Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n natuurlike begeerte om aan ’n groep te wil behoort, soos aan ’n familie of ’n kultuur.
Arabic[ar]
كل انسان يحب ان ينتمي الى عائلة او حضارة معيَّنة.
Azerbaijani[az]
İnsanın ailə və mədəniyyət baxımından hər hansı qrupa aid olmaq istəməsi təbiidir.
Bulgarian[bg]
Съвсем естествено е да искаш да принадлежиш към група от хора, например семейство или някаква общност.
Cebuano[ceb]
Normal lang nga gusto kang mahimong sakop sa usa ka grupo, sama sa pamilya o usa ka kultura.
Czech[cs]
To, že chce člověk někam patřit, je úplně normální.
Danish[da]
Det er kun naturligt at ønske at høre til i en gruppe, for eksempel en familie eller en kultur.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹsima ndinyene otu emi mmọ ẹsịnede, utọ nte ubon m̀mê obio.
Greek[el]
Είναι φυσιολογικό να θέλεις να ανήκεις σε μια ομάδα —μια οικογένεια ή έναν πολιτισμό.
English[en]
It’s only natural to want to belong to a group, such as a family or a culture.
Estonian[et]
Igaühe loomulik soov on kuuluda mõnda kollektiivi, näiteks perekonda või sama kultuuritaustaga inimeste hulka.
Finnish[fi]
On luonnollista haluta kuulua joukkoon, esimerkiksi perheeseen tai johonkin yhteisöön.
French[fr]
C’est normal de vouloir appartenir à un groupe, qu’il soit familial ou culturel.
Croatian[hr]
Želja za pripadnošću određenoj grupi posve je prirodna, bilo da je riječ o obitelji bilo o kulturi.
Haitian[ht]
Li nòmal pou w pa vle w santi w poukont ou, pou w ta fè pati yon fanmi oswa yon kilti.
Armenian[hy]
Բնական է ցանկանալ պատկանել որեւէ խմբի, օրինակ՝ ընտանիքի կամ մշակույթի։
Indonesian[id]
Wajar saja jika kita ingin diterima dalam suatu kelompok, misalnya keluarga atau budaya.
Iloko[ilo]
Gagangay laeng a tarigagayam a maibilangka iti maysa a grupo, kas iti maysa a pamilia wenno kultura.
Italian[it]
È del tutto normale voler appartenere a un gruppo, che sia accomunato da legami familiari o culturali.
Japanese[ja]
家族や文化など,何かの一員でありたいと思うのはごく自然なことです。
Kyrgyz[ky]
Коомдогу белгилүү бир топко, мисалы, үй-бүлөгө же маданиятка таандык болууну каалоо — табигый нерсе.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza kozala moto ya libota moko to ekólo moko boye.
Lao[lo]
ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຫມວດ ໃດ ຫນຶ່ງ ເຊັ່ນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ຫຼື ວັດທະນະທໍາ ໃດ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Visiškai normalu norėti būti kokioje socialinėje grupėje, tarkim, šeimoje ar vienos kultūros žmonių draugėje.
Macedonian[mk]
Сосема е природно да сакаш да припаѓаш некаде, на пример, да се чувствуваш дел од семејството или од твојата култура.
Maltese[mt]
Huwa naturali li tkun trid tħossok parti minn grupp, bħalma hi familja jew kultura.
Burmese[my]
သတ်သတ်မှတ်မှတ် ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုရှိချင်တာ ဒါမှမဟုတ် မိသားစုဝင်ဖြစ်ချင်တာ မမှားပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er bare naturlig at man ønsker å tilhøre en gruppe, for eksempel en familie eller en kultur.
Dutch[nl]
Het is heel normaal dat je ergens bij wilt horen, bijvoorbeeld bij je familie of bij een cultuur.
Northern Sotho[nso]
Ke ga tlhago go nyaka go wela sehlopheng se itšego, bjalo ka lapa goba setšo.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa anthufe timafuna kuti tizikhala ndi gulu linalake lomwe timafanana nalo zochita komanso chikhalidwe.
Polish[pl]
To naturalne, że chcesz mieć poczucie przynależności — chcesz czuć się częścią rodziny lub grupy kulturowej.
Portuguese[pt]
É natural querer fazer parte de um grupo, tal como a família ou pessoas de determinada cultura.
Rundi[rn]
Kwipfuza kuba uwo mu mugwi munaka, nk’umuryango canke abantu b’imico kama yinaka, ni ibisanzwe cane.
Russian[ru]
Людям свойственно объединяться в семьи или культурные группы.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibisanzwe ko umuntu agira aho abarizwa, haba mu muryango cyangwa mu muco runaka akomokamo.
Sinhala[si]
පවුලකට, සංස්කෘතියකට අයිති වෙන්න අපි කවුරුත් කැමතියි.
Slovak[sk]
Je len prirodzené, že človek chce niekam patriť, cítiť sa súčasťou nejakej rodiny či kultúry.
Slovenian[sl]
Povsem naravno je, da si želiš pripadati neki skupini, kot je družina ali kultura.
Shona[sn]
Hachisi chinhu chitsva kuti munhu anzwe achida kuva werimwe boka ringava riri remhuri kana kuti reimwe tsika.
Albanian[sq]
Është më se normale të duash t’i përkasësh një grupi të caktuar, si për shembull një familjeje ose një kulture.
Serbian[sr]
Sasvim je normalno imati želju za pripadnošću nekoj grupi, kao što su porodica ili neka kulturna zajednica.
Southern Sotho[st]
Ke ntho ea tlhaho hore motho a batle ho amahanngoa le sehlopha se itseng, joaloka ho ba oa lelapa kapa setso se itseng.
Swedish[sv]
Det är helt naturligt att man vill tillhöra en grupp, till exempel en familj eller en grupp med en gemensam kultur.
Swahili[sw]
Ni kawaida kutaka kuwa sehemu ya kikundi fulani, kama vile familia au utamaduni.
Congo Swahili[swc]
Ni kawaida kutaka kuwa sehemu ya kikundi fulani, kama vile familia au utamaduni.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ปกติ ที่ เรา อยาก เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สังคม เช่น ครอบครัว หรือ วัฒนธรรม.
Turkmen[tk]
Adatça, biz bir maşgala ýa-da medeniýete degişli bolasymyz gelýär.
Tagalog[tl]
Natural lang na gustuhin mong mapabilang sa isang grupo, gaya ng isang pamilya o lahi.
Tswana[tn]
Ke ga tlholego go batla go nna karolo ya setlhopha se se rileng, e ka tswa e le lelapa kgotsa setso.
Tsonga[ts]
I swa ntumbuluko ku lava ku wela eka ntlawa wo karhi, wo tanihi ndyangu kumbe rixaka.
Ukrainian[uk]
Цілком природним є бажання належати до якоїсь групи, наприклад сімейної або культурної.
Venda[ve]
Ndi zwa nzulele u vha na maḓipfele a u ṱoḓa u vha na tshigwada tshine na wela khatsho, u fana na muṱa kana mvelele.
Vietnamese[vi]
Ước muốn được thuộc về một nơi nào đó, như một gia đình hay một nền văn hóa, là cảm xúc tự nhiên.
Xhosa[xh]
Yinto eqhelekileyo ukufuna ukuphila neqela elithile, njengentsapho.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń wu àwa èèyàn pé ká ní àwọn tá a fojú jọ, irú bí àwọn tá a jọ jẹ́ ìdílé kan tàbí ọmọ ibì kan náà.
Zulu[zu]
Kungokwemvelo ukufuna ukwamukeleka eqenjini elithile, njengasekhaya noma esikweni elithile.