Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከደቂቃዎች በኋላ፣ ከፍ ካለው መንገድ ላይ ወደ ታች ስንመለከት፣ እኔ መውጣት አስቤ በነበረው ዓለት አናት ላይ ፀሐይ በመሞቅ ላይ ያለ ትልቅ የእባብ በማየታችን ተደነቅን።
Arabic[ar]
بعد دقائق، عندما نظرنا من أعلى الدرب إلى أسفل ، ذهلنا ارؤية أفعى مجلجلة كبيرة تتشمس على قمة الصخرة نفسها التي كنت نويت أن أتسلقها.
Bulgarian[bg]
Минути по-късно, когато погледнахме надолу от по-висока точка, бяхме смаяни да видим голяма гърмяща змия, препичаща се на слънце върху същата скала, на която смятах да се кача.
Bislama[bi]
Sam minit afta, taem mifala i stap antap long rod ia mo lukluk i godaon, mifala i sapraes blong luk wan bigfala posen snek i stap slip long hot san antap long stret ston ia we mi wantem klaem long hem.
Cebuano[ceb]
Mga gutlo ang milabay, samtang among gilantaw ang ubos gikan sa ibabaw nga agianan, nakurat mi samtang among nakita ang usa ka dakong bitin [rattle snake] nga nagpainit sa adlaw sa ibabaw sa mismong bato nga ganahan nakong katkaton.
Czech[cs]
O několik minut později, když jsme se ohlédli dolů na cestu, jsme s údivem uviděli velkého chřestýše, jak se sluní na vrcholu právě onoho kamene, na který jsem chtěl vylézt.
Danish[da]
Få minutter senere kunne vi se ned på stenen, da vi var kommet højere op ad stien, og vi blev overraskede over at se en klapperslange i solen på toppen af den sten, jeg havde tænkt mig at klatre op på.
German[de]
Als wir Minuten später von einem höheren Punkt des Weges hinunterschauten, staunten wir nicht schlecht, als wir oben auf dem Felsen, auf den ich hatte klettern wollen, eine große Klapperschlange entdeckten, die sich in der Sonne wärmte.
Greek[el]
Λεπτά αργότερα, καθώς κοιτούσαμε κάτω από ψηλά στο μονοπάτι, ήμασταν έκπληκτοι όταν είδαμε έναν μεγάλο κροταλία ξαπλωμένο στον ήλιο πάνω στον ίδιο βράχο που είχα πρόθεση να σκαρφαλώσω.
English[en]
Minutes later, as we looked down from higher up the trail, we were stunned as we saw a big rattlesnake basking in the sun on top of the very rock I had intended to climb.
Spanish[es]
Minutos después, al mirar hacia abajo desde una parte más elevada del sendero, nos quedamos boquiabiertos al ver una gran serpiente de cascabel recostada al sol en la cima de la roca que yo había intentado trepar.
Estonian[et]
Kui me mõne minuti pärast matkaraja veidi kõrgemast kohast alla vaatasime, olime me vapustatud, nähes suurt lõgismadu peesitamas päikese käes just selsamal kivil, mille otsa olin ronida kavatsenud.
Persian[fa]
چند دقیقه بعد، هنگامی که ما ازجای بالا تر مسیری را که طیّ کرده بودیم نگاه میکردیم، شگفت زده شدیم، زیرا یک مار افعی بزرگی را دیدیم که داشت روی همان سنگی که من می خواستم به بالایش بروم زیر آفتاب دراز کشیده بود.
Finnish[fi]
Kun muutamia minuutteja myöhemmin katsoimme polun korkeammalta kohdalta alaspäin, ällistyimme nähdessämme ison kalkkarokäärmeen paistattelemassa auringossa juuri sen kivilohkareen päällä, jolle olin aikonut kiivetä.
Fijian[fj]
Oti e vica na miniti, ni keirau laki raisobu mai cake, keirau kurabui ni keirau raica e dua na balei vakaitamera ni vakacilavi siga tu ena dela ni vatu sara ga au a namaka meu a kabata cake mai.
