Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat sy skaam is omdat haar landgenote my so behandel het.
Amharic[am]
የአገሯ ሰዎች ባደረጉብኝ ነገር የተነሳ የሐፍረት ስሜት እንደተሰማት ተናገረች።
Arabic[ar]
فقالت انها تخجل من ان ابناء بلدها عاملوني بهذه الطريقة.
Bemba[bem]
Uyu nasi atile aliketwe nsoni pa kuti abekala calo banankwe e bancitile fi.
Cebuano[ceb]
Matod niya naulaw siya nga ang iyang mga paisano nagtratar nako niining paagiha.
Czech[cs]
Řekla, že se stydí za své krajany, kteří se mnou takto zacházeli.
Danish[da]
Hun sagde at hun var flov over den måde hendes landsmænd havde behandlet mig på.
German[de]
Sie sagte, sie schäme sich sehr, daß ich von ihren Landsleuten so behandelt worden sei.
Ewe[ee]
Egblɔ be ekpe ŋu na ye ŋutɔ be yeƒe dukɔ me tɔwo wɔ nu ɖe ŋunye nenema.
Greek[el]
Είπε ότι ντρεπόταν για λογαριασμό των συμπατριωτών της οι οποίοι μου είχαν φερθεί με τέτοιον τρόπο.
English[en]
She said that she was ashamed that her fellow countrymen had treated me this way.
Spanish[es]
Dijo que se avergonzaba del lamentable trato que me habían dado sus compatriotas.
Estonian[et]
Ta ütles, et tal on häbi oma kaasmaalaste pärast, kes mind nii on kohelnud.
Finnish[fi]
Hän sanoi häpeävänsä sitä, että hänen maanmiehensä olivat kohdelleet minua tällä tavalla.
French[fr]
Elle a honte que des compatriotes aient pu me traiter de la sorte.
Croatian[hr]
Rekla je da ju je stid zbog sunarodnjaka koji su se tako ophodili sa mnom.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy szégyelli, hogy honfitársai így bántak velem.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa ia malu melihat rekan senegaranya memperlakukan saya seperti ini.
Igbo[ig]
Ọ sịrị na ọ na-eme ya ihere na ndị mba ya si otú a mesoo m.
Iloko[ilo]
Imbagana a mabain ta kasta ti panangtrato kaniak dagiti kailianna.
Italian[it]
Disse che si vergognava che le sue connazionali mi avessero trattato in quel modo.
Japanese[ja]
そして,仲間の同国人があなたをこのように扱ったことを恥ずかしく思うと言いました。
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ რცხვენოდა თავისი თანამემამულეების გამო, რომლებიც ასე მომექცნენ.
Korean[ko]
그 간호사는 자기 나라 사람들이 나를 이런 식으로 대한 것을 수치스럽게 생각한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete ayoki nsɔni mingi na ndenge bato ya mboka na ye basali ngai makambo ya boye.
Lithuanian[lt]
Sesuo pasakė, jog jai gėda, kad mane taip gydė jos tėvynainiai.
Latvian[lv]
Viņa sacīja, ka viņai ir kauns par saviem tautiešiem, kas tik slikti pret mani izturējušies.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa menatra noho ny nanaovan’ireo mpiray tanindrazana aminy ahy toy izany.
Macedonian[mk]
Рече дека се срами заради тоа што нејзините сонародници постапиле така со мене.
Norwegian[nb]
Hun sa at hun syntes det var flaut at hennes landsmenn hadde behandlet meg på denne måten.
Dutch[nl]
Ze zei dat zij zich schaamde voor de manier waarop haar landgenoten mij hadden behandeld.
Northern Sotho[nso]
O ile a re o be a nyamile gore badudi-gotee le yena ba ntshwere ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Anati anali wamanyazi popeza anzake a m’dzikomo anandichita zimenezi.
Polish[pl]
Powiedziała, iż wstydzi się za swych rodaków, którzy tak mnie potraktowali.
Portuguese[pt]
Ela disse que estava envergonhada do tratamento que eu havia recebido de seus conterrâneos.
Romanian[ro]
Ea mi-a spus că îi era ruşine de modul în care mă trataseră conaţionalii ei.
Russian[ru]
Она сказала, что ей очень стыдно, что ее соотечественники обращались со мной так плохо.
Sinhala[si]
ඇගේ රටවැසියන් මට මේ විදිහට සලකපු එක ඇත්තෙන්ම ඇයට ලැජ්ජයි කියලා ඈ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Povedala, že sa hanbí za to, že jej krajania so mnou takto zaobchádzali.
Slovenian[sl]
Dejala je, da jo je sram, ker so njeni rojaki z mano tako ravnali.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, ua masiasi lava o ia ona o le leaga o le auala na faia ai aʻu e tagata o lona atunuu.
Shona[sn]
Akati akanga achinyara kuti vanhu vomunyika yake vakanga vandibata nenzira iyi.
Serbian[sr]
Rekla je da se stidi što su njeni zemljaci tako postupili sa mnom.
Southern Sotho[st]
O ile a re o masoabi hore ebe batho ba naheng ea habo ba ntšoere ka tsela eo.
Swedish[sv]
Hon sade att hon skämdes över att hennes landsmän hade behandlat mig så här.
Swahili[sw]
Alisema kwamba aliaibika kwa sababu wananchi wenzake walikuwa wamenitendea hivyo.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba aliaibika kwa sababu wananchi wenzake walikuwa wamenitendea hivyo.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า เธอ ละอาย ที่ เพื่อน ร่วม ชาติ ปฏิบัติ กับ ดิฉัน อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na nahihiya siya dahil sa gayon ako pinakitunguhan ng kaniyang mga kababayan.
Tswana[tn]
O ne a re o ne a tlhabilwe ke ditlhong thata go bo baagikaene ba ne ba ntshwere ka tsela eno.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i sem long pasin ol wanlain bilong em long dispela kantri i bin mekim long mi.
Turkish[tr]
Bir memleketlisinin beni bu şekilde tedavi etmiş olmasından utanç duyduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku varikwavo va n’wi poyirile hileswi va ndzi khomeke hi ndlela leyi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɛyɛ no aniwu sɛ nankasa man mufo anhwɛ me yiye.
Ukrainian[uk]
Вона сказала, що їй соромно за своїх колег, які обходились зі мною у такий спосіб.
Xhosa[xh]
Wathi ubuhlungu yinto yokuba abantu belizwe lakhe beye bandiphatha ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé ojú gba òun tì pé àwọn ọmọ ìlú òun ṣe mí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Wathi wayenamahloni ngokuthi izakhamuzi zezwe lakubo zazingiphathe ngale ndlela.