Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:5-8) ኢየሱስ ይህን በማድረግ፣ ሰዎች በክፋት በተሞላ ኅብረተሰብ ውስጥ ቢኖሩም እንኳ ታዛዥ መሆን እንደሚችሉ አረጋግጧል።
Central Bikol[bcl]
2:5-8) An ginibo ni Jesus nagpatunay na posible para sa mga tawo na magkuyog dawa sa tahaw nin maraot na sosyedad.
Bemba[bem]
2:5-8) Icumfwila ca kwa Yesu citulanga ukuti abantu kuti baba ne cumfwila nangu ca kutila baleikala na bantu ababipa.
Bulgarian[bg]
2:5–8) Примерът на Исус доказал, че хората могат да бъдат послушни дори и сред едно покварено общество.
Bislama[bi]
2:5-8, NW) Eksampol blong Jisas i pruvum se ol man oli naf blong obei long God, nating se oli stap long wol ya we i fulap long rabis fasin.
Cebuano[ceb]
2:5-8) Nagpamatuod kana nga ang mga tawo mahimong magmasinugtanon bisan taliwala sa daotang kalibotan.
Chuukese[chk]
2:5-8) Föfförün Jises a ännetatä pwe aramas ra tufichin älleasochis, nge meit ika ra nom lein aramas mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
2:5-8) Miṭhalomi hna lakah minung nih nawlngaih khawh a si kha Jesuh nunning nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
2:5-8) Lavi Zezi lo later ti prouve ki i posib pour imen obeir menm si zot viv parmi bann move dimoun.
Czech[cs]
2:5–8) Svým způsobem života Ježíš dokázal, že člověk může být poslušný, i když žije v ničemné společnosti.
Danish[da]
2:5-8) Jesu livsløb beviste at det er muligt for mennesker at forblive lydige, selv i et ondt og ugudeligt samfund.
Dehu[dhv]
2:5-8) Hna anyipicine hnene la aqane mele i Iesu, laka, ijije tro la itre atr a drengethenge ngöne la fene celë ka ngazo.
Ewe[ee]
2:5-8) Yesu ƒe nuteƒewɔwɔ ɖee fia be anya wɔ be amegbetɔwo nanye toɖolawo le xexe vɔ̃ɖi sia me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
2:5-8) Nte Jesus okodude uwem owụt ke owo ekeme ndisụk ibuot nnọ