Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om op ongepaste wyse te spog, beteken dat ons onsself verheerlik.
Amharic[am]
ተገቢ ያልሆነው ኩራት ለራስ ክብር በመፈለግ ላይ ያተኮረ ነው።
Bemba[bem]
Ukuitakisha ukwabipa ni kulya ukwa kuti umuntu alefwaya balemupeela umucinshi.
Bulgarian[bg]
Неподходящото хвалене е свързано с това да търсим слава за себе си.
Cebuano[ceb]
Ang di-maayong pagpanghambog naglangkit sa pagpasidungog sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Nevhodným chlubením člověk oslavuje sám sebe.
Danish[da]
En upassende måde er at forherlige sig selv.
Ewe[ee]
Adegbeƒoƒo si mesɔ o lae nye ale si ame aƒo adegbe be amewo nakafu ye.
Efik[efi]
Idiọk mbụre abuana owo ndinọ idemesie ubọn̄.
Greek[el]
Εσφαλμένη καύχηση είναι το να αποδίδουμε δόξα στον εαυτό μας.
English[en]
Inappropriate boasting involves bringing glory to ourselves.
Finnish[fi]
Sopimattomaan ylpeilyyn kuuluu se, että hankkii kunniaa itselleen.
French[fr]
La mauvaise façon de se glorifier est d’attirer la gloire sur soi.
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga pagpabugal amo ang paghatag sing importansia sa kaugalingon.
Hungarian[hu]
A dicsekvés akkor nem helyénvaló, ha a saját dicsőségünket keressük.
Indonesian[id]
Bermegah yang tidak patut antara lain mencari kemuliaan bagi diri sendiri.
Igbo[ig]
Ụdị ịnya isi na-adịghị mma bụ mmadụ ito onwe ya.
Iloko[ilo]
Ti di maitutop a panagpasindayag iramanna ti panangpadayaw iti bagitayo.
Italian[it]
Il modo non appropriato mira a dare gloria a se stessi.
Japanese[ja]
ふさわしくない誇りは自分の栄光を求めることです。
Georgian[ka]
გაუმართლებელ სიამაყეს ადამიანი მაშინ ავლენს, როცა საკუთარი თავის განდიდებისკენ ისწრაფვის.
Kazakh[kk]
Орынсыз мақтану дегенге өзімізді дәріптеу жатады.
Korean[ko]
자신에게 영예를 돌리는 것은 부당하게 자랑하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Орунсуз мактанган киши өзүнүн даңкталышын каалайт.
Lingala[ln]
Komikumisa na lolenge ya mabe elimboli koluka lokumu na biso moko.
Lithuanian[lt]
Girtis siekiant sau šlovės nėra tinkama.
Malagasy[mg]
Tsy mety ilay izy raha ny tenantsika no tiantsika hahazo voninahitra.
Macedonian[mk]
Со неумесното фалење си придобиваме лична слава.
Burmese[my]
မလျောက်ပတ်တဲ့ ဝါကြွားမှုဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အမွှမ်းတင်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Upassende ros bringer tanken hen på skryt av seg og sitt.
Dutch[nl]
Bij ongepast roemen zijn we onszelf aan het verheerlijken.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o fošagetšego wa go ikgantšha o akaretša go ikgodiša.
Nyanja[ny]
Munthu wodzitama mosayenera amadzitama kuti anthu ena azimupatsa ulemu.
Polish[pl]
Niewłaściwe wiążą się z przypisywaniem chwały sobie.
Portuguese[pt]
O orgulho errado envolve trazer glória para si mesmo.
Rundi[rn]
Ukwirata kubi ni ukwironderera icubahiro.
Romanian[ro]
Laudele nepotrivite sunt acelea prin care ne glorificăm pe noi înşine.
Kinyarwanda[rw]
Kwirata mu buryo budakwiriye ni ukwishakira ikuzo.
Sinhala[si]
“ආඩම්බරයෙන් කතා කරන තැනැත්තා යෙහෝවා දෙවි ගැන ආඩම්බරයෙන් කතා කළ යුතුයි.”
Slovenian[sl]
Primerno hvaljenje pa je v 1.
Samoan[sm]
E na o i tatou e viia ai i le mitamitavale.
Shona[sn]
Kwakashata kunosanganisira kuda kuzvipa mbiri.
Albanian[sq]
Mburrja pa vend ka të bëjë me lavdinë që i japim vetes.
Serbian[sr]
Ne bi bilo u redu hvaliti se da bismo sebi doneli slavu.
Southern Sotho[st]
Ha re ithorisa ka tsela e fosahetseng ke ha re batla hore thoriso e lebe ho rōna.
Swedish[sv]
Opassande beröm gör att äran riktas mot oss själva.
Swahili[sw]
Kujisifu kusikofaa kunahusisha kujiletea utukufu sisi wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kujisifu kusikofaa kunahusisha kujiletea utukufu sisi wenyewe.
Thai[th]
การ อวด ที่ ไม่ ดี เกี่ยว ข้อง กับ การ ยกย่อง ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ዘይግቡእ ትምክሕቲ፡ ርእስኻ ምኽባር ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang di-angkop na paghahambog ay ang pagluwalhati sa sarili.
Tswana[tn]
Go ipelafatsa ka tsela e e sa siamang go akaretsa go ikgalaletsa.
Tok Pisin[tpi]
Man i hambak i save mekim ol samting bilong litimapim nem bilong em yet.
Turkish[tr]
Kendimizi yüceltmek uygun olmayan bir övünmedir.
Tsonga[ts]
Ku tibuma loku nga riki kunene ku katsa ku endla swilo hi xikongomelo xo lava ku tidzunisa.
Tatar[tt]
Урынсыз мактану үзебезгә дан китерүне аңлата.
Ukrainian[uk]
Недоречно хвалитися собою.
Vietnamese[vi]
Không nên tự khoe nhằm tôn vinh bản thân.
Xhosa[xh]
Ukuqhayisa okungafanelekanga kwenzelwa ukuzizukisa.
Yoruba[yo]
Èyí tí kò dára ni kéèyàn máa wá ògo fún ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuziqhayisa okubi kusho ukuzidumisa wena.