Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf der Reise bestand das Problem des Zuganschlusses nach der Überfahrt mit der Fähre von Ceylon nach Indien.
English[en]
A major problem would have been making train connections after the ferry ride between Ceylon and India.
Spanish[es]
Un problema principal hubiera sido el cambiar de trenes después de cruzar por transbordador de Ceilán a la India.
French[fr]
Le grand problème à résoudre était de ne pas manquer la correspondance à la descente du ferry-boat entre Ceylan et l’Inde.
Italian[it]
Un problema notevole era quello di avere la coincidenza dei treni dopo il traghetto fra Ceylon e l’India.
Japanese[ja]
大きな問題だったのは,セイロンからインドへフェリーで渡った後に汽車に乗り換えることでした。「
Korean[ko]
한 가지 중요한 문제는 ‘실론’과 인도를 다니는 연락선을 내린 후 기차와 연결이 되는가 하는 것이었다.
Dutch[nl]
Op de reis bestond het probleem van de treinaansluiting na de overtocht van Ceylon naar India.
Portuguese[pt]
Um dos principais problemas tinha sido fazer as conexões ferroviárias, depois da travessia de barca entre o Ceilão e a Índia.