Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Tak před svou nečekanou smrtí v noci v úterý 31. října 1916 spatřil prezident Společnosti počátek jízdy čtyř jezdců z Apokalypsy, od roku, kdy měly podle biblické chronologie skončit časy pohanů.
Danish[da]
4 Før sin uventede død tirsdag aften den 31. oktober 1916 havde Selskabets præsident således set indledningen til Apokalypsens fire rytteres ridt fra og med det år hvor hedningetiderne ifølge Bibelens tidsregning skulle ende.
German[de]
4 Der Präsident der Gesellschaft hatte somit vor seinem unerwarteten Tod am Dienstag, den 31. Oktober 1916 den Beginn des Rittes der vier Apokalyptischen Reiter in dem Jahr, in dem gemäß der biblischen Chronologie die Zeiten der Heiden enden sollten, gesehen.
Greek[el]
4 Έτσι, πριν από τον απροσδόκητο θάνατό του τη νύχτα της Τρίτης 31 Οκτωβρίου 1916, ο πρόεδρος της Εταιρίας είχε δει την αρχή του καλπασμού των τεσσάρων ιππέων της Αποκαλύψεως από το έτος στο οποίο επρόκειτο να λήξουν οι Καιροί των Εθνών σύμφωνα με τη Βιβλική χρονολογία.
English[en]
4 Thus, before his unexpected death on Tuesday night, October 31, 1916, the Society’s president had seen the beginning of the ride of the four horsemen of the Apocalypse from the year in which the Gentile Times were due to end according to Bible chronology.
Spanish[es]
4 Por lo tanto, antes de su inesperada muerte la noche del martes 31 de octubre de 1916, el presidente de la Sociedad había visto el comienzo del cabalgar de los cuatro jinetes del Apocalipsis desde el año en que los Tiempos de los Gentiles habían de terminar, según la cronología bíblica.
Finnish[fi]
4 Ennen kuin Seuran presidentti odottamatta kuoli tiistai-iltana 31. lokakuuta 1916, hän oli siis nähnyt Ilmestyskirjan neljän ratsastajan lähteneen liikkeelle sinä vuonna, jona pakanain aikojen oli määrä tulla loppuunsa Raamatun ajanlaskun mukaan.
French[fr]
4 Ainsi, avant sa mort subite dans la nuit du mardi 31 octobre 1916, le président de la Société avait été témoin du début de la chevauchée des quatre cavaliers de l’Apocalypse, depuis l’annonce où devaient prendre fin les temps des Gentils selon la chronologie biblique.
Croatian[hr]
4 Tako je, prije svoje neočekivane smrti u utorak na noć 31. listopada 1916., predsjednik Udruženja vidio da su četiri jahača Apokalipse počela jahati od godine u kojoj su se navršila vremena neznabožaca po Biblijskoj kronologiji.
Hungarian[hu]
4 Mielőtt 1916. október 31-én, kedd éjszaka bekövetkezett volna az elnök váratlan halála, ő már láthatta az Apokalipszis négy lovasának vágtáját attól az esztendőtől kezdve, amelyben a bibliai időszámítás szerint véget kellett érnie a pogányok idejének.
Italian[it]
4 Quindi, prima della sua improvvisa morte avvenuta il martedì sera 31 ottobre 1916, il presidente della Società aveva visto l’inizio della cavalcata dei quattro cavalieri dell’Apocalisse dall’anno in cui, secondo la cronologia biblica, i tempi dei Gentili dovevano finire.
Japanese[ja]
4 協会の会長は1916年10月31日の火曜日の夜に突然亡くなりましたが,前述のことからすると,同会長はその死の前に,聖書の年代記述にしたがって異邦人の時が終わることになっていた年から,黙示録の四人の騎手が乗り進みはじめる様を見ていたのです。
Korean[ko]
4 그리하여 1916년 10월 31일 화요일 저녁 그가 예기치 않게 사망하기 전에 협회장은 성서 연대 계산에 따라 이방인의 때가 끝나게 되어 있던 해로부터 「묵시록」에 나오는 네 명의 말탄 자의 행렬이 시작되는 것을 보았던 것입니다.
Norwegian[nb]
4 Før Selskapets president døde helt uventet tirsdag 31. oktober 1916, hadde han således opplevd at de fire rytterne i Åpenbaringen begynte å ri. De begynte sitt ritt fra og med det året da «hedningefolkenes tider» skulle utløpe ifølge Bibelens kronologi.
Dutch[nl]
4 Voordat de president van het Genootschap op dinsdagnacht, 31 oktober 1916, onverwachts stierf, had hij dus gezien hoe de vier ruiters van de Apocalyps vanaf het jaar waarin de tijden der heidenen volgens de bijbelse chronologie zouden eindigen, met hun rit waren begonnen.
Polish[pl]
4 Tak więc od roku, w którym według chronologii biblijnej miały się skończyć Czasy Pogan, do swej niespodziewanej śmierci we wtorek wieczorem, 31 października 1916 roku, prezes Towarzystwa obserwował początek szarży czterech jeźdźców Apokalipsy.
Portuguese[pt]
4 Assim, antes de sua inesperada morte na noite de terça-feira, 31 de outubro de 1916, o presidente da Sociedade havia visto o começo da cavalgada dos quatro cavaleiros do Apocalipse, a partir do ano em que, segundo a cronologia bíblica, deviam terminar os Tempos dos Gentios.
Slovenian[sl]
4 Tako je pred nepričakovano smrtjo, umrl je v torek ponoči 31. oktobra 1916., predsednik Združenja ‚videl‘, da so štirje jezdeci iz Apokalipse pričeli jezditi tistega leta, ko so se končali časi narodov ,po biblijski kronologiji.
Sranan Tongo[srn]
4 Bifo na president foe na Genootschap ben dede onverwakti na tapoe 31 oktober 1916, a ben si soboen fa den fo asiman foe den Apocalyps foe sensi na jari di den ten foe den heiden ben sa kon na wan kaba leki fa na bijbelchronologie ben taki, ben bigin nanga na rij foe den.
Swedish[sv]
4 Således fick Sällskapets president se början av Apokalypsens fyra ryttares ritt, vilken skulle äga rum från det år då hedningarnas tider skulle sluta enligt bibelns kronologi, innan han helt oväntat dog på eftermiddagen tisdagen den 31 oktober 1916.
Turkish[tr]
4 Böylece Yönetim Kurulunun başkanı, 31 Ekim 1916 salı gecesi beklenmedik ölümünden önce, Mukaddes Kitap kronolojisine göre, Milletlerin Zamanlarının sona erdiği yıldan başlamak üzere Vahiy’deki dört atlının ilerlemesini görebildi.
Vietnamese[vi]
4 Vậy trước sự chết bất ngờ của ông vào tối thứ ba ngày 31-10-1916, ông đã thấy sự khởi đầu của cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã trong Khải-huyền từ năm mà thời-kỳ dân ngoại chấm dứt theo niên-đại-học của Kinh-thánh.