कोरह के समान विद्रोह में नष्ट हो जाएँ’! (यहू.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 16: 1-3, 31- 33) Sa pagkamatuod indi naton luyag nga maglakat sa malaglagon nga “banas ni Cain,” magdalidali sa “sayop nga dalanon ni Balaam,” ukon mapapas sa “rebelyuso nga mga hambal ni Kora.”
Hiri Motu[ho]
(Numera 16: 1-3, 31-33) Oibe, Kaino ena ala-ala karana ita tohotohoa lasi, Balama ena mataganigani karana ita badinaia lasi, bona ita ura lasi hekokoroku tauna Kora bamona ita mase.
Croatian[hr]
A levita Koreja i njegove pristaše Bog je kaznio smrću jer su se pobunili protiv Mojsijevog i Aronovog autoriteta (4. Mojsijeva 16:1-3, 31-33).
Western Armenian[hyw]
(Թուոց 16։ 1-3, 31-33) Վստահաբար չենք ուզեր ‘Կայէնի ատելավառ ճամբայէն’ երթալ, «Բաղաամի մոլորութեան» մէջ իյնալ կամ «Կորխի հակաճառութեամբ» կորսուիլ։
Indonesian[id]
(Bilangan 16:1-3, 31-33) Pastilah, kita tidak ingin menempuh ”jalan Kain” si pembunuh, bergegas menuju ”haluan yang salah dari Bileam”, atau binasa karena ”perkataan yang bersifat memberontak sebagaimana halnya Korah”.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 16:1-3, 31-33) N’ezie, anyị ekwesịghị ‘ije ije n’ụzọ igbu ọchụ nke Ken,’ iji ọsọ gbaga “n’ụzọ na-ezighị ezi nke Belam,” ma ọ bụ ịla “n’iyi n’okwu nnupụisi nke Kora!”
Iloko[ilo]
(Numeros 16:1-3, 31-33) Wen, ditay kayat a suroten ti mammapatay a “dana ni Cain,” agdarasudos iti ‘biddut a tinurong ni naagum a Balaam,’ wenno madadael “iti managalsa a sasao ni Kore.”
Isoko[iso]
(Ikelakele 16:1-3, 31-33) Evaọ uzẹme, ma gwọlọ “lele edhere Keni” hi, hayo kie ruọ ọkpọ “oruthọ Belam,” yọ ma gwọlọ whu fiki “utioghẹrẹ uduwo Kora” ha.
Italian[it]
(Numeri 16:1-3, 31-33) Certamente non vogliamo andare nel “sentiero di Caino”, precipitarci “nell’errore di Balaam” o perire nel “discorso ribelle di Cora”.
Japanese[ja]
民数記 16:1‐3,31‐33)言うまでもなくわたしたちは,殺人に至る「カインの道」に入ることも,「バラムの誤った歩み」に陥ることも,「コラの反逆のことば」によって滅びることも望みません。(
Georgian[ka]
ღმერთმა ლევიან კორახთან ერთად სხვებიც გაანადგურა, რადგან მოსესა და აარონის უფლებამოსილების წინააღმდეგ წავიდნენ (რიცხვნი 16:1—3, 31—33).
Kongo[kg]
(Kutanga 16:1-3, 31-33) Ya kyeleka, beto kezola ve kulanda ‘mbandu ya Kaini,’ mpi kukota na ‘nzila ya luvunu ya Balami,’ to kufwa sambu na ‘mubulu, mutindu Kore kusalaka.’
Kazakh[kk]
Құдай леуілік Қорах пен өзгелерді Мұса мен Һаронның билігіне қарсы шыққаны үшін өлтірді (Руларды санау 16:1—3, 31—33).
