Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander neem dalk tyd, en dit is dalk moeiliker om te sien hoe dit verhoor is.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 20:1-6) ሌሎቹ ደግሞ ጊዜ ሊወስዱና በማናስተውለው መንገድ ሊመለሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٠: ١-٦) أَمَّا ٱلْأُخْرَى فَقَدْ تَتَطَلَّبُ بَعْضَ ٱلْوَقْتِ، وَرُبَّمَا يَكُونُ مِنَ ٱلصَّعْبِ تَمْيِيزُ طَرِيقَةِ ٱلِٱسْتِجَابَةِ.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 20:1-6) An iba tibaad haloy-haloy, asin an mga simbag tibaad mas masakit marisa.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 20:1-6) Yambi na yo nakalimo te kuti aasuke ilyo line, kabili nga tatucenjele kuti twafilwa no kwishiba nga ca kuti nayasuka.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 20:1–6) За други може да мине известно време и да е трудно той да бъде разпознат.
Bislama[bi]
(2 King 20: 1-6) Long sam narafala prea, maet hem i tektaem blong ansa, mo maet i no isi long yumi blong luksave ansa.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ২০:১-৬) অন্যান্য প্রার্থনার উত্তরের জন্য হয়তো সময় লাগে এবং উত্তরগুলো বোঝা হয়তো কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 20:1-6) Ang uban dugay-dugay pa, ug ang mga tubag dili kaayo mamatikdan.
Chuukese[chk]
(2 King 20:1-6) Nge pölüen ekkoch iotek epwe mmang, me pölüen ekkoch mi weires ach sipwe miritiiti.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 20:1-6) Parler, i kapab pran letan oubyen larepons pa sitan evidan.
Czech[cs]
Královská 20:1–6) Jindy to nějaký čas trvá a odpověď není tak snadné rozeznat.
Danish[da]
(2 Kongebog 20:1-6) Med andre kan det tage nogen tid, og det kan være sværere at få øje på svaret.
German[de]
Könige 20:1-6). Bei anderen Gebeten dauert es einige Zeit und man erkennt es nicht so leicht.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 20:1-6) Le bubuwo ya gome la, axɔ ɣeyiɣi hafi woaɖo wo ŋu eye ɖewohĩ asesẽ ŋutɔ be woade dzesi ŋuɖoɖoa.
Efik[efi]
(2 Ndidem 20:1-6) Ndusụk akam ẹsida ini mbemiso ẹbọrọde, isinyụn̄ imemke utom ndifiọk m̀mê ẹbọrọ mmọ.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 20:1-6) Άλλες απαντήσεις ενδέχεται να χρειάζονται χρόνο, και ίσως να είναι πιο δυσδιάκριτες.
English[en]
(2 Kings 20:1-6) Others may take some time, and the answers may be harder to discern.
Spanish[es]
Pero en otras ocasiones tarda un poco más, y las respuestas no son tan evidentes.
Estonian[et]
Kuningate 20:1–6). Teiste puhul võib minna kauem aega ja vastust ei pruugi olla selgelt näha.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۲۰:۱-۶) گاهی نیز ممکن است جواب دعای خود را سریع و واضح دریافت نکنیم و حتی تشخیص ندهیم که یَهُوَه دعای ما را مستجاب کرده است.
Fijian[fj]
(2 Tui 20: 1-6) Ia, e so ena taura toka na gauna, e rawa nida sega tale ga ni siqema ni sa rogoci na ka eda kerea.
French[fr]
Certaines réponses sont rapides et évidentes (2 Rois 20:1-6). D’autres prennent plus de temps et ne sont pas faciles à discerner.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 20:1-6) Ekrokomɛi hu ahetoohamɔ sɛɛ baanyɛ atsɛ, ni ekolɛ ebaawa akɛ aaayɔse akɛ aha hetoo.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 20:1-6) Tabeua tataro, a kainnanoa te tai ae maan teutana ao e kangaanga riki ataakin kaekaaia.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 20:1-6) Devo lẹ sọgan yí whenu, podọ e sọgan vẹawu nado doayi gblọndo lọ lẹ go.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 20:1-6) Wasu za su ɗan ɗauki lokaci, kuma ba za a fahimci an amsa addu’ar ba.