French[fr]
Quelques instants plus tard, arrivés plus haut sur le sentier, nous nous sommes retournés pour regarder vers le bas et avons été surpris de voir un grand serpent à sonnette, qui prenait un bain de soleil au sommet du rocher que j’avais tenté d’escalader.
Gilbertese[gil]
Miniti ake imwiina, ngke ti taraa naano mai eta n te kawai, ti kubanako ngke ti noora te naeta ni wene iaan te riringa i taubukin te bwa are I kan tamwarakeia.
Guarani[gn]
Sapy’aite rire, romañavo yvy gotyo peteĩ tenda yvateve guive pe tapépe, ropyta orejurupe’a rohechávo peteĩ tuicha mboi cascabel oñeno kuarahýpe pe ita ajupitaha ári.
Hmong[hmn]
Ob peb feeb tom qab ntawd thaum wb tau mus pem roob me ntsis ntxiv, wb xav tsis thoob pom ib tug nab loj uas tus tw nrov nrov pw saum lub pob zeb uas kuv twb yuav nce.
Croatian[hr]
Nekoliko minuta kasnije, kad smo s višeg dijela staze pogledali prema stijeni, zaprepastili smo se kad smo vidjeli veliku čegrtušu kako leži na suncu na vrhu te stijene na koju sam se htio popeti.
Haitian[ht]
Kèk minit apre, lè nou te rive anlè epi nou t ap gade anba nan santye a, nou te sezi lè n te wè yon gwo sèpan ki te kouche nan solèy la egzakteman anlè wòch m ta pral monte a.
Hungarian[hu]
Pár perccel később, ahogy az ösvény magasabb pontjáról lenéztünk, megdöbbenve láttuk, hogy egy nagy csörgőkígyó sütkérezik a napon, pont annak a sziklának a tetején, amelyikre fel akartam mászni.
Armenian[hy]
Րոպեներ անց, երբ արահետի ավելի բարձր հատվածից վայր նայեցինք, մենք ապշեցինք, քանի որ տեսանք մի մեծ բոժոժավոր օձ` պառկած արեւի տակ հենց այն քարի վրա, որը ես փորձում էի մագլցել:
Indonesian[id]
Beberapa menit kemudian, sewaktu kami melihat ke bawah dari jalan setapak yang lebih tinggi, kami tercengang sewaktu kami melihat ular derik besar sedang berjemur di bawah sinar matahari persis di atas batu yang saya berniat untuk memanjatnya.
Icelandic[is]
Nokkrum mínútum síðar, er við horfðum niður ofar af stígnum, þá urðum við forviða yfir að sjá glitta á höggorm einmitt ofan á þeim steini sem hugðist klifra upp á.
Italian[it]
Alcuni minuti dopo, quando guardammo giù da un punto più alto del sentiero, con nostra grande sorpresa vedemmo un grosso serpente a sonagli crogiolarsi al sole proprio in cima alla roccia su cui volevo arrampicarmi.
Japanese[ja]
数分後,その道をずっと高い所から見下ろすと,わたしが登ろうとしていた岩の上でガラガラヘビが日光浴をしているのが見え,あぜんとしました。
Khmer[km]
ប៉ុន្មាន នាទី ក្រោយ មក ទៀត កាល យើង បាន មើលតាម ផ្លូវ នោះ ពី លើ ចុះ មក ក្រោម យើង មាន ការ ភ្ញាក់ ផ្អើល កាល យើង បាន ឃើញ ពស់ កន្ទុយ កណ្ដឹង ធំ មួយ កំពុង ហាល ថ្ងៃ នៅ លើ ថ្ម ដែល ខ្ញុំ បាន ចង់ តោង ឡើង នោះ ។
Korean[ko]
몇 분 뒤, 더 높이 올라간 후 아래를 내려다보니 놀랍게도 제가 기어오르려 했던 바로 그 바위 꼭대기에 햇볕을 쬐고 있는 커다란 방울뱀이 보였습니다.
Kosraean[kos]
Mihnit ekahsr tohkoh, ke kuht tu lucng ke inkacnek srihsrihk ah ac ngweti nuh ten, kuht lut na pwacye ke kuht liye soko rahtuhl snek oan ye faht ah e lucng fin yot se na ma nga oruh ngwacn fanuhkyac ah.