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 16:1-3, 31-33) Uagut „Kainip aqqutaa“ atuallakkusunnavianngilarput, „Bileamip tammarneranut“ nassataritikkusunnavianngilagut, aamma ’Koratut naalasseriissutsikkut’ nungutitaarusunnavianngilagut.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 16: 1-3, 31-33) ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಕೊಲೆಪಾತಕನಾದ “ಕಾಯಿನನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದವರೂ . . . ಬಿಳಾಮನ ಭ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಣುಗಿದವರೂ ಕೋರಹನಂತೆ ಎದುರುಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ ನಾಶವಾಗಿಹೋಗತಕ್ಕವರೂ” ಆಗಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(민수 16:1-3, 31-33) 분명히 우리는 살인을 저지른 “카인의 길”로 가거나, “발람의 잘못된 행로”로 돌진하거나, “고라의 반역적인 말로 망하”게 되기를 원치 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 16:1-3, 31-33) Kine kechi tukeba ‘kuya mu jishinda ja Kaina ja bumbanzhi, ne kuvulumukila lubilo mu kutwala mungi kwa Balamu wa kichima, ne konaikila mu milengulwila ya kwa Kola’ ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ntalu 16: 1-3, 31- 33) Oyeto katuzolele kangalela muna ‘nzil’a Kaini ko yo kwend’a vindanina muna ntungianu a Bilami, yovo kukumukina muna mpaka za Kora.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудай леби Коракты жана анын таламдаштарын Муса менен Арунга берилген бийликке каршы чыгышкандыгы үчүн өлүм менен жазалаган (Сандар 16:1—3, 31—33).
Ganda[lg]
(Okubala 16:1-3, 31-33) Awatali kubuusabuusa tetwandyagadde ‘kutambulira mu kkubo kya Kayini ery’obutemu, ekkubo lya Balamu ekyamu, oba okuzikirizibwa olw’amalala ng’aga Koola.’
Lingala[ln]
(Mituya 16:1-3, 31-33) Na ntembe te tolingi te kolanda “nzela ya Kaina,” to komibwaka na “nzela ya libunga ya Balama,” to mpe kokufa na “botomboki ya Kola.”
Lozi[loz]
(Numere 16:1-3, 31-33) Kaniti ha lu tabeli ku zamaya mwa “nzila ya Kaine” ya bubulai, ku matela mwa nzila ya “bupumi bwa Balami,” kamba ku ipulaya ka ‘bukwenuheli sina Kora ya n’a ikuhumusa.’
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 16:1-3, 31-33) Na bubine, batwe ketusakangapo kwenda ‘mu dishinda dya butapani dya Kena,’ ne kuvulumukila lubilo “mu kutūpatūpa kwa Balame,” nansha koneka mu “bupondo bwa Kola.”
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 16:1-3, 31-33) Eyowa, katuena basue kuya mu ‘njila wa Kayine’ wa dishipangana ne ‘kudiela lukasa mu dipambuka dia Belama’ anyi kufua “mu ditomboka dia Kola.”
Luvale[lue]
(Kulava 16:1-3, 31-33) Enga, katwasakile ‘kuya mujila yaKena’ yaulyanyi, chipwe kuhungumukila ‘mujila yaMbalame’ yayipi, chipwe kupwa namilingu ngana ‘mwaKola wakatangalajiko.’
Lushai[lus]
(Number 16: 1-3, 31- 33) Chiang takin, tualthahna “Kaina kawng” zawh emaw, ‘Balaama sual kawnga tlân’ emaw, a nih loh leh ‘Kora hnialnaa’ boral emaw chu kan duh lo.
Malagasy[mg]
(Nomery 16:1-3, 31-33) Tapa-kevitra àry isika ny tsy handeha amin’ny “lalan’i Kaina” mpamono olona, na ho maimay “hanaraka ny lalan-dison’i Balama”, na ho fatin’ny “teny fikomian’i Kora!”
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 16:1-3, 31-33) Emol bwe jejjab kõnan “etetal ilo ial an Kein,” im “etõr ilo bwir an Beleõm,” ak “joko ilo matõrtõr an Kora.”