Hebrew[he]
כ’:1–6). אחרות דורשות זמן וקשה להבחין במענה.
Hindi[hi]
(2 राजा 20:1-6) लेकिन कुछ प्रार्थनाओं का जवाब वह तुरंत नहीं देता और कई बार वह ऐसे तरीके से जवाब देता है कि हमें मालूम ही नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 20:1-6) Ang iban naman mahimo nga medyo madugay, kag indi madali matalupangdan ang mga sabat.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 20: 1-6) To, guriguri haida edia haere be gabeai ita abia, bona Dirava ese unai guriguri ia haerelaia dalana be ita daradaralaia.
Croatian[hr]
Kraljevima 20:1-6). Na druge možda treba duže čekati odgovor i možda ga je teže uočiti.
Haitian[ht]
Genyen li reponn tousuit e yon fason klè (2 Wa 20:1-6). Gen lòt menm ki ka pran yon ti tan, e li ka pa fin fasil pou moun disène repons yo.
Hungarian[hu]
Más esetekben bizonyos időt vesz igénybe, és a választ talán nem olyan egyszerű felismerni.
Armenian[hy]
1–6)։ Մյուսների պատասխանը ստանալու համար թերեւս հարկ լինի սպասել, ընդ որում երբեմն այն հազիվ է նշմարվում։
Indonesian[id]
(2 Raja 20:1-6) Yang lain mungkin butuh waktu, dan jawabannya lebih sulit disadari.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 20:1-6) Ụfọdụ na-egbutụ oge, ọ pụkwara isi ike ịghọta mgbe a zara ha.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 20:1-6) Dadduma ti medio mabayag a masungbatan, ken nalabit a saan a nakakadkadlaw.
Isoko[iso]
(2 Ivie 20:1-6) Efa e rẹ sae raha oke, yọ o rẹ sae dina jọ bẹbẹ re ohwo o wo otoriẹ epanọ a rọ kuyo rai.
Italian[it]
(2 Re 20:1-6) Altre volte ci può volere del tempo, e il modo in cui vengono esaudite può non essere così evidente.
Japanese[ja]
列王第二 20:1‐6)少し時間が経過して,答えを見極めにくいような場合もあります。
Kongo[kg]
(2 Bantotila 20:1-6) Kansi, yankaka lenda sukinina, mpi yo lenda vanda mpasi na kubakisa.
Kazakh[kk]
Ал өзге біреулеріне жауап алу үшін біраз күту керек болады және жауапты бірден аңғара қою қиындау болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(2 Kunngit 20:1-6) Qinnutit allat akiniaasaarneqarsinnaapput, aamma suut akissutigineqarnersut takujuminaassinnaapput.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 20: 1-6) ಇತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ತಡವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 20:1-6) 그런가 하면 어떤 경우에는 얼마의 시간이 걸릴 수 있으며, 응답을 분별하기가 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 20:1-6) Ikwabo pa kuba’mba ikumbulwe pakonsha kupita kimye, kabiji kyakonsha kukatazha kuyuka amba yakumbulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Ntinu 20: 1-6) Kansi, e mvutu za sambu yakaka ntangwa ayingi inatanga ye dilenda kala diampasi mu bakula dio.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка учурларда күтүүгө туура келиши ыктымал жана жооп алган-албаганыбызды түшүнүү оңойго турбашы мүмкүн.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 20:1-6) Okumu kuyinza okulwawo okuddibwamu era kiyinza okuba ekizibu okutegeera engeri gye kuddiddwamu.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 20: 1-6) Kasi, ayanolaka na mabondeli mosusu noki te mpe ekoki kozala mpasi koyeba ete ayanoli.