Lingala[ln]
Minuti nsima, ntango tozalaki kotala na nse uta likolo ya nzela, tokamwaki ntango tomonaki nioka ya ngenge makasi kominyolosaka na moi likolo ya libanga kaka oyo nalingaki komata.
Lao[lo]
ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ລົງ ເບິ່ງ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ບ່ອນ ສູງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ງູ ຫາງ ກະ ດິ່ງ ນອນ ຝີງ ແດດ ຢູ່ ເທິງ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊິ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Po kelių minučių iš aukščiau pažvelgę į žemiau likusį taką, apstulbome pamatę didelę barškuolę, besišildančią saulėje ant to paties akmens, ant kurio ketinau užlipti.
Latvian[lv]
Pēc dažām minūtēm, kad mēs no augstākas vietas lūkojāmies atpakaļ uz taku, mēs pārsteigumā sastingām, jo uz šī paša akmens, uz kura es vēlējos uzrāpties, mēs ieraudzījām lielu klaburčūsku, kas gozējās saulītē.
Malagasy[mg]
Minitra vitsy taorin’izay rehefa nijery avy teo amin’ny toerana avo tamin’ilay lalana izahay dia taitra rehefa nahita bibilava maneno lehibe iray mitanina andro eo an-tampon’ilay vato saika nihanihako.
Marshallese[mh]
Minit ko tokālik, ke kom̧ kar reilaļļok jān ijo euteij ilo iaļ eo, kōm kar bwilōn̄ ke kōmro kar lo juon rattle snake eļap ej babu ium̧win det ioon ejja dekā eo iaar kajieon̄ tallōn̄e.
Mongolian[mn]
Хэсэг хугацааны дараа бид явсан жимээ дээрээс нь харахад, миний авирах гэж байсан тэр хадны дээр хоржигнуурт могой наранд ээн хэвтэж байхыг олж хараад цочих шиг болсон.
Malay[ms]
Beberapa minit kemudian, apabila kita memandang ke bawah dari pandangan lebih tinggi di jejak, kami terkejut apabila melihat satu ular berbisa berjemur di bawah sinar matahari di atas batu yang saya ingin panjat.
Maltese[mt]
Ftit tal-minuti wara, hekk kif konna wasalna f’ post fil-għoli mhux ħażin tul dik it-trejqa, aħna ħarisna ‘l isfel u xxokkjajna ruħna hekk kif rajna serp velenuż jilgħaq ix-xemx fuq l-istess blata li ħin qabel kont qed nipprova nitla’ fuqha.
Norwegian[nb]
Noen minutter senere, da vi kikket ned fra lenger oppe langs stien, ble vi forskrekket da vi så en stor klapperslange som lå i solen på toppen av den steinen jeg hadde tenkt å klatre opp på.
Dutch[nl]
Even later keken we verderop vanaf het pad naar beneden en waren ontsteld bij de aanblik van een grote ratelslang die op diezelfde rots die ik wilde beklimmen, lag te zonnen.
Palauan[pau]
Kesai el bung ruriul, meki momes el bedul iou er bab er tial rael, e a ki mlo mechas a rengmam ra ki mesang a klou el bersoch el meseb ra sils el ngar bebul tial bad el mle soak el melemeakl er ngii.
Polish[pl]
Kilka minut później, kiedy spojrzeliśmy w dół, byliśmy zszokowani, gdyż na samym szczycie skały, na którą chciałem się wspiąć, w blasku słońca wygrzewał się duży grzechotnik.
Pohnpeian[pon]
Minit kei mwuri, ni aht kilengdi sang wasa ileile en ahlo, se pwuriamwei ni ansou se kilangada lapalahn sinek men eh wonohn pahn ketipino pohn takai me I pahn doudalahngo.
Portuguese[pt]
Minutos depois, quando olhamos para baixo do alto da trilha, ficamos surpresos ao ver uma grande cascavel aquecendo-se ao sol, no topo da mesma rocha onde eu estava tentando subir.
