Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Moenie besmette gereedskap en houers gebruik wat met ’n dooie dier in aanraking gekom het nie: “Enige houer wat gebruik word, moet in water gesit word, en dit sal tot die aand toe onrein wees en daarna rein wees.”—Levitikus 11:31-34.
Amharic[am]
● ከሞተ እንስሳ ጋር በመነካካታቸው የረከሱ ማብሰያዎችን ወይም መመገቢያዎችን አትጠቀሙ፦ “የሚሠራበት ዕቃ ሁሉ እርሱ በውኃ ውስጥ ይደረግ፣ እስከ ማታም ርኩስ ነው፤ ከዚያም በኋላ ንጹሕ ይሆናል።” —ዘሌዋውያን 11:31-34 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
● تجنُّب الادوات والصحون النجسة التي تمس حيوانا ميتا: «كل اناء يُعمَل به عمل، يوضع في الماء ويكون نجسا الى المساء ثم يَطهُر». — لاويين ١١: ٣١-٣٤.
Bemba[bem]
● Mwilaikata ifipe ifyakowela nelyo imbale iyo icinama icafwa cikumisheko: “Icipe conse ica musango onse icibomfiwa, cikabikwe mu menshi, kabili cikaba icakowela ukufika icungulo e lyo cikasanguluka.”—Ubwina Lebi 11:31-34.
Bulgarian[bg]
● Израилтяните не трябвало да използват съдове, които били в контакт с умряло животно: „Всеки съд ... нека бъде сложен във вода и ще бъде нечист до вечерта, след това ще бъде чист.“ (Левит 11:31–34)
Cebuano[ceb]
● Ayaw paggamit ug hugawng plato ug kubyertos nga nadapat sa patayng mananap: “Ang bisan unsang gigamit nga sudlanan isugmaw sa tubig, ug kini mahimong mahugaw hangtod sa pagkagabii ug unya mamahinlo.”—Levitico 11:31-34.
Danish[da]
● Undgå redskaber og service der har været i berøring med døde dyr: „Ethvert redskab som man gør brug af, skal lægges i vand, og det skal være urent til aften og så være rent.“ — 3 Mosebog 11:31-34.
German[de]
Verunreinigte Utensilien sollten „ins Wasser getan“ werden und „unrein sein bis zum Abend“ (3. Mose 11:31-34).
Greek[el]
● Να αποφεύγετε τα ακάθαρτα σκεύη που ήρθαν σε επαφή με νεκρό ζώο: «Κάθε σκεύος το οποίο χρησιμοποιείται με κάποιον τρόπο θα μπει σε νερό, και θα είναι ακάθαρτο μέχρι το βράδυ και κατόπιν θα είναι καθαρό». —Λευιτικό 11:31-34.
English[en]
● Avoid unclean utensils and dishes that touched a dead animal: “Any vessel of which some use is made will be put in water, and it must be unclean until the evening and then be clean.” —Leviticus 11:31-34.
Spanish[es]
“Cualquier vasija a la que se da algún uso será metida en agua, y tiene que ser inmunda hasta el atardecer, y entonces ser limpia.” (Levítico 11:31-34.)
Fijian[fj]
● Me kua ni vakayagataki na iyaya kei veileti e biu kina na manumanu mate: ‘Na iyaya kece e vakayagataki me toni ena wai, ena dukadukali me yacova na yakavi, oti ena qai savasava.’—Vunau ni Soro 11:31-34.
French[fr]
● Ne pas utiliser d’ustensiles souillés au contact d’un animal mort : “ Tout récipient dont on fait usage sera mis dans l’eau, et il devra être impur jusqu’au soir, puis il sera pur. ” — Lévitique 11:31-34.
Gujarati[gu]
● મરેલા પ્રાણીની લાશને અડેલાં વાસણોને અશુદ્ધ ગણી એનાથી દૂર રહો: “કોઈ પણ કામમાં આવતું હરકોઈ વાસણ હોય, તો તેને પાણીમાં નાખવું, ને તે સાંજ સુધી અશુદ્ધ ગણાય.”—લેવીય ૧૧:૩૧-૩૪.
