Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид горното беше счетено, че гаранцията ще препятства заобикалянето, и поради това е приемлива.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se má za to, že závazek brání praktikám obcházení, a je tedy přijatelný.
Danish[da]
På grundlag af ovenstående er det opfattelsen, at tilsagnet vil hindre, at der sker omgåelse, og det kan derfor godtages.
German[de]
In Anbetracht des Vorstehenden wird davon ausgegangen, dass die Verpflichtung eine Umgehung verhindert und das Angebot daher annehmbar ist.
Greek[el]
Ενόψει των ανωτέρω, θεωρείται ότι η ανάληψη υποχρέωσης εμποδίζει την καταστρατήγηση και επομένως είναι αποδεκτή.
English[en]
In view of the above, the undertaking is considered to prevent circumvention and therefore it is acceptable.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta lo expuesto, se considera que el compromiso previene la elusión y, por tanto, es aceptable.
Estonian[et]
Eespool öeldut arvesse võttes leitakse, et selle kohustusega välditakse kõrvalehoidmist, mistõttu see on komisjonile vastuvõetav.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että sitoumus estää toimenpiteiden kiertämisen, joten se voidaan hyväksyä.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que l'engagement empêche les pratiques de contournement et est donc acceptable.
Croatian[hr]
S obzirom na gore navedeno, smatra se da obveza sprječava zaobilaženje te je stoga prihvatljiva.
Hungarian[hu]
A fentiek miatt úgy tekintik, hogy a vállalás megakadályozza a kijátszást, ezért elfogadható.
Italian[it]
Tenuto conto di quanto precede, si ritiene che tale impegno ostacoli le pratiche di elusione e sia, pertanto, accettabile.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, manoma kad įsipareigojimas apsaugos nuo apėjimo ir todėl jis yra priimtinas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš teikto, ir atzīts, ka šīs saistības novērš izvairīšanās darbību varbūtību un tāpēc ir pieņemamas.
Maltese[mt]
Minħabba f'dan t'hawn fuq, l-impenn huwa kkunsidrat li jevita tqarriq bil-liġi u, għalhekk huwa aċċettabbli.
Dutch[nl]
Rekening houdend met het bovenstaande wordt geoordeeld dat de verbintenis ontduiking van de rechten voorkomt en derhalve kan worden aanvaard.
Polish[pl]
W świetle powyższych spostrzeżeń, uważa się, że zobowiązanie zapobiegnie obejściu, a w związku z tym, uważa się je za możliwe do przyjęcia.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, considera-se que o compromisso previne a evasão das medidas e é, por conseguinte, aceitável.
Romanian[ro]
Luând în considerare cele menționate anterior, se consideră că angajamentul împiedică practicile de eludare și este, prin urmare, acceptabil.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa predpokladá, že záväzok predchádza obchádzanie, a preto je prijateľný.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno se šteje, da zaveza preprečuje izogibanje in je zato sprejemljiva.
Swedish[sv]
Med beaktande av det som sägs ovan anser kommissionen att åtagandet undanröjer risken för kringgående av antidumpningsåtgärderna och åtagandet kan därför godtas.