Macedonian[mk]
Бог ги погубил левитот Кореј и други луѓе затоа што се побуниле против авторитетот на Мојсеј и Арон (Броеви 16:1-3, 31-33).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 16:1-3, 31-33) എന്നാൽ ‘കയീന്റെ’ ഹിംസാത്മക ‘വഴിയിൽ നടക്കാനോ’ അത്യാഗ്രഹിയായ ‘ബിലെയാമിന്റെ വഞ്ചനാത്മക’ഗതിയിലേക്കു പോകാനോ ധിക്കാരിയായ “കോരഹിന്റെ മത്സരത്തിൽ നശിച്ചു”പോകാനോ നാം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
Mongolian[mn]
Леви Кора болон бусад хүн Мосе Аарон нарын эрх мэдэлд тэрсэлснийхээ төлөө Бурханд шийтгүүлж, амиа алдсан (Тооллого 16:1–3, 31–33).
Mòoré[mos]
(Sõdbo 16:1-3, 31-33) D pa na n tol n tũ ‘a Kayẽ sorã’ sẽn yaa nin-kʋʋr sorã, bɩ n maan ‘a Balaam kongrã’ buudu, bɩ n kɩɩs wa “a Koore kɩɩsga” buud n paam sãoong ye.
Marathi[mr]
(गणना १६:१-३, ३१-३३) आपण निश्चितच खून करणाऱ्या “काइनाच्या मार्गाने” चालू इच्छित नाही, किंवा अविचारीपणे “बलामाच्या भ्रांतिमार्गांत” जाऊ इच्छित नाही किंवा “कोरहासारखे बंड करून” स्वतःवर नाश ओढवू इच्छित नाही.
Maltese[mt]
(Numri 16: 1-3, 31- 33) Żgur li ma rridux ‘immorru fit- triq taʼ Kajjin; niġru fil- korsa żbaljata taʼ Balgħam, u ninqerdu bid- diskors ribelluż taʼ Koraħ.’
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၆:၁-၃၊ ၃၁-၃၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သော “ကာဣနနောက်သို့လိုက်” လိုကြမည်မဟုတ်၊ “ဗာလမ်မှားယွင်းသကဲ့သို့” မှားလိုကြမည်မဟုတ်၊
Nepali[ne]
(गन्ती १६:१-३, ३१-३३) हामी कयिनको ज्यानमारा ‘मार्गमा हिंड्न, ज्यालाको निम्ति बालामको गल्तीमा लालचसाथ फस्न, र विरोधमा कोरहजस्तै नष्ट हुन’ कदापि चाहँदैनौं।
Ndonga[ng]
(Numeri 16:1-3, 31-33) Inatu hala okweenda “nondjila yaKain” yokudipaa, okuliundulila “mepuko laBileam,” ile okunyonaukila ‘mokulundakana kwaKora.’
Niuean[niu]
(Numera 16:1-3, 31-33) Moli ai kua nakai manako a tautolu ke muitua ke he “puhala a Kaino,” fakatepetepe ke he “hehe a Palaamo,” po ke mahaikava ke he “fakafualoto a Koru.”
Dutch[nl]
En God bracht de leviet Korach en anderen ter dood omdat ze rebelleerden tegen het gezag van Mozes en Aäron (Numeri 16:1-3, 31-33).
Northern Sotho[nso]
(Numeri 16:1-3, 31-33) Ka kgonthe, ga re nyake go sepela ‘ka tsela ya Kaine ya polao,’ ra itahlela ‘tseleng e fošagetšego ya Bileama,’ goba ra bolawa ke ‘bonganga bja Kora.’
Nyanja[ny]
(Numeri 16:1-3, 31-33) Kunena zoona, ifeyo sitikufuna ‘kuyenda m’njira yambanda ya Kaini,’ ‘kudziwononga m’chisokero cha Balamu,’ kapena kutayika ‘m’chitsutsano cha Kora.’
Ossetic[os]
Хуыцау Корейы ӕмӕ йе ’мбӕлтты амардта, Моисей ӕмӕ Аароны бартӕ кӕй сдзырддаг кодтой, уый тыххӕй (Нымӕцтӕ 16:1–3, 31–33).