Hindi[hi]
● जो बरतन मरे जानवर को छू जाने की वजह से अशुद्ध हो जाता है, उससे दूर रहना: “पात्र . . . जल में डाला जाए, और सांझ तक अशुद्ध रहे, तब शुद्ध समझा जाए।”—लैव्यव्यवस्था 11:31-34.
Hiligaynon[hil]
● Indi maggamit sing mga kubyertos kag mga pinggan nga nakatandog sa patay nga sapat: “Bisan ano nga gamit ini nga ginagamit sa bisan ano nga buluhaton; dapat ilumoy ini sa tubig, kag mangindimatinlo ini tubtub sa kahaponon; niyan manginmatinlo ini.”—Levitico 11:31-34.
Croatian[hr]
“Svaka posuda koja se upotrebljava neka se stavi u vodu i bude nečista do večeri, a onda će opet biti čista” (3. Mojsijeva 11:31-34).
Hungarian[hu]
● Ha egy edény állati tetemmel érintkezve beszennyeződött, azt úgy már nem használhatták: „Az olyan edényt, amit használnak, tegyék vízbe, legyen tisztátalan estig, és azután tiszta lesz” (3Mózes 11:31–34).
Indonesian[id]
● Perkakas dan wadah yang najis karena terkena binatang yang sudah mati tidak boleh digunakan: ”Bejana apa pun yang telah digunakan harus dimasukkan ke dalam air, dan itu akan najis sampai matahari terbenam dan kemudian menjadi tahir.” —Imamat 11:31-34.
Igbo[ig]
● A gwara ha ka ha ghara imetụ arịa ọ bụla aka ma o metụ ozu. Iwu ahụ kwuru, sị: “A ga-asụnye arịa ọ bụla a na-eji eme ihe n’ime mmiri, ọ ga-abụkwa ihe na-adịghị ọcha ruo mgbede, mgbe ahụ ọ ga-adị ọcha.”—Levitikọs 11:31-34.
Iloko[ilo]
● Liklikam dagiti narugit nga alikamen ken pagkargaan iti taraon a naisagid iti natay nga animal: “Aniaman a basehas nga adda pakausaranna maikabilto iti danum, ket narugitto agingga iti rabii ket kalpasanna nadalusen.”—Levitico 11:31-34.
Italian[it]
● Evitare utensili e stoviglie venuti a contatto con un animale morto: “Qualunque vaso di cui si faccia qualche uso si metterà nell’acqua, e dev’essere impuro fino alla sera e quindi essere puro”. — Levitico 11:31-34.
Georgian[ka]
● არ უნდა გაჰკარებოდნენ უწმინდურ ჭურჭელს, რომელსაც მკვდარი ცხოველი შეეხებოდა: „ჭურჭელი, რომელსაც ხმარობენ, წყალში ჩაიდოს და უწმინდური იქნება საღამომდე, შემდეგ კი განიწმინდება“ (ლევიანები 11:31—34).
Kannada[kn]
● ಹೆಣಕ್ಕೆ ತಗಲಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಾರದು: ಅಂಥ ಪಾತ್ರೆ “ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆನಸಬೇಕು; ಅದು ಆ ಸಾಯಂಕಾಲದ ವರೆಗೂ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುವದು; ತರುವಾಯ ಶುದ್ಧಿಯಾಗುವುದು.”—ಯಾಜಕಕಾಂಡ 11:31-34.
Korean[ko]
● 죽은 동물의 사체에 닿아서 더러워진 집기나 식기류를 사용하지 않는다. “쓸모가 있는 어떤 그릇이든 물에 담가야 하니, 그것은 저녁까지 부정하고, 그 뒤에 깨끗해진다.”—레위 11:31-34.
Lozi[loz]
● Mu ambuke liitusiso kamba mikeke ye ngunyutile folofolo ye shwile: “Niheba nto ifi kamba ifi ye ku sebezwa sika sifi ni sifi ka yona, si ka tapiswa mwa mezi, mi si ka ba se si masila ku isa kwa manzibwana; kihona si ka ba se si kenile hape.”—Livitike 11:31-34.
