Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend is dit tog om te weet dat Jehovah dan ‘sy hand sal oopmaak en alles wat lewe met welbehae sal versadig’.—Psalm 145:16; Jesaja 65:17, 18.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ይሖዋ ‘እጁን ከፍቶ ሕይወት ላለው ሁሉ መልካምን ማጥገቡን’ እንደሚቀጥል ማወቃችን በጣም ያጽናናናል። — መዝሙር 145: 16፤ ኢሳይያስ 65: 17, 18
Arabic[ar]
وكم هي معزِّية المعرفة ان يهوه آنذاك ‹سيفتح يده ويشبع كل حيّ رضى.› — مزمور ١٤٥:١٦؛ اشعياء ٦٥: ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Nakararanga nanggad na maaraman na sa panahon na iyan si Jehova ‘ibibiklad an saiyang kamot asin paninigoan an mawot nin lambang bagay na may buhay.’ —Salmo 145:16; Isaias 65: 17, 18.
Bemba[bem]
Fintu cili ica kusansamusha ukwishiba ukuti Yehova lyene ‘akafumbatule minwe yakwe, no kwikusha conse ica mweo ifyo cilefwaya.’—Ilumbo 145:16; Esaya 65:17, 18.
Bulgarian[bg]
Колко утешително е да знаем, че тогава Йехова ‘ще отвори ръката си и ще удовлетвори желанието на всичко живо’. — Псалм 145:16; Исаия 65:17, 18.
Bislama[bi]
Yumi haremgud tumas blong save se biaen, Jeova bambae i ‘openem han blong hem blong mekem olgeta samting we oli laef oli kasem ol samting we oli wantem.’ —Ol Sam 145:16; Aesea 65: 17, 18.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapalipay ang pagkasayod nga si Jehova unya ‘magabukhad sa iyang kamot ug magatagbaw sa tinguha sa matag buhing butang.’ —Salmo 145:16; Isaias 65:17, 18.
Czech[cs]
Víme, že Jehova pak ‚otevře svou ruku a uspokojí touhu všeho živého‘, a toto vědomí nám přináší nesmírnou útěchu. — Žalm 145:16; Izajáš 65:17, 18.
Danish[da]
Det er trøstende at vide at Jehova da vil ’åbne sin hånd og mætte alt levende med hvad det ønsker’. — Salme 145:16; Esajas 65:17, 18.
German[de]
Wie trostreich zu wissen, daß Jehova dann ‘seine Hand öffnen und das Begehren alles Lebenden sättigen wird’ (Psalm 145:16; Jesaja 65:17, 18).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòfaa akɔ na amee nye si be woanya be Yehowa ‘aʋu eƒe asi me atsɔ nugbagbewo katã ƒe nudidi aɖi ƒo na woe’ ɣemaɣi.—Psalmo 145:16; Yesaya 65:17, 18.
Efik[efi]
Ọnọ ndọn̄esịt didie ntem ndifiọk nte ke adan̄aoro Jehovah ‘eyetat ubọk esie, onyụn̄ ọnọ kpukpru mme andidu uwem se mmọ ẹmade ẹyụhọ.’ —Psalm 145:16; Isaiah 65: 17, 18.
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι τότε ο Ιεχωβά θα ‘ανοίξει το χέρι του και θα χορτάσει την επιθυμία παντός ζώντος’.—Ψαλμός 145:16· Ησαΐας 65:17, 18.
English[en]
How comforting to know that Jehovah then will ‘open his hand and satisfy the desire of every living thing.’ —Psalm 145:16; Isaiah 65:17, 18.
Spanish[es]
¡Qué consolador es saber que entonces Jehová ‘abrirá su mano y satisfará el deseo de toda cosa viviente’! (Salmo 145:16; Isaías 65:17, 18.)
Estonian[et]
Kui lohutav on küll teada, et siis ’avab [Jehoova] oma käe ja rahuldab kõigi elavate soovid’. — Laul 145:16, NW; Jesaja 65:17, 18.
Finnish[fi]
On hyvin lohduttavaa tietää, että silloin Jehova avaa kätensä ja tyydyttää kaikkien elävien toiveen. (Psalmit 145:16; Jesaja 65:17, 18.)
French[fr]
Combien il est réconfortant de penser qu’alors Jéhovah ‘ouvrira sa main et rassasiera le désir de toute chose vivante’! — Psaume 145:16; Ésaïe 65:17, 18.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛjemɔ sane ni eji akɛ wɔɔle akɛ Yehowa ‘baagbɛ edɛŋ ni eha nɔ fɛɛ nɔ ni hiɛ ka atɔ kɛ nibii ni etaoɔ.’—Lala 145:16; Yesaia 65:17, 18.
