Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis nie maklik om te aanvaar dat jy nie meer in beheer van hulle lewe is nie.”
Amharic[am]
ከእንግዲህ ሕይወታቸውን ልትቆጣጠሩ እንደማትችሉ አምናችሁ መቀበል ቀላል አይደለም” በማለት በአውስትራሊያ የሚኖር ፍራንክ የሚባል አንድ አባት ስሜቱን በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وليس سهلا ان تتقبل الفكرة انك لم تعد تتولى شؤون حياتهم».
Bemba[bem]
Cilafya nga nshi ukusumina ukuti te lyonse tufwile ukulatungulula abana besu.”
Bulgarian[bg]
Не е лесно да се примириш с факта, че повече нямаш власт над техния живот.“
Bislama[bi]
I no isi long mitufala blong akseptem se mitufala i no moa bos long laef blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Lisod dawaton nga dili na nimo kontrolado ang ilang kinabuhi.”
Czech[cs]
„Není snadné smířit se s tím, že jejich život už nemáte pod kontrolou.“
Danish[da]
„Det er svært at acceptere at man ikke længere bestemmer over deres liv.“
German[de]
„Es ist nicht leicht, sich damit abzufinden, dass man immer weniger Einfluss auf ihr Leben hat.“
Ewe[ee]
Menɔa bɔbɔe be nàlɔ̃ ɖe edzi be wole dodom le yeƒe ŋusẽ te o.”
Greek[el]
«Δεν είναι εύκολο να αποδεχτείς ότι δεν ελέγχεις εσύ πλέον τη ζωή τους».
English[en]
“It is not easy to accept that you are no longer in control of their lives.”
Spanish[es]
Cuesta admitir que ya no tendremos el control de sus vidas.”
Estonian[et]
„Pole kerge leppida tõsiasjaga, et meie nende elu enam suunata ei saa.”
Finnish[fi]
”Ei ole helppo hyväksyä sitä, että heidän elämänsä ei enää olekaan minun ohjailtavissani.”
Fijian[fj]
“E dredre meu ciqoma niu sa sega ni lewa na nodratou bula.”
French[fr]
C’est dur d’accepter que vous n’êtes plus maître de leur vie. ”
Hindi[hi]
यह कबूल करना वाकई बहुत मुश्किल है कि अब उन पर हमारा कोई काबू नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Mabudlay batunon nga indi na ikaw ang magakontrol sang ila kabuhi.”
Croatian[hr]
“Nije lako prihvatiti činjenicu da više ne odlučuješ o njihovom životu.”
Indonesian[id]
”Tidak mudah menerima kenyataan bahwa kita tidak bisa lagi mengendalikan kehidupan mereka.”
Iloko[ilo]
Saan a nalaka nga akseptaren a dimonton kontrolado ti biagda.”
Italian[it]
“Non è facile accettare l’idea di non essere più noi a controllare la loro vita”.
Japanese[ja]
子どもたちの生活がもう自分の手の内にないということを受け入れるのは,たやすいことではありません」。
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಅವರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
자식이라도 이제는 부모 마음대로 할 수 없다는 걸 받아들인다는 게 말처럼 그렇게 쉽지만은 않죠.”
Lozi[loz]
Ku t’ata ku lumela kuli ha u sa ba zamaisa.”
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kwitavila ngwetu kwatweshi jino nangolo jakutwaminyina vana vetuko.”
Malagasy[mg]
Sarotra amiko ny manaiky hoe efa tsy afaka mifehifehy azy firy intsony aho izao.”
Macedonian[mk]
„Не е лесно да се прифати фактот дека повеќе немаш контрола над нивниот живот.“
Malayalam[ml]
അവരിനി നമ്മുടെ ചിറകിൻകീഴിലല്ല എന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല,” ഓസ്ട്രേലിയയിൽനിന്നുള്ള ഫ്രാങ്ക് എന്ന പിതാവ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“M’huwiex faċli taċċetta li m’għadekx iktar int li tikkontrollalhom ħajjithom.”
Norwegian[nb]
«Det er ikke lett å akseptere at en ikke lenger styrer livet deres.»
Dutch[nl]
Het is niet makkelijk te accepteren dat je niet langer de volledige zeggenschap over hun leven hebt.”
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo go amogela gore ga o sa ba laola.”
Nyanja[ny]
Zimakhala zovuta kuvomereza kuti akuchoka m’manja mwathu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
„Ciężko pogodzić się z tym, że już niedługo wymknie się spod naszych skrzydeł”.
Portuguese[pt]
“Não é fácil aceitar que você não está mais no controle da vida deles.”
Rarotongan[rar]
“Kare i te mea mama i te ariki e kare tei ia koe i te akatere akaou i to ratou oraanga.”
Romanian[ro]
„Nu e uşor să accepţi ideea că nu mai ai control asupra vieţii lor.“
Slovak[sk]
„Nie je ľahké prijať skutočnosť, že už nerozhodujete o ich živote.“
Slovenian[sl]
»Ni enostavno sprejeti, da nisi več ti tisti, ki jih usmerjaš v življenju.«
Samoan[sm]
Ma e faigatā ona talia le manatu e faapea, o le a lē toe pule atu iā i latou.”
Shona[sn]
Hazvisi nyore kubvuma kuti hauchadzori upenyu hwavo.”
Albanian[sq]
Nuk është e lehtë të pranosh se nuk vendos më për jetën e tyre.»
Serbian[sr]
„Nije lako pomiriti se s tim da polako gubite kontrolu nad njihovim životom.“
Southern Sotho[st]
Ho thata ho amohela hore ha u sa laola bophelo ba bona.”
Swedish[sv]
”Det är inte så lätt att acceptera att man inte längre har kontroll över deras liv.”
Swahili[sw]
“Si rahisi kukubali kwamba si wewe unayeongoza maisha yao sasa.”
Congo Swahili[swc]
“Si rahisi kukubali kwamba si wewe unayeongoza maisha yao sasa.”
Tamil[ta]
அவர்கள் இனியும் நம் கைக்குள் இல்லை என்ற உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ளவே முடிவதில்லை” என்கிறார் ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த ஃபிராங்க் என்ற தந்தை.
Thai[th]
ไม่ ง่าย ที่ จะ ยอม รับ ว่า คุณ จะ ไม่ ได้ ควบคุม ดู แล ชีวิต ของ พวก เขา อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
“Mahirap tanggaping hindi mo na kontrolado ang buhay nila.”
Tswana[tn]
Ga go motlhofo go dumela gore ga o tlhole o kgona go laola matshelo a bone.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai faingofua ke tali ‘a e ‘ikai ke te kei pule‘i ‘enau mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakatazya kuzumina kuti tocibeendelezyi bana.”
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long tingim olsem yu no bosim moa ol samting ol i mekim.”
Turkish[tr]
Onların yaşamının kontrolünün artık sizin elinizde olmayacağını kabul etmek kolay değil.”
Tsonga[ts]
A swi olovi ku tibyela leswaku a va ha ri ehansi ka nawu wa wena.”
Xhosa[xh]
Kunzima ukuyamkela into yokuba akusenakubenzela izigqibo ebomini babo.”
Chinese[zh]
我不能再处处管住孩子,要接受这个事实非常不容易。”
Zulu[zu]
Akulula ukwamukela ukuthi awusakulawuli ukuphila kwazo.”