Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo mohl vlivný člověk prodat chudáka, jen aby získal pár sandálů nebo nějaké jiné nepříliš cenné věci.
German[de]
Oder ein einflußreicher Mann verkaufte einen Armen, um ein Paar Sandalen oder etwas anderes nicht besonders Wertvolles bekommen zu können.
Greek[el]
Ή, για ν’ αγοράση ένα ζευγάρι παπούτσια ή μερικά άλλα αντικείμενα μικρής αξίας, ένας άνθρωπος με επιρροή μπορούσε να πωλήση ένα φτωχό άτομο.
English[en]
Or, to get a pair of sandals or some other item of no great value, an influential man might sell a poor person.
Spanish[es]
O quizás un hombre influyente vendía a una persona pobre para conseguir un par de sandalias o algún otro artículo de poco valor.
Finnish[fi]
Tai saadakseen kenkäparin tai jotakin muuta melko vähäarvoista vaikutusvaltainen mies saattoi myydä köyhän ihmisen.
French[fr]
Ou bien il suffisait à un homme influent de vendre un pauvre pour s’acheter une paire de sandales ou quelque autre article de peu de valeur.
Italian[it]
Oppure per procurarsi un paio di sandali o qualche altro oggetto di scarso valore, un uomo influente poteva vendere un povero.
Japanese[ja]
あるいは,一足のサンダルのような取るに足りない品物を手に入れるために,有力者は貧しい人を売り渡したのかもしれません。
Korean[ko]
혹은, 신 한 켤레나 별로 가치 없는 다른 어떤 물건을 얻기 위해서, 세력있는 사람이 가난한 사람을 팔았던 것 같다.
Norwegian[nb]
Det kunne også hende at en innflytelsesrik mann solgte en fattig mann for å få seg et par sko eller noe annet som ikke var så mye verdt.
Dutch[nl]
Of een invloedrijk man zou een arme persoon kunnen verkopen om een paar sandalen of iets anders van weinig waarde te krijgen.
Portuguese[pt]
Ou, para adquirir um par de sandálias ou algum outro item sem grande valor, um homem influente talvez vendesse uma pessoa pobre.
Swedish[sv]
Eller också kanske en inflytelserik man sålde en fattig människa för att få ett par skor eller något annat föremål av ringa värde.
Chinese[zh]
或者,为了获得一对鞋子或其他没有很大价值的物品,有势力的人竟将穷人出卖。