Lithuanian[lt]
● Nesinaudoti įrankiais ar indais, turėjusiais sąlytį su pastipusiu gyvūnu: „Kiekvienas [toks] įrankis, kuriuo atliekamas apyvokos darbas, turi būti pamerktas į vandenį. Jis liks suteptas iki vakaro, ir [tik paskui] pasidarys tyras“ (Kunigų 11:31-34, Jr).
Malagasy[mg]
● Aza mampiasa vilia na fitaovana hafa voakasiky ny fatim-biby: “Hatao anaty rano daholo izay fitoeran-javatra fampiasanareo, ka haloto mandra-paharivan’ny andro, ary hadio avy eo.”—Levitikosy 11:31-34.
Macedonian[mk]
● Не користи садови и прибор што биле во контакт со мртво животно: „Секој сад што се употребува да се стави во вода и да биде нечист до вечерта, а потоа пак ќе биде чист“ (3. Мојсеева 11:31-34).
Malayalam[ml]
● ചത്ത മൃഗവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്ന ഉപകരണങ്ങളും പാത്രങ്ങളും തൊടരുത്: ‘പാത്രം എന്തായാലും വെള്ളത്തിൽ ഇടേണം; അതു സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധമായിരിക്കേണം; പിന്നെ ശുദ്ധമാകും.’ —ലേവ്യപുസ്തകം 11: 31-34.
Norwegian[nb]
● Unngå urene kokekar og fat som har vært i berøring med et dødt dyr: «Ethvert kar som blir brukt til noe, skal legges i vann, og det skal være urent til om kvelden og deretter være rent.» – 3. Mosebok 11:31–34.
Dutch[nl]
● Ze mochten geen kookgerei of voorwerpen aanraken die onrein waren geworden door contact met een dood dier. „Elk vat dat maar enigszins wordt gebruikt, zal in water worden gelegd, en het moet tot de avond onrein zijn en dan rein zijn” (Leviticus 11:31-34).
Northern Sotho[nso]
● O se ke wa swara didirišwa tše di sa hlwekago le dibjana tšeo di kgomilego phoofolo yeo e hwilego: “Sebjana le ge e le sefe seo le se dirišago se tsenywe ka meetseng, e be seo se sa hlwekago go fihla mantšiboa gomme e tla ba gona se hlwekago.”—Lefitiko 11:31-34.
Nyanja[ny]
● Azipewa chiwiya chilichonse chodetsedwa chimene chakhudza nyama yakufa: “Chiwiya chilichonse chimene chimagwiritsidwa ntchito chiziikidwa m’madzi, koma chizikhala chodetsedwa kufikira madzulo, kenako chizikhala choyera.”—Levitiko 11:31-34.
Panjabi[pa]
● ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੇ ਛੂਹਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋ: “ਭਾਵੇਂ ਕਿਹਾਕੁ ਭਾਂਡਾ ਜੋ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਧਰਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸੰਧਿਆ ਤੋੜੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਰਹੇ, ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇ।”—ਲੇਵੀਆਂ 11:31-34.
Polish[pl]
● Należy unikać posługiwania się przyborami i naczyniami, które zetknęły się z padliną: „Każde naczynie, którego się do czegoś używa, zostanie włożone do wody i będzie nieczyste aż do wieczora, a potem będzie czyste” (Kapłańska 11:31-34).
Portuguese[pt]
● Evite usar utensílios ou pratos que tiveram contato com animais mortos: “Qualquer vaso de que se faça uso será metido na água e terá de ser impuro até à noitinha, e então terá de ser limpo.” — Levítico 11:31-34.
Romanian[ro]
● Nu folosiţi ustensile şi vase murdare, care au intrat în contact cu un animal mort: „Orice vas, indiferent la ce este întrebuinţat, să fie pus în apă şi va fi necurat până seara, iar apoi va fi curat“ (Leviticul 11:31–34).
