Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejničemnější Protivník, Satan Ďábel, způsobil, že se lidé i andělé (viz heslo DÉMON) připojili k jeho odporu proti Bohu i člověku.
Danish[da]
Den største modstander, Satan Djævelen, har fået mennesker og engle (se DÆMON) til at slutte sig til ham i hans modstand mod Gud og mennesker.
German[de]
Der böseste Widersacher, Satan, der Teufel, veranlaßte Menschen und Engel (siehe DÄMON), sich ihm in seinem Widerstand gegen Gott und Mensch anzuschließen.
Greek[el]
Ο πιο πονηρός Αντίδικος, ο Σατανάς ο Διάβολος, υποκίνησε ανθρώπους και αγγέλους (βλέπε ΔΑΙΜΟΝΑΣ) να συμπαραταχθούν με αυτόν εναντίον του Θεού και του ανθρώπου.
English[en]
The most wicked Adversary, Satan the Devil, caused men and angels (see DEMON) to join his opposition to God and man.
Spanish[es]
El Adversario más inicuo, Satanás el Diablo, logró que tanto hombres como ángeles (véase DEMONIO) se unieran a él en su oposición a Dios y al hombre.
French[fr]
L’Adversaire le plus acharné, Satan le Diable, incita des hommes et des anges (voir DÉMON) à s’associer à lui dans son opposition à Dieu et aux humains.
Armenian[hy]
Ամենից կատաղի Հակառակորդը՝ Բանսարկու Սատանան, մարդկանց ու հրեշտակների (տես ԴԵՎ) դրդեց, որ Աստծուն եւ մարդկանց հակառակվելու հարցում իր կողմը բռնեն։
Indonesian[id]
Lawan yang paling fasik, Setan si Iblis, menyebabkan manusia dan malaikat (lihat HANTU) bergabung dengannya untuk melawan Allah dan manusia.
Iloko[ilo]
Ti kadadaksan a Kalaban, ni Satanas a Diablo, tinignayna dagiti tattao ken dagiti anghel (kitaenyo ti SAIRO) a kumapponda iti ibubusorna iti Dios ken iti tao.
Italian[it]
Il peggiore Avversario, Satana il Diavolo, indusse uomini e angeli (vedi DEMONIO) a unirsi a lui nell’opporsi a Dio e all’uomo.
Japanese[ja]
最も邪悪な敵対者である悪魔サタンは,人間やみ使い(「悪霊」を参照)が自分と一緒に神や人間に反対するよう仕向けました。
Georgian[ka]
სამყაროში ყველაზე შეურიგებელმა მოწინააღმდეგემ, სატანა ეშმაკმა, ზოგიერთი ადამიანი თუ ანგელოზი თავისკენ გადაიბირა და ღვთისა და კაცთა წინააღმდეგ განაწყო (იხ.
Korean[ko]
가장 악한 적대자인 사탄 마귀는 인간들과 천사들로(악귀 참조) 하여금 자기와 함께 하느님과 인간을 적대하도록 유인하였다.
Norwegian[nb]
Den største av alle motstandere, Satan Djevelen, Den Onde, har fått mennesker og engler (se DEMON) til å slutte seg til ham i den motstand han øver mot Gud og mennesker.
Dutch[nl]
De meest goddeloze Tegenstander, Satan de Duivel, heeft mensen en engelen (zie DEMON) ertoe gebracht zich in zijn opstand tegen God en de mens bij hem aan te sluiten.
Portuguese[pt]
O Adversário mais iníquo, Satanás, o Diabo, induziu homens e anjos (veja DEMÔNIO) a participar na sua oposição a Deus e ao homem.
Russian[ru]
Самый ярый Противник, Сатана Дьявол, склонил некоторых людей и ангелов (см. ДЕМОН) на свою сторону в противодействии Богу и людям.
Swedish[sv]
Den mest ondskefulle motståndaren, Satan, Djävulen, har fått människor och änglar (se DEMON) att ansluta sig till honom i hans fiendskap mot Gud och människan.
Tagalog[tl]
Ang pinakabalakyot na Kalaban, si Satanas na Diyablo, ay gumawa ng paraan upang ang ibang mga tao at mga anghel (tingnan ang DEMONYO) ay sumama sa kaniyang pagsalansang sa Diyos at sa tao.
Chinese[zh]
魔鬼撒但是上帝和人最邪恶的仇敌,诱使世人和天使(见邪灵)步他的后尘,跟上帝和人类敌对。