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 16:1-3, 31-33) ਅਸੀਂ ‘ਕਇਨ ਦੇ ਹਿੰਸਕ ਰਾਹ’ ਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ “ਬਿਲਆਮ ਦੇ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਤੋੜ” ਨਹੀਂ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਰਾਹ ਵਾਂਗ ਵਿਰੋਧੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 16:1-3, 31-33) Segurado, agtayo labay a tumboken so manamatey a “dalan nen Cain,” tan manapuran onsugba ed “kalilingo nen Balaam,” odino natawtaw lapud “kasebegan nen Kora.”
Papiamento[pap]
(Numbernan 16:1-3, 31-33) Definitivamente nos lo no ke sigui e ‘kaminda asesino di Kain,’ ni kore bai den “e eror di Balaam,” ni peresé den “e rebelion di Koré.”
Pijin[pis]
(Numbers 16:1-3, 31-33) Tru nao, iumi barava no laek “followim wei bilong Cain” for killim dae narawan, kwiktaem followim “rong wei bilong Balaam,” or finis evribit long kaen ‘bighed toktok olsem Korah’ wea praod!
Polish[pl]
A Lewita Korach i inni Izraelici ponieśli śmierć z ręki Boga za bunt przeciwko władzy Mojżesza i Aarona (Liczb 16:1-3, 31-33).
Pohnpeian[pon]
(Nempe 16:1-3, 31-33) Ni mehlel, kitail sohte men idawehn elen madamadau en kamaramas ni “elen Kain,” oh mwadangete alehda “ahl sapwung en Palaam,” de pil sohrala nan “kaweid sapwung en Kora.”
Portuguese[pt]
(Números 16:1-3, 31-33) Certamente não queremos seguir a assassina “vereda de Caim”, nem cair “no proceder errôneo de Balaão” e tampouco perecer “na conversa rebelde de Corá”.
Rundi[rn]
Vyongeye, Imana yarishe wa Mulewi Kora be n’abandi bari bifatanije na we, kubera yuko bagararije ubukuru bwa Musa na Aroni (Guharūra 16:1-3, 31-33).
Ruund[rnd]
(Kuchind Michid 16:1-3, 31-33) Chakin kamu, tusotilap kwendil “mwi njil ya Kain” ya kujipan, kuzarikin mu “tuyimp twa Balam,” ap kujiyil mu “kwazwok kulond kwa Kora.”
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, Dumnezeu i-a omorât pe levitul Core şi pe alţi israeliţi deoarece s-au răzvrătit împotriva autorităţii lui Moise şi a lui Aaron (Numeri 16:1–3, 31–33).
Russian[ru]
А левита Корея и его сообщников Бог лишил жизни за то, что они восстали против власти Моисея и Аарона (Числа 16:1—3, 31—33).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Imana yishe Umulewi witwaga Kora na bagenzi be bitewe n’uko bari bigometse ku butware bwa Mose na Aroni (Kubara 16:1-3, 31-33).
Sango[sg]
Nga, Nzapa afâ lani Koré, mbeni zo ti mara ti Lévi, na ambeni zo so asala ngangu-li na Moïse nga na Aaron (Nombre 16:1-3, 31-33).
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 16:1-3, 31-33) මිනී මරුවෙකු වූ “කායින්ගේ මාර්ගයෙහි” ගමන් කිරීමටවත් “බාලාම් ගිය වැරදි ක්රියාමාර්ගයට” යුහුසුලුව යොමුවීමටවත් “කෝරා මෙන් කැරලිකාර ලෙස කතා” කිරීමටවත් අපගෙන් කිසිම කෙනෙකු කැමති නැති බව නිසැකයි.
Samoan[sm]
(Numera 16:1-3, 31-33) Tatou te lē fia mulimuli i le ‘ala fasioti tagata o Kaino, pe feosofi atu i le ala sesē o Palaamo, pe fano foʻi ona o le fouvale a Koru.’