Hebrew[he]
כמה מנחם לדעת, שאז יהוה ’יפתח את ידו וישביע לכל חי רצון’ (תהלים קמ”ה:16; ישעיהו ס”ה:17, 18).
Hindi[hi]
यह जानना कितना सांत्वनादायक है कि तब यहोवा ‘अपनी मुट्ठी खोलकर हर जीवित प्राणी की इच्छा पूरी करेगा।’—भजन १४५:१६, NW; यशायाह ६५:१७, १८.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalulugpay mahibaluan nga ‘ihumlad [nian ni Jehova] ang iya kamot kag busgon ang handom sang tagsa ka butang nga buhi.’ —Salmo 145:16; Isaias 65: 17, 18.
Croatian[hr]
Kako je samo utješno znati da će Jehova ‘otvoriti svoju ruku i nasititi sve živo po želji’ (Psalam 145:16; Izaija 65:17, 18).
Hungarian[hu]
Mennyire vigasztaló azt tudni, hogy Jehova akkor ’megnyitja a kezét, és megelégít minden élőt ingyen’ (Zsoltárok 145:16; Ésaiás 65:17, 18).
Indonesian[id]
Betapa melegakan untuk mengetahui bahwa kelak Yehuwa akan ’membuka tangan-Nya dan berkenan mengenyangkan segala yang hidup’.—Mazmur 145:16; Yesaya 65:17, 18.
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa a maammuan nga ‘ukradento [ni Jehova] ti imana ket pennekenna ti tarigagay ti isuamin a sibibiag.’ —Salmo 145:16; Isaias 65:17, 18.
Icelandic[is]
Sannarlega er það hughreystandi að vita að Jehóva skuli þá ‚ljúka upp hendi sinni og seðja allt sem lifir með blessun.‘ — Sálmur 145:16; Jesaja 65: 17, 18.
Italian[it]
Com’è confortante sapere che allora Geova ‘aprirà la sua mano e sazierà il desiderio di ogni vivente’. — Salmo 145:16; Isaia 65:17, 18.
Japanese[ja]
このことを知っていれば本当に慰められます。 ―詩編 145:16。 イザヤ 65:17,18。
Georgian[ka]
რაოდენ დამამშვიდებელია იმის ცოდნა, რომ იეჰოვა ‘აღაპყრობს ხელს და დააკმაყოფილებს ყოველ სულდგმულს’ (ფსალმუნი 144:16; ესაია 65:17, 18).
Korean[ko]
그 때 여호와께서 “손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하”실 것임을 아는 것은 참으로 위로가 됩니다.—시 145:16; 이사야 65:17, 18.
Lingala[ln]
Ezali mpenza esengo na koyeba ete Yehova ‘akojipola lobɔkɔ na ye mpe akosilisa mposa na yɔnsɔ na bomoi.’ —Njembo 145:16; Yisaya 65:17, 18.
Lozi[loz]
Ki ko ku omba-omba hahulu ku ziba kuli Jehova ka nako yeo u k’a ‘fumbutulula sata sa hae mi a kulise ze pila kaufela.’—Samu 145:16; Isaya 65:17, 18.
Lithuanian[lt]
Kokia paguoda žinoti, kad Jehova tada ‛iš savo atviros rankos pasotins kiekvieną gyvą būtybę tuo, kas jai tinka’ (Psalmių 145:16, ŠvR; Izaijo 65:17, 18).
Malagasy[mg]
Mampionona toy inona moa ny fahafantarana fa amin’izay i Jehovah dia ‘hanokatra ny tanany ary hanome fahafaham-po ny fanirian’ny zavamiaina rehetra’. — Salamo 145:16, NW; Isaia 65:17, 18.
Macedonian[mk]
Колку е утешно да се знае дека Јехова тогаш ќе ја ‚отвори раката Своја и ќе исполни сѐ што е живо со сите негови потреби‘ (Псалм 144:16; Исаија 65:17, 18).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹോവ ‘തന്റെ കൈ തുറന്നു ജീവനുള്ള സകലത്തിന്റെയും ആഗ്രഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും’ എന്നറിയുന്നത് എത്ര ആശ്വാസപ്രദമാണ്.—സങ്കീർത്തനം 145:16, NW; യെശയ്യാവു 65:17, 18.
