Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لقد أصبح هذا ممكنا لأن الرئيس تمكن من عقد معاهدة لإلغاء جميع ديون أمريكا اللاتينية مقابل فتح الحدود
Bulgarian[bg]
Това стана възможно, след като президентът... успя да се договори като... опрости дълговете на всички латиноамерикански страни...
Bosnian[bs]
To je moguäe jer je predsjednik ispregovarao oprost svih dugova Latinskoj Americi za otvaranje granice.
Czech[cs]
Umožnil to prezidentův slib, že za okamžitě otevření hranice bude Mexiku odpuštěn celý dluh vůči USA.
Danish[da]
Dette er kun muligt fordi at præsidenten forhandlede sig frem til en aftale, til at afgive alt den latinamerikanske gæld.
German[de]
Der Präsident handelte eine erneute Öffnung der Grenzen aus. Im Gegenzug werden die Schulden erlassen.
English[en]
This is only possible because the president was able to negotiate a deal to forgive all Latin American debt in exchange for opening the border.
Spanish[es]
Esto fue posible sólo porque el Presidente negoció el perdonar la deuda latinoamericana a cambio de que se abra la frontera.
French[fr]
Ceci grâce au président, qui a négocié l'ouverture de la frontière contre l'annulation de la dette de l'Amérique Latine.
Hebrew[he]
" זה התאפשר רק בגלל שהנשיא הצליח להגיע להסכם, " שכל חובותיה של אמריקה הלטינית יימחקו בתמורה לפתיחת השערים.
Croatian[hr]
To je moguce jer je predsjednik ispregovarao oprost svih dugova Latinskoj Americi za otvaranje granice.
Indonesian[id]
Ini dimungkinkan karena presiden berhasil menegosiasikan persetujuan untuk menghapus semua hutang Amerika Latin sebagai imbalan pembukaan perbatasan.
Italian[it]
Ciò è stato possibile grazie all'accordo del presidente di annullare i debiti dell'america latina in cambio dell'apertura delle frontiere.
Lithuanian[lt]
Tai tapo įmanoma tik dėl to, kad JAV prezidentui pavyko susitarti dėl visų Lotynų Amerikos skolų panaikinimo, ir už tai Meksika atidarė sieną.
Malay[ms]
Hal ini berlaku kerana presiden berjanji untuk melupuskan semua hutang rakyat Amerika Latin dalam pertukaran untuk membuka sempadan.
Norwegian[nb]
Først etter at presidenten hadde gått med på å ettergi all latinamerikansk gjeld i bytte mot åpne grenser.
Dutch[nl]
De president heeft Latijns-Amerika alle schulden kwijtgescholden... in ruil voor het openen van de grens.
Polish[pl]
Jest to możliwe, gdyż prezydent wynegocjował umowę, w której umarza dług latynoamerykański w zamian za otwarcie granicy.
Portuguese[pt]
Isso só ocorreu porque o Presidente aceitou... perdoar toda a dívida externa da América Latina... em troca de abrirem as fronteiras.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost posibil pentru că preşedintele a negociat un acord de ştergere a datoriei latino-americane în schimbul deschiderii graniţei.
Russian[ru]
Это стало возможным только потому, что президент смог об этом договорится Простить латиноамериканским странам долги в обмен на открытие границы.
Slovenian[sl]
To je bilo mogoče le tako, da je predsednik obljubil odpis vseh dolgov latinske Amerike v zameno za odprtje meje.
Albanian[sq]
Kjo u bë e mundur sepse presidenti mundi të negociojë një marrëveshje... për të harruar gjithë borxhet e Amerikës Latine në këmbim për të hapur kufirin.
Serbian[sr]
Ово је једино могуће било након што је председник у преговорима... пристао да опрости цео Латино-Амерички дуг у замену за отворену границу.
Swedish[sv]
Detta skedde först efter att presidenten kohandlat genom att efterskänka Latinamerikas skuld.
Turkish[tr]
Bu tek olasılıktı, çünkü başkan sınırların açılması karşılığında Latin Amerika'nın bütün borçlarının affedilmesi konusunda bir anlaşma yaptı.