Shona[sn]
(Numeri 16:1-3, 31-33) Zvechokwadi hatidi kuenda mu“nzira yaKaini” yokuponda, kumhanyira “mugwara rokutadza raBharami,” kana kuti kuparara “mukutaura kwokupandukira kwaKora.”
Albanian[sq]
(Numrat 16:1-3, 31-33) Sigurisht, ne nuk duam të shkojmë në «shtegun e Kainit» vrasës, të turremi në «rrugën e gabuar të Balaamit» apo të marrim fund në «të folurit rebel të Korahut».
Serbian[sr]
Levit Korej i drugi su se pobunili protiv Mojsijevog i Aronovog autoriteta zbog čega ih je Bog pogubio (Brojevi 16:1-3, 31-33).
Sranan Tongo[srn]
Èn Gado ben kiri a Leifisma Korak nanga den trawan di ben de nanga en, fu di den ben opo densrefi teige a tirimakti fu Moses nanga Aron (Numeri 16:1-3, 31-33). Iya, wi no wani kiri sma èn „waka a pasi fu Kain”.
Southern Sotho[st]
(Numere 16:1-3, 31-33) Ka sebele ha re batle ho tsamaea ka “tsela ea Kaine” ea polao, ebile ha re batle ho mathela “tseleng e fosahetseng ea Balame” kapa ho timela “puong ea borabele ea Kora.”
Swedish[sv]
(4 Moseboken 16:1–3, 31–33) Vi vill verkligen inte slå in på mördaren ”Kains väg”, störta oss i ”Bileams villfarelse” eller gå under genom ”upproriskt tal likt Koras”.
Swahili[sw]
(Hesabu 16:1-3, 31-33) Bila shaka, sisi hatutaki kwenda katika ‘pito la uuaji la Kaini,’ kukimbia kuingia katika “mwendo wenye kosa wa Balaamu,” wala kuangamia katika “maneno ya uasi ya Kora.”
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 16:1-3, 31-33) Bila shaka, sisi hatutaki kwenda katika ‘pito la uuaji la Kaini,’ kukimbia kuingia katika “mwendo wenye kosa wa Balaamu,” wala kuangamia katika “maneno ya uasi ya Kora.”
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 16:1-3, 31-33) நாம் ‘காயீனுடைய கொலைகார வழியில் நடக்கவோ,’ ‘பிலேயாம் கூலிக்காகச் செய்த வஞ்சகத்திலே’ விரைந்தோடவோ, ‘கோராகு எதிர்த்துப் பேசின பாவத்திற்குள்ளாகவோ’ விரும்ப மாட்டோம்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 16: 1-3, 31-33) ‘కయీను నడిచిన’ నరహత్యా మార్గంలో నడవాలనీ, ‘బిలాము నడిచిన తప్పుత్రోవలో’ ఆత్రంగా పరుగెత్తాలనీ, లేదా ‘కోరహు చేసినట్లు తిరస్కారము చేసి’ నశించాలని మనం నిశ్చయంగా కోరుకోం.
Thai[th]
(อาฤธโม 16:1-3, 31-33) แน่ ล่ะ เรา ไม่ ต้องการ ดําเนิน ไป ใน “ทาง ของ คายิน” ซึ่ง เป็น ผู้ ฆ่า คน, เร่ง รีบ เข้า ไป ใน “แนว ทาง ที่ ผิด ของ บาลาอัม,” หรือ พินาศ ไป ใน “การ พูด ขืน อํานาจ ของ โครา.”
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 16:1-3, 31-33) ‘ብመገዲ ቃየል ክንከይድ: ብስሕተት በላዓም ክንጸድፍ: ብዕልወት ቆራ ኸኣ ክንጠፍእ’ ከም ዘይንደሊ ዜተሓታትት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Numeri 16:1–3, 31–33) Sha kpôô yô, se soo u zenden sha gbenda u Kain la ga, shi se de ser imeen i injar i Balaam la i̱ hemba se ga, shi soo u timin sha mhendan u Koraki la kpaa ga.