Marathi[mr]
तेव्हा यहोवा त्याची “मूठ उघडून प्राणीमात्राची इच्छा” पूरी करील हे जाणणे किती सांत्वनपर आहे!—स्तोत्रसंहिता १४५:१६; यशया ६५:१७, १८.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ‘လက်တော်ကိုဖွင့်၍ အသက်ရှင်သောသတ္တဝါအပေါင်းကို ရောင့်ရဲစေတော်မူမည်’ ကိုသိရခြင်းက မည်မျှနှစ်သိမ့်ကျေနပ်ဖွယ်ပါတကား။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၆; ဟေရှာယ ၆၅:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
For en trøst det er å vite at Jehova da skal ’åpne sin hånd og mette alt som lever, med det som godt er’! — Salme 145: 16; Jesaja 65: 17, 18.
Niuean[niu]
Ko e mafanatia ha a ia ke iloa to maeke ni ia Iehova ke ‘fofola mai hana lima mo e fakamakona e manako he tau mena momoui oti.’ —Salamo 145:16; Isaia 65:17, 18.
Dutch[nl]
Wat is het vertroostend te weten dat Jehovah dan ’zijn hand zal openen en de begeerte zal verzadigen van al wat leeft’. — Psalm 145:16; Jesaja 65:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Go homotša gakaakang go tseba gore Jehofa ka nako yeo o tla ‘khupurolla ’atla sa gagwe, ’me ka moka tše phelago a di horiša lethabo.’—Psalme 145:16; Jesaya 65:17, 18.
Nyanja[ny]
Kuli kotonthoza chotani nanga kudziŵa kuti Yehova panthaŵiyo ‘adzatambasula dzanja lake ndi kukwaniritsa zamoyo zonse chokhumba chawo.’ —Salmo 145:16; Yesaya 65:17, 18.
Polish[pl]
Ileż otuchy dodaje świadomość, iż Jehowa ‛otworzy wówczas swoją rękę i zaspokoi pragnienie wszystkiego, co żyje’ (Psalm 145:16, NW; Izajasza 65:17, 18).
Portuguese[pt]
Como é consolador saber que Jeová então ‘abrirá a sua mão e satisfará o desejo de toda coisa vivente’. — Salmo 145:16; Isaías 65:17, 18.
Romanian[ro]
Cât de mângâietor este să ştim că atunci Iehova îşi va ‘deschide mîna şi va sătura după dorinţă tot ce are viaţă’. — Psalmul 145:16; Isaia 65:17, 18.
Russian[ru]
Как радует знание того, что в новом мире Иегова ‘откроет руку свою и насытит все живущее по благоволению’ (Псалом 144:16; Исаия 65:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu duhumurizwa no kumenya ko icyo gihe Yehova ‘azapfumbatura igipfunsi cye, agahaza ukwifuza kw’ibibaho byose!’ —Zaburi 145:16; Yesaya 65:17, 18.
Slovak[sk]
Akou útechou je vedieť, že Jehova ,otvorí svoju ruku a uspokojí túžbu všetkého živého‘. — Žalm 145:16; Izaiáš 65:17, 18.
Slovenian[sl]
Kako tolažilno je vedeti, da bo Jehova takrat ,odprl svojo roko in nasitil vse, karkoli živi‘ (Psalm 145:16; Izaija 65:17, 18).
Samoan[sm]
Maeu se faamafanafanaga o le iloa e faapea, o le a ‘faamafola le aao o Ieova ma faamaoona le manao o mea ola uma lava.’—Salamo 145:16; Isaia 65:17, 18.
Shona[sn]
Kunonyaradza sei kuziva kuti Jehovha ipapo acha‘pfumbanura chanza chake ndokugutsa chishuvo chechinhu chipenyu chiri chose.’—Pisarema 145:16; Isaya 65:17, 18.
Albanian[sq]
Sa ngushëlluese është që të dimë se atëherë Jehovai do të «hapë dorën e tij dhe do të plotësojë dëshirat çdo gjëje të gjallë». —Psalmi 145:16, BR; Isaia 65:17, 18.
Serbian[sr]
Kako je utešno znati da će Jehova tada ’otvoriti ruku svoju i obilno sititi sve što život ima‘ (Psalam 145:16; Isaija 65:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan trowstoe foe sabi taki na a ten dati Jehovah sa ’opo en anoe èn satisferi na angri foe ala san e libi’. — Psalm 145:16; Jesaja 65:17, 18.
Southern Sotho[st]
Ho tšelisa hakaakang ho tseba hore ka nako eo Jehova o tla ‘fuparolla seatla sa hae, a kholise tse utloang kaofela.’—Pesaleme ea 145:16; Esaia 65:17, 18.