Romanian[ro]
După câteva minute, în timp ce priveam în jos de pe cărare, am fost uimiți când am văzut un șarpe cu clopoței mare stând la soare chiar pe vârful stâncii pe care intenționasem să mă cațăr.
Russian[ru]
Несколько минут спустя, взглянув вниз с более высокой точки, мы с изумлением увидели на вершине того самого камня, куда мне так хотелось залезть, большую гремучую змею, которая нежилась на солнце
Slovak[sk]
O niekoľko minút neskôr, keď sme sa pozreli dole na cestu, sme s údivom videli veľkého štrkáča, ako sa vyhrieva na vrchu práve toho kameňa, na ktorý som sa chystal vyliezť.
Samoan[sm]
I minute mulimuli ane, sa ma tilotilo atu i lalo mai i luga a’e o le ala, ma sa faate’ia i maua a o ma vaaia se gata uogo o taatia i luga o le maa lava lea sa ou faamoemoe e pe’a ai.
Serbian[sr]
После неколико минута, док смо са висине посматрали стазу, били смо запањени јер смо видели велику звечарку како ужива на сунцу на врху стене на коју сам намеравао да се попнем.
Swedish[sv]
Några minuter senare tittade vi ner från stigen lite längre upp och blev förbluffade när vi såg en stor skallerorm som solade sig uppe på toppen av klippblocket som jag hade tänkt klättra upp på.
Swahili[sw]
Dakika chache baadaye, tulipoangalia chini kutoka juu zaidi ya njia, tulishangazwa tulipomwona nyoka hatari mkubwa akiota jua juu ya mwamba uleule niliounuia kupanda.
Tamil[ta]
சில நிமிடங்களுக்குப் பின்னர், பாதையின் உயரத்திலிருந்து நாங்கள் கீழே பார்த்தபோது, நான் ஏறுவதற்கெண்ணிய அதே பாறையின் உச்சியில் ஒரு பாம்பு வெயிலில் குளிர் காய்ந்து கொண்டிருந்ததை பார்த்து நாங்கள் நடுங்கினோம்.
Telugu[te]
కొన్ని నిముషాల తరువాత, కాలిబాట నుండి క్రిందకు చూసినప్పుడు, నేను ఎక్కాలనుకొన్న అదే రాయిపైన ఎండలో కాచుకుంటున్న పెద్ద తాచు పామును మేము చూసాము.
Thai[th]
ครู่ต่อมาเรามองลงมาจากทางขึ้นเนินและตกตะลึงเมื่อเห็นงูหางกระดิ่งตัวใหญ่นอนอาบแดดอยู่บนหินก้อนที่ข้าพเจ้าตั้งใจจะปีนขึ้นไป
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang sandali, nang tumingin kami sa ibaba mula sa itaas ng daan, nagulat kami nang makita namin ang isang malaking rattlesnake na nagpapaaraw sa tuktok mismo ng malaking batong gusto kong akyatin.
Tongan[to]
Hili ha miniti siʻi mei ai, pea ʻi heʻema sio hifo mei ʻolunga he halá ki he funga maká, ne ʻi ai ha fuʻu ngata huhu kona ne tokoto ʻo fakalaʻalaʻā, ʻi he funga maka tonu pē naʻá ku fakakaukau ke u kaka aí.
Tahitian[ty]
Mau minuti i muri mai, ’a hiʼo ai māua mai niʼa mai i te aratiʼa, ’ua hitimahuta māua i tō māua ʼiteraʼa i te hōʼē ʼōfī rahi e tāra’i mahana ra i niʼa i taua ʼōfa’i ra tāʼu i ʼōpua i te paʼuma atu.
Ukrainian[uk]
Через кілька хвилин, коли ми глянули вниз з вищої точки маршруту, то були приголомшені, побачивши велику гримучу змію, яка грілася на сонці зверху на камені, на який я хотів залізти.
Vietnamese[vi]
Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.
Chinese[zh]
几分钟以后,我们从步道较高处往下看,吓了一大跳,我们看见一条大响尾蛇正在我打算爬上去的石头上面享受日光浴。