Turkmen[tk]
Hudaý lewili Korahy we başga adamlary Musa we Haruna garşy topalaň turzany üçin ýok etdi (Sanlar 16:1—3, 31—33).
Tagalog[tl]
(Bilang 16:1-3, 31-33) Tiyak na ayaw nating lumakad sa mapamaslang na “landas ni Cain,” sumugod sa “maling landasin ni Balaam, o malipol sa “mapaghimagsik na salita ni Kora.”
Tetela[tll]
(Walelu 16:1-3, 31-33) Lo mɛtɛ, sho hatetawɔ ndjela ‘mboka kaki Kɛna’ ka diakatanelo ndo mbɔtɔ esadi esadi lo ‘mboka ka kɔlɔ kaki Balama,’ kana ndanyema lo ‘ɛtɛkɛta w’ɔtɔmbɔkwɛlɔ wa kanga lotamanya Kɔra!’
Tswana[tn]
(Dipalo 16:1-3, 31-33) Ruri ga re batle go tsamaya mo ‘tseleng ya ga Kaine’ ya go nna babolai, go itlhaganelela ‘tsela ya tlolo ya ga Baalame’ kana go nyelediwa “mo puong ya botsuolodi ya ga Kora.”
Tongan[to]
(Nomipa 16: 1-3, 31- 33) Ko hono mo‘oní ‘oku ‘ikai te tau loto ke tau ‘alu atu ‘i he “ ‘alunga ‘o Keini” fakapoó, fakavave ki he “hē ‘a Pelami,” pe ‘auha ‘i he “angatu‘u ‘a Kola.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 16:1-3, 31-33) Swebo tatuyandi naaceya kweenda “munzila ya-Kaini,” kunjila “[muku]litakaanya kumulandu wa-Balamu” naa kunyonyooka “mukukazyanya kwa [Kora].”
Tok Pisin[tpi]
(Namba 16: 1-3, 31-33) Em nau, yumi no laik “wokabaut long pasin bilong Kein” o “redi long mekim olgeta kain samting bilong kisim mani” olsem Balam o “bikhet long God” olsem Kora na kisim bagarap na i dai.
Turkish[tr]
Tanrı, Musa ile Harun’un otoritesine isyan ettikleri için Levili Korah’ı ve diğerlerini öldürdü (Sayılar 16:1-3, 31-33).
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 16:1-3, 31-33) Entiyisweni, a hi lavi ku famba “endleleni ya Kayini” yo dlaya, hi tsutsumela eka “ndlela leyi hoxeke ya Balama,” kumbe hi lova eka “mavulavulelo yo xandzuka ya Kora.”
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 16:1-3, 31-33) Enya, tikukhumba yayi kwenda ‘mu nthowa ya Kayini,’ kulotokera mu ‘usovyi wa Balamu,’ panji ‘kumara mu cigaruka ca Kora.’
Tuvalu[tvl]
(Numela 16: 1-3, 31-33) E tonu, e se ma‵nako eiloa tatou ke tau‵tali atu i te “auala o Kaino” te fia fai fakavave “o mea ‵se . . . e pelā mo Palaamo,” io me e ‵mate ona ko “te ‵teke e pelā eiloa mo [Kola].”
Twi[tw]
(Numeri 16:1-3, 31-33) Akyinnye biara nni ho sɛ yɛmpɛ sɛ ‘yɛfa Kain’ awudi kwan no so, anaa yɛde ahopere ‘kɔfa Bileam kwammɔne no so,’ anaa ‘wɔsɛe yɛn wɔ Kora atuatew kasa mu.’
Tahitian[ty]
(Numera 16:1-3, 31-33) Papu roa e eita tatou e hinaaro e haere ‘na te e‘a taparahi taata o Kaina,’ e pee ru noa i “te hapa a Balaama,” aore ra e pohe i “te mârôraa a Kora.”
Ukrainian[uk]
Левит Корей та інші люди загинули від Божої руки за те, що збунтувалися проти влади Мойсея та Аарона (Числа 16:1—3, 31—33).
