Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Bericht glänzt ab und zu, und auch das kann ich nur bedauern, wegen seiner beschönigenden Sprache.
English[en]
The report is remarkable in places for its euphemistic use of language, which, again, I can only regret.
Spanish[es]
El informe destaca a veces por el uso eufemístico que hace del lenguaje, que, otra vez, solo puedo lamentar.
Finnish[fi]
Mietintö ansaitsee paikoitellen erityismaininnan kiertoilmaisujen käytöstä, mistä olen jälleen pahoillani.
French[fr]
Le rapport est remarquable par endroits pour ses tournures de langage euphémiques que je ne peux, une fois de plus, que regretter.
Italian[it]
In alcuni passi la relazione è decisamente apprezzabile per l’ampio ricorso ad eufemismi – un altro aspetto che non posso fare a meno di deplorare.
Portuguese[pt]
O relatório é notável, em algumas partes, pelos seus eufemismos, coisa que, mais uma vez, só posso lamentar.
Swedish[sv]
Betänkandet är anmärkningsvärt på vissa ställen, med tanke på de förskönande omskrivningarna – som jag, som sagt, bara kan beklaga.