Lozi[loz]
(2 Malena 20:1-6) Ze ñwi li kana za nga nako, mi ku kana ku sa lemusehi kuli li alabilwe.
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 20:1-6) Mikwabo ijanga, padi ne mwa kujingulwila malondololo mene bikomo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 20:1-6) Makuabu adi mua kuangata matuku, pamuapa kumuenekabi bikole bua kujingulula mudi Nzambi muandamune.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 20:1-6) Oloze shimbu jikwavo cheji kushimbulanga, nakupwa chachikalu kutachikiza numba vene vanachikumbulula.
Lushai[lus]
(2 Lalte 20: 1-6) A dang chu chhân vat a ni lovin, a chhânna chu hriat chhuah a har pawh a ni thei.
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 20:1—6.) Citreiz ir jāgaida ilgāk un atbilde nav acīm redzama.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 20:1-6) Mety ho elaela kosa ny sasany vao mivaly, sady tsy tonga dia hita misongadina ny valiny.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 20:1-6) Ko jet remaroñ bõk ien, im uak ko remaroñ binlok ñan ad kile.
Macedonian[mk]
Царевите 20:1-6). За други можеби ќе треба време, а одговорот не се гледа толку лесно.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 20:1-6) എന്നാൽ മറ്റു ചിലപ്പോൾ കാലതാമസം നേരിട്ടേക്കാം, പ്രാർഥനയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം അത്ര പ്രകടമായെന്നുംവരില്ല.
Mongolian[mn]
Харин зарим залбирлын хариу удаж байж ирдгийн дээр, шууд ойлгоход амаргүй байдаг.
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 20:1-6) La wakat kẽere, tõe n kaoosa bilf t’a yaool n leoke, la leokrã me tõeeme n pa yɩ vẽeneg ne tõnd ye.
Marathi[mr]
(२ राजे २०:१-६) इतर प्रार्थनांचे उत्तर मिळायला वेळ लागू शकतो आणि काही उत्तरे तितकी उघड नसल्यामुळे हेच आपल्या प्रार्थनेचे उत्तर आहे हे ओळखणे कठीण जाऊ शकते.
Maltese[mt]
(2 Slaten 20: 1-6) Talb ieħor forsi jieħu l- ħin, u t- tweġibiet jistgħu jkunu naqra iktar diffiċli biex insibuhom.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၀:၁-၆) အခြားဆုတောင်းချက်များမှာမူ အချိန်အတော်ကြာပြီး ဆုတောင်းချက်အဖြေကို ခွဲခြားသိရန် ခက်ခဲနိုင်သည်။
Nepali[ne]
(२ राजा २०:१-६) तर कुनै-कुनै प्रार्थनाको जवाफ पाउनचाहिं अलि समय लाग्न सक्छ र प्रार्थनाकै जवाफ हो भनेर प्रस्टसित थाह पाउन पनि गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(2 Eehamba 20:1-6) Amwe otashi dulika a kufe olule okunyamukulwa nohaa pula eendunge dokuyoolola okumona kutya okwa nyamukulwa, molwaashi kashipu okumona ngeenge okwa nyamukulwa.
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 20:1-6) Liga fai magaaho e falu, ti liga uka lahi ke iloa e tau tali.
Dutch[nl]
Andere keren duurt het misschien wat langer en is het moeilijker te onderscheiden dat ze verhoord zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 20:1-6) Tše dingwe di ka tšea nako go arabja e bile go ka ba thata go lemoga dikarabo tša tšona.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 20:1-6) Ena amatenga nthawi ndipo mayankho ake amakhala ovuta kuona.
Oromo[om]
(2 Mootota 20:1-6) Tokko tokkommoo yeroo kan fudhatu ta’uusaarrayyuu, karaa itti deebii argannes hubachuu dhiisuu dandeenya.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 20:1-6) ਪਰ ਕਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਝੱਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 20:1-6) Say arum et nayarin mamalabas ni panaon, tan saray ebat et mairap a natebek.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 20:1-6) Otro orashonnan kisas ta tuma tempu pa haña kontesta i kisas ta mas difísil pa mira e kontesta.