Umbundu[umb]
(Atendelo 16: 1-3, 31- 33) Ocili okuti, lomue pokati ketu o yongola oku kala omondi nda Kaini. Kuenda lomue o yongola oku kala ukuacipululu nda Baliame ale oku lekisa esino nda Kora lakamba vaye.
Urdu[ur]
(گنتی ۱۶:۱-۳، ۳۱-۳۳) ہم ”قائن کی راہ پر“ نہیں چلنا چاہتے۔ ہم ”بلعاؔم کی سی گمراہی“ اختیار نہیں کرنا چاہتے اور نہ ہی ”قورح کی طرح مخالفت“ کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Numeri 16:1-3, 31-33) Vhukuma, a ri ṱoḓi u tshimbila ‘nḓilani ya Kaini’ ya u vhulaha nahone ra tshimbila nga u “xela ha Bileamu” kana u lovha nga “muvhango wa Kora.”
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 16:1-3, 31-33) Chắc chắn chúng ta không muốn “theo đường của Ca-in”, “gieo mình vào sự sai-lạc của Ba-la-am” hoặc bị hủy diệt vì theo con đường “phản-nghịch của Cô-rê”.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 16:1-3, 31-33) Sigurado nga diri naton karuyag sundon an makamaratay nga “dalan ni Kain,” magdagmit ngadto ha “kasaypanan ni Balaam,” o mawara tungod han “paglaris ni Kore.”
Wallisian[wls]
(Faka au 16: 1-3, 31-33) ʼE mahino ia ʼe mole tou fia mulimuli ki te “ala ʼo Kaino” ʼaē neʼe fai fakapō, peʼe tou mulimuli “ki te fakahēʼi ʼo Palaame,” peʼe fakaʼauha tatou “ ʼuhi ko te agatuʼu ʼa Kolea.”
Xhosa[xh]
(Numeri 16:1-3, 31-33) Ngokuqinisekileyo asifuni ‘kuhamba ngomendo kaKayin’ wokubulala, size sigxalathelane ukuya ‘kwikhondo lesiphoso sikaBhileham’ okanye sitshabalale ‘kwintetho yemvukelo kaKora.’
Yapese[yap]
(Numbers 16:1-3, 31-33) Mmutrug ni dub dad ni ngada “leked fare pa’ i kanawo’ ni yan Kain riy” nge dab da gurgurgad ni bod “e n’en ni rin’ Balaam,” ara da m’ad ni bod e “togopuluw ni ta’ Korah.”
Yoruba[yo]
(Númérì 16:1-3, 31-33) Ó dájú pé, a ò ní fẹ́ tẹ̀ lé “ipa ọ̀nà Kéènì” tó jẹ́ apànìyàn tàbí “ipa ọ̀nà ìṣìnà Báláámù,” bẹ́ẹ̀ la ò sì ní fẹ́ ṣègbé “nínú ọ̀rọ̀ ọ̀tẹ̀ Kórà.”
Yucateco[yua]
Dios xaneʼ tu xuʼulsaj Coré yéetel le máaxoʼob yanoʼob tu yéeteloʼ, tumen tu tsʼáajubaʼob tu contra Moisés yéetel Aarón (Números 16:1-3, 31-33).
Chinese[zh]
民数记16:1-3,31-33)我们当然不想走上“该隐的路”,也不想“踏上巴兰的歧途”,或“像可拉一样说出叛逆的话,自取灭亡”。(
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 16: 1-3, 31-33) Nirengo, ani aidanga ka ndu ngba ga “Kaina gene” nga ga imo aboro te, ka ora rogo “ga Birama irairapai” te, watadu ka kpi rogo “ga Kora ti kangu” a te.
Zulu[zu]
(Numeri 16:1-3, 31-33) Asifuni neze ukuhamba “endleleni kaKhayini” yokubulala, ukugijimela “enkambweni yokuphambuka kaBhalami,” noma ukushabalala “enkulumweni kaKhora yokuhlubuka.”