Swedish[sv]
Det är verkligen tröstande att veta att Jehova då kommer att öppna sin hand och mätta ”allt levandes önskan”. — Psalm 145:16; Jesaja 65:17, 18.
Swahili[sw]
Jinsi inavyofariji kujua kwamba wakati huo Yehova ‘ataufumbua mkono wake, akishibisha kila kilicho hai matakwa yacho.’—Zaburi 145:16; Isaya 65:17, 18.
Tamil[ta]
யெகோவா அப்பொழுது ‘தமது கையைத் திறந்து, சகல பிராணிகளின் வாஞ்சையையும் திருப்தியாக்குவார்’ என்று அறிவது எவ்வளவு ஆறுதல் தருவதாய் இருக்கும்.—சங்கீதம் 145:16; ஏசாயா 65:17, 18.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:10) కాబట్టి, యెహోవా యెడల మీ పూర్తి నమ్మకాన్ని ఉంచండి కారణం యెహోవా యొక్క అమోఘమైన వాగ్దానం యిలా ఉంది: “నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు.”—కీర్తన 37:29.
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ประโลม ใจ เสีย จริง ๆ ที่ รู้ ว่า ใน ตอน นั้น พระ ยะโฮวา จะ ทรง “แบ พระ หัตถ์, ประทาน แก่ สรรพสัตว์ ที่ มี ชีวิต อยู่ ให้ อิ่ม ตาม ความ ประสงค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 145:16; ยะซายา 65:17, 18.
Tagalog[tl]
Anong laking kaaliwang maalaman na sa panahong iyon ay ‘bubuksan [ni Jehova] ang kaniyang kamay at ibibigay ang naisin ng bawat bagay na may buhay.’ —Awit 145:16; Isaias 65:17, 18.
Tswana[tn]
A bo go gomotsa jang ne go itse gore ka nako eo Jehofa o tla ‘huporolola seatla sa gagwe mme a kgorise keletso ya ditshedi tsotlhe fela.’—Pesalema 145:16; Isaia 65:17, 18.
Turkish[tr]
Yehova’nın o zaman ‘elini açıp her yaşayanı dileğine göre doyurduğunu’ bilmek ne kadar teselli edicidir.—Mezmur 145:16; İşaya 65:17, 18.
Tsonga[ts]
Swa chavelela swonghasi ku tiva leswaku Yehovha enkarhini wolowo u ta ‘pfula xandla xakwe, a enerisa ku navela ka xivumbiwa xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka.’—Pisalema 145:16; Esaya 65:17, 18.
Twi[tw]
Hwɛ awerɛkyekye ara a ɛyɛ sɛ yenim sɛ Yehowa ‘bebue ne nsam na wama ateasefo nyinaa nea wɔpɛ adi amee.’—Dwom 145:16; Yesaia 65:17, 18.
Tahitian[ty]
Auê te tamahanahana e ia ite e e ‘heheu Iehova i to ’na rima i reira e e haamâha oia i te hiaai o te mau mea ora atoa.’—Salamo 145:16; Isaia 65:17, 18.
Vietnamese[vi]
Thật an ủi biết bao khi biết rằng lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ “sè tay ra làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16; Ê-sai 65:17, 18).
Wallisian[wls]
Ko he meʼa fakaloto mālohi te ʼiloʼi ʼaē ko Sehova ʼe ina ‘folahi anai tona nima pea ina fafaga anai te loto ʼo te meʼa maʼuli fuli pe.’—Pesalemo 145:16; Isaia 65:17, 18.
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuthuthuzela ngayo ukwazi ukuba uYehova uya ‘kusivula isandla sakhe, azihluthise iinto zonke eziphilileyo.’—INdumiso 145:16; Isaya 65:17, 18.
Yoruba[yo]
Báwo ni ó ti tuninínú tó láti mọ̀ pé nígbà náà ni Jehofa yóò ‘ṣí ọwọ́ rẹ̀, tí yóò sì tẹ́ ìfẹ́ gbogbo ohun alààyè lọ́rùn.’ —Orin Dafidi 145:16; Isaiah 65: 17, 18.
Chinese[zh]
耶和华会“张手,使有生气的都随愿饱足”;知道这件事令我们感觉多么欣慰!——诗篇145:16;以赛亚书65:17,18。
Zulu[zu]
Yeka indlela okududuza ngayo ukwazi ukuthi ngalesosikhathi uJehova ‘uyovula isandla sakhe, asuthise ukufisa kwakho konke okuphilayo.’—IHubo 145:16; Isaya 65:17, 18.