Pijin[pis]
(2 Kings 20:1-6) Maet hem tek taem for kasem ansa for samfala prea, and maet hem no isi for luksavve long ansa wea Jehovah givim.
Polish[pl]
Ale może ją również dać po jakimś czasie i w sposób mniej rzucający się w oczy.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 20:1-6) Ah ekei kak werei, oh pasapeng kan pahn sohte mengei en kilang me e pasapengehr.
Portuguese[pt]
(2 Reis 20:1-6) Outras talvez levem algum tempo, e as respostas talvez não sejam tão facilmente percebidas.
Ruund[rnd]
(2 Ant 20:1-6) Makwau makat kulabaku, ni yakul yidi yikash kuyijingunin.
Romanian[ro]
Cât despre altele, răspunsul poate veni după câtva timp şi ar putea fi mai greu de sesizat.
Russian[ru]
Ответы на другие приходится ждать, и их не так легко распознать.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 20:1-6) නමුත් සමහර යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබීමට යම් කාලයක් ගත වන අතරම පිළිතුරු ලැබුණාද කියා වටහාගැනීමත් අපහසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 20:1–6) Inokedy môže trvať istý čas, kým Boh na modlitbu odpovie, a jeho odpoveď nemusí byť ľahké rozoznať.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 20:1–6) Spet drugič pa moramo na odgovor morda čakati dlje časa in ga težje prepoznamo.
Samoan[sm]
(2 Tupu 20:1-6) O isi atonu e umi se taimi, ma e fai sina faigatā ona mātaulia le tali.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 20:1-6) Mimwe ingatora nguva, uye mhinduro dzacho dzingasava nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 20:1-6) Për të tjerat mund të duhet ca kohë dhe përgjigjet mund të jenë më të vështira të kuptohen.
Serbian[sr]
Kraljevima 20:1-6). Za druge je pak potrebno više vremena i nije lako prepoznati odgovor.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 20:1-6) Tse ling li ka ’na tsa nka nako, ’me ho ka ’na ha e-ba thata ho lemoha hore li arabetsoe.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 20:1–6) Andra bönesvar kan dröja lite och vara svårare att urskilja.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 20:1-6) Nyingine zinaweza kujibiwa baada ya muda fulani, na huenda zisijibiwe kwa njia inayoonekana wazi.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 20:1-6) Nyingine zinaweza kujibiwa baada ya muda fulani, na huenda zisijibiwe kwa njia inayoonekana wazi.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 20:1-6) இன்னும் சில ஜெபங்களுக்குப் பதில் கிடைக்க தாமதமாகலாம், இதைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாகவும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 20: 1-6) మరి కొన్నింటికి సమయం పట్టవచ్చు, జవాబులు బహుశా గ్రహించడానికి కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 20:1-6) แต่ บาง ครั้ง คํา อธิษฐาน อาจ ต้อง ใช้ เวลา ระยะ หนึ่ง จึง จะ ได้ รับ คํา ตอบ และ คํา ตอบ อาจ สังเกต เห็น ได้ ยาก กว่า.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 20:1-6) ገሊኡ ግን እተወሰነ ግዜ ኺወስድ: እቲ ምላሽ ከኣ ንኽትርድኦ ኽብድ ዝበለ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Utor 20:1–6) Kpa ashighe agen yô shighe ka a wa karen shi i wa taver se u kaven ser á ungwa msen wase la.
