Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Danmark havde cyklamaterne i nogen tid været almindeligt anvendt som sukkererstatningsmiddel, og i U.S.A. var cyklamaterne blandt de 600 tilsætningsstoffer der var „almindeligt anerkendt som uskadelige“ af U.S.A.’s levnedsmiddel- og medicinalvareadministration.
German[de]
Das Zyklamat gehörte zu den über 600 Zusatzmitteln, die von der amerikanischen Arznei- und Nahrungsmittelbehörde als „unschädlich“ bezeichnet wurden.
Greek[el]
Τα κυκλαμοειδή ήσαν μεταξύ των άνω των 600 προσθέτων που «Αναγνωρίζονταν Γενικά ως Ακίνδυνα» από την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
Cyclamates were among the more than 600 food additives that were “Generally Recognized As Safe” (called the GRAS list) by the United States Food and Drug Administration.
Spanish[es]
Los ciclamatos estaban entre los más de 600 aditivos de los alimentos que eran “Generalmente Reconocidos como Aditivos Seguros” (llamados la lista GRAS) por la Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Syklamaatit olivat niiden yli 600 ruokatavaroissa käytettävän lisäaineen joukossa, jotka Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeaineministeriön mukaan ovat ”yleensä vaarattomina pidettyjä” (luettelossa, jota kutsutaan nimellä GRAS).
French[fr]
Ces substances étaient parmi les quelque 600 additifs “reconnus généralement comme inoffensifs” par le Contrôle alimentaire et pharmaceutique des États-Unis.
Italian[it]
I ciclammati erano tra gli oltre 600 additivi alimentari “Generalmente riconosciuti innocui” (chiamati la lista GRAS) dall’Amministrazione statunitense per gli Alimenti e i Farmaci.
Japanese[ja]
チクロというのは,アメリカの食料医薬局によって“一般に安全と認められている”(GRASリストと呼ばれる),600種に上る食品添加物の一つです。
Korean[ko]
‘사이크라메이트’는 미국 식료품 의약성에 의하여 “일반적으로 안전하다고 인정된” (GRAS list라고 함) 600여 가지의 식료품 첨가제 가운데 들어있는 것이다.
Norwegian[nb]
Cyclamat var et av de over 600 stoffene som sto på en liste over tilsetningsstoffer i mat som anses som ufarlige av den amerikanske næringsmiddel- og medisinkontroll.
Portuguese[pt]
Os ciclamatos se achavam entre os mais de 600 aditivos alimentares que eram “Geralmente Reconhecidos Como Seguros” (chamados de lista GRAS) pela Administração de Alimentos e Drogas dos EUA.
Swedish[sv]
Cyklamaterna tillhörde de mer än 600 livsmedelstillsatser som av Förenta staternas livsmedels- och läkemedelsförvaltning ”allmänt ansågs vara säkra” (”Generally Recognized As Safe”, varför denna lista kom att kallas GRAS-listan).