Russian[ru]
● Закон запрещал использовать посуду, которая соприкасалась с мертвым животным. В нем говорилось: «Любой сосуд, каким бы ни было его назначение, нужно положить в воду, и он будет нечист до вечера, а потом будет чист» (Левит 11:31—34).
Kinyarwanda[rw]
● Kwirinda ibikoresho n’ibyombo byabaga byakoze ku itungo ryapfuye: “Niba icyo gikoresho gisanzwe gikoreshwa, kizinikwe mu mazi. Kizaba gihumanye kugeza nimugoroba, hanyuma kibone guhumanuka.”—Abalewi 11:31-34.
Sinhala[si]
එය සවස් වන තුරු අපවිත්ර දෙයක් ලෙස සැලකිය යුතුයි. ඉන්පසු එය භාවිතයට ගත හැක.’—ලෙවී කතාව 11:31-34.
Shona[sn]
● Musashandisa midziyo isina kuchena kana iya inenge yambogunzva mhuka dzakafa: “Mudziyo wose unoshandiswa uchaiswa mumvura, uye ngauve usina kuchena kusvikira manheru, wozova wakachena.”—Revhitiko 11:32-34.
Albanian[sq]
● Mos përdor pajisje kuzhine dhe enë të papastra që kanë prekur një kafshë të ngordhur: «Çdo enë që përdoret për diçka, do të futet në ujë dhe do të jetë e papastër gjer në mbrëmje, por pastaj do të jetë e pastër.» —Levitiku 11:31-34.
Serbian[sr]
● Nemojte koristiti pribor i posuđe koje nije čisto budući da je došlo u dodir sa uginulom životinjom: „Svaka posuda koja se upotrebljava neka se stavi u vodu i neka bude nečista do večeri, a onda će opet biti čista“ (Levitska 11:31-34).
Southern Sotho[st]
● Qoba ho sebelisa lijana tse litšila tse ammeng phoofolo e shoeleng: “Sejana leha e le sefe se sebelisoang ka tsela e itseng se tla kenngoa metsing, ’me e tla ba se sa hloekang ho fihlela mantsiboea ’me se ntan’o hloeka.”—Levitike 11:31-34.
Swedish[sv]
● Använd inte smutsiga kärl eller redskap som har kommit i kontakt med döda djur: ”Varje kärl som används till något behov skall läggas i vatten, och det skall vara orent ända till kvällen. Sedan är det rent igen.” (3 Moseboken 11:31–34)
Swahili[sw]
● Epukeni vyombo vyovyote ambavyo vimegusa mnyama aliyekufa: “Chombo chochote ambacho hutumiwa kwa njia fulani kitatiwa katika maji, nacho kitakuwa kisicho safi mpaka jioni halafu kitakuwa safi.”—Mambo ya Walawi 11:31-34.
Congo Swahili[swc]
● Epukeni vyombo vyovyote ambavyo vimegusa mnyama aliyekufa: “Chombo chochote ambacho hutumiwa kwa njia fulani kitatiwa katika maji, nacho kitakuwa kisicho safi mpaka jioni halafu kitakuwa safi.”—Mambo ya Walawi 11:31-34.
Tamil[ta]
● பாத்திரங்களிலோ உணவுப் பதார்த்தங்களிலோ செத்த பிராணிகள் ஏதேனும் விழுந்தால் அவற்றைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்: “அந்தப் பாத்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு அதைத் தண்ணீருக்குள் போட்டுவைக்க வேண்டும்; மாலைவரை அது தீட்டாய் இருக்கும்; அதன்பின் சுத்தமாகும்.” —லேவியராகமம் 11: 31-34, NW.
Thai[th]
● หลีก เลี่ยง ภาชนะ ที่ เป็น มลทิน เนื่อง จาก ภาชนะ นั้น สัมผัส สัตว์ ที่ ตาย แล้ว: “เครื่อง ภาชนะ ที่ ใช้สอย ก็ ดี, ของ นั้น จะ ต้อง แช่ น้ํา ไว้ จน ถึง เวลา เย็น จึง จะ เป็น ของ สะอาด.”—เลวีติโก 11:31-34
Tagalog[tl]
● Huwag gumamit ng mga kasangkapang narumhan ng patay na hayop: “Alinmang sisidlan na may pinaggagamitan ay ilulubog sa tubig, at iyon ay magiging marumi hanggang sa gabi at pagkatapos ay magiging malinis.” —Levitico 11:31-34.