Turkmen[tk]
Käbirine bolsa birnäçe wagtdan soň jogap berýär, ýöne şolary saýgarmak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
(2 Hari 20:1-6) Ang iba naman ay maaaring gumugol ng panahon, at baka mas mahirap makita ang kasagutan.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 20:1-6) Alɔmbɛlɔ akina koka mbeta etena k’otale la ntondo ka vɔ kadimɔma ndo mbeyaka monga yema wolo shihodia dia Jehowa ambâkadimola.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 20:1-6) Tse dingwe di ka tsaya nako, mme le dikarabo tsa tsone di ka nna tsa se ka tsa lemotshega motlhofo.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 20: 1-6) ‘E ki‘i fuoloa nai hano tali mai ‘o e ngaahi lotu ‘e ni‘ihi, pea ‘e faingata‘a nai ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi talí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 20:1-6) Imwi ilakonzya kutola ciindi alimwi bwiinguzi inga kabutaboneki.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 20: 1-6) Sampela bekim bai kamap bihain, na i hatwok liklik long luksave olsem wanem God i bekim.
Turkish[tr]
Krallar 20:1-6). Bazılarının cevaplanması zaman alabilir ve onları fark etmek daha zor olabilir.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 20:1-6) Swin’wana swi nga teka nkarhi, naswona swi nga hlamuriwa hi tindlela leti nga xiyekiki hi ku olova.
Tatar[tt]
Ә кайбер догаларга җавапны көтәргә туры килә, һәм бу догабызга җавапмы яки юкмы икәнен аңлау җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 20:1-6) Kweni pangajumpha nyengo kuti malurombo ghanyake ghazgoreke, ndipo cikuŵa cipusu yayi kumanya kuti ghazgoreka.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 20: 1-6) A ko nisi ‵talo e tai mata leva, kae e faigatā o matea atu a tali ki ei.
Twi[tw]
(2 Ahene 20:1-6) Ebia mpaebɔ afoforo ho mmuae begye bere kakra, na ɛbɛyɛ den sɛ yebehu ɔkwan a wɔfaa so buae no.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 20:1-6) No te tahi atu mau pure, e mairi ïa maa taime, e mea fifi atu â ia haroaroa i te mau pahonoraa.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۲۰:۱-۶) لیکن کبھی کبھار ہمیں اپنی دُعاؤں کے جواب کے لئے کچھ دیر انتظار کرنا پڑتا ہے اور جواب اتنا واضح بھی نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 20:1-6) Dziṅwe dzi nga dzhia tshifhinga, na phindulo dza hone dzi nga konḓa uri dzi vhonale.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 20:1-6) Đối với những lời cầu nguyện khác, câu trả lời có lẽ cần thời gian, và có thể khó nhận ra.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 20:1-6) An iba bangin paglabay pa hin pipira ka panahon, ngan an mga baton bangin mas makuri hibaroan nga amo na ngay-an an baton.
Wallisian[wls]
(2 Hau 20: 1-6) ʼE feala ke loaloaga te tali ki ʼihi age ʼu faikole pea ʼe lagi mole hā lelei ʼe ko te tali ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 20:1-6) Eminye isenokuthabatha ixesha, ibe kusenokungacaci lula ukuba iphenduliwe.
Yapese[yap]
(2 Kings 20:1-6) Ma yugu boch e meybil e ra n’uw boch nap’an mfini fulweg Got taban ma gathi rib gagiyel rogon ni ke fulweg taban.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 20:1-6) Àwọn mìíràn lè gba àkókò díẹ̀, èèyàn sì lè má mọ ìgbà tí Ọlọ́run dáhùn wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yaan kʼiin xaneʼ ku maas chan xáantal yéetel maʼ jach chíikaʼan u yilaʼal bix u núukkiʼ.
Chinese[zh]
列王纪下20:1-6)有时上帝却会等一段时间过去之后才回应,回应的方式也可能不大明显。
Zande[zne]
(2 Abakindo 20:1-6) Agu akuraha rengbe ka dia gbanga regbo na gaha karagapai kidu nikpakarakpakaraha ka inopaha.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 20:1-6) Eminye ingase ithathe isikhathi, futhi kungabonakali kalula ukuthi isiphenduliwe.