Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не обичам семейството ми да цъфне вкъщи, и разни роднини от предишното събиране.
Czech[cs]
Nemám rád když se seběhne celá rodina, s příbuznýma co jste naposledy viděli na minulým opýkání.
English[en]
I don't like my family come by the house, with the relatives I ain't seen since the last cook-out.
Spanish[es]
No me gusta las reuniones de familia en casa, con parientes que no has visto desde la última barbacoa.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi, kui külla tulevad sugulased, keda nägid viimati eelmisel grillimisel.
Finnish[fi]
En pidä kun grillijuhliin tulee sellaisia sukulaisia joita näit viime grillijuhlissa.
Hebrew[he]
אני לא אוהב את המשפחה שלי באה אלינו הביתה, הקרובים שלא ראיתי מה " על האש " האחרון.
Croatian[hr]
Ne volim kad mi cijela familija dolazi u kuću, s rođacima koje nisam vidio od zadnje roštiljade.
Hungarian[hu]
Utálom mikor a nagycsalád üsszegyűlik, rokonok, akiket az előző sütögetés óta nem láttál.
Italian[it]
Odio la famiglia che viene a casa, con tutti i parenti che non vedevo dall'ultimo barbecue...
Dutch[nl]
Ik wil geen familie thuis, die ik niet meer zag sinds het laatste etentje.
Polish[pl]
Nie lubię, gdy moja rodzina organizuje grilla.
Portuguese[pt]
Não gosto quando minha familia se reune em casa com parentes que só vejo em churrascos.
Serbian[sr]
Mrzim kada mi na gajbu dodje familija koju vidjam samo tom prilikom kada je taj rucak.