Tswana[tn]
● Se dirise didirisiwa le dijana tse di kgomileng phologolo e e suleng: “Sejana sepe fela se go dirwang tiro nngwe ka sone se tla tsenngwa mo metsing, mme se itshekologe go fitlha maitseboa mme morago ga moo se itsheke.”—Lefitiko 11:31-34.
Tonga (Zambia)[toi]
● Tamweelede kubelesya zibelesyo izyaguma munyama uufwide: “Cileelede kubikwa mumaanzi, acisofwaale mane likabbile izuba; elyo cilasalala.”—Levitiko 11:31-34.
Tok Pisin[tpi]
● Ol i no ken holim ol plet kap na dis i pas long ol animal i dai pinis: “Olkain samting ol i wokim long diwai o long laplap o long skin bulmakau samting o long bek, maski i gat wanem wok bilong en, ol bai i kamap doti. Olsem na yupela i mas wasim long wara, tasol ol dispela samting bai i stap doti long ai bilong mi inap san i go daun.”—Wok Pris 11:31-34.
Turkish[tr]
● Ölü bir hayvanla temas etmiş mutfak gereçlerini kullanmayın. “Kullanılan kap suya konacak ve akşama dek kirli sayılacak; akşam temiz olacak” (Levioğulları 11:31-34).
Tsonga[ts]
● Mi nga swi tirhisi swibya leswi khumbeke ntsumbu wa xiharhi: “Xibya xihi ni xihi lexi xi tirhisiwaka xi ta lovekiwa ematini, naswona xi ta va xi nga tenganga ku fikela nimadyambu, endzhaku ka sweswo xi ta va xi tengile.”—Levhitika 11:31-34.
Twi[tw]
● Mfa wo nsa nka kyɛnsee anaa kuku a aboa bi awu atɔ mu a ɛho agu fĩ: “Biribiara a wɔde yɛ adwuma no, ɛsɛ sɛ wɔde hyɛ nsu mu, nanso ɛho begu fĩ akosi anwummere ansa na ɛho atew.”—Leviticus 11:31-34.
Ukrainian[uk]
«Кожна річ, що вживається до праці,— в воду треба покласти їх, і будуть нечисті аж до вечора, а потому стануть чистими. А всякий глиняний посуд, що з них упаде що до його середини,— усе, що в середині його, стане нечисте» (Левит 11:31—34).
Vietnamese[vi]
● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.
Xhosa[xh]
● Ningasebenzisi izitya ezimdaka ezichukumise isilwanyana esifileyo: “Nasiphi na isitya esisetyenziswayo sofakwa emanzini, size sibe sesingahlambulukanga kude kuhlwe sandule ke sihlambuluke.”—Levitikus 11:31-34.
Yoruba[yo]
● Yẹra fún àwọn ohun èlò tó dọ̀tí àti àwọn abọ́ tó ti fara kan òkú ẹranko èyíkéyìí: “Ohun èlò èyíkéyìí tí a bá ń lò ni kí a fi sínú omi, yóò sì di aláìmọ́ títí di alẹ́, lẹ́yìn náà, yóò sì di ohun tí ó mọ́.”—Léfítíkù 11:31-34.
Chinese[zh]
● 不要使用任何接触过动物尸体的器皿:“凡有用途的器皿,你们都要放进水里,这些东西必不洁净到日落,然后才算洁净。”( 利未记11:31-34)
Zulu[zu]
● Gwema izitsha ezithinte isilwane esifile: “Noma yisiphi isitsha esisetshenziselwa okuthile siyofakwa emanzini, futhi kumelwe sibe esingcolile kuze kuhlwe bese siba esihlanzekile.”—Levitikusi 11:31-34.