Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte forbrugerne, som man søger at vildlede ved at sælge dem produkter med betegnelsen halvbagt eller dybfrossent brød, når det drejer sig om dej, og de pågældende produkter ikke udgør spiseligt brød, før de er blevet bagt, selv om de vildledende betegnes som bake-off-brød eller endog frisk brød?
German[de]
- Hier erfolgt eine Irreführung der Verbraucher, wenn Produkte unter der Bezeichnung halbgebackenes und tiefgefrorenes Brot verkauft werden, obwohl sie in Wirklichkeit nur Teig und vor dem Backen noch kein verzehrbares Brot sind, wobei irreführenderweise angegeben wird, sie müssten lediglich fertiggebacken werden (Bake-off) oder seien gar frisches Brot.
Greek[el]
- Ποια μέτρα θα λάβει η Επιτροπή για να προστατευθεί ο καταναλωτής, δεδομένου ότι επιχειρείται η παραπλάνησή του από την πώληση προϊόντωνπό την ονομασία άρτου ημιψημένου και κατεψυγμένου, όταν τα εν λόγω προϊόντα είναι ζύμη και δεν συνιστούν βρώσιμο άρτο πριν από την έψηση, και όχι όπως παραπλανητικά αναφέρεται του τελειώματος άρτου (Bake-off) καθώς και φρέσκου άρτου·
English[en]
- What measures will the Commission take to protect consumers from being misled through the sale of products which are called chilled and frozen bread when the products concerned are dough, do not constitute edible bread before they are baked and are not, as they are misleadingly referred to, bake-off or fresh bread?
Spanish[es]
- ¿Qué medidas piensa tomar la Comisión a fin de proteger al consumidor, dado que se le está induciendo a engaño mediante la venta de productos bajo la denominación de pan semicocido y congelado, cuando dichos productos son, en realidad, masa y no pueden considerarse pan comestible antes de su cocción, contrariamente a lo que engañosamente se afirma acerca del bake-off y el pan fresco?
Finnish[fi]
- Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kuluttajia ei johdettaisi harhaan myymällä heille leipää, joka on merkitty esikypsytetyksi tai pakastetuksi, vaikka kyse on vain taikinasta, joka on ennen kypsennystä kuluttamiseen kelpaamatonta ja joka ei ole, päinvastoin kuin kuluttajille ilmoitetaan, laisinkaan esikypsytettyä tai tuoretta leipää?
French[fr]
- Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour assurer la protection des consommateurs que certains voudraient abuser en leur vendant, sous l'appellation de pain pré-cuit et surgelé, des produits qui ne sont que de la pâte impropre à la consommation avant cuisson et qui, contrairement à ce qu'on voudrait leur faire croire, ne sont aucunement du pain pré-cuit ou du pain frais?
Italian[it]
- quali provvedimenti essa assumerà per proteggere il consumatore che si cerca di ingannare ponendo in vendita prodotti commercializzati come pane precotto o congelato mentre invece non sono altro che lievito non commestibile prima della cottura e non sono invece pane fresco come ingannevolmente viene definito il pane precotto (Bake-off)?
Dutch[nl]
- Welke maatregelen zal de Commissie nemen om de consument te beschermen, aangezien deze misleid wordt doordat producten worden verkocht onder de naam halfgebakken en diepgevroren brood, terwijl het om deeg gaat dat voor het bakken geen eetbaar brood is en niet zoals misleidend wordt gezegd, om afbakbrood en vers brood?
Portuguese[pt]
- Que medidas irá a Comissão tomar para proteger o consumidor dado que é induzido em erro com a oferta de produtos sob a designação de pão semi-cozido e congelado quando esses produtos são massa de pão e não pão comestível antes de serem cozidos e não como enganosamente se refere ao falar de acabamento do pão (Bake-off) e de pão fresco?
Swedish[sv]
- Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att skydda konsumenterna, som man på detta sätt försöker vilseleda genom att kalla produkterna till hälften djupfryst eller djupfryst bröd, när det i själva verket rör sig om deg och produkter som inte går att äta innan de gräddats, fastän de så vilseledande kallas bake off-bröd, alldeles som om det rörde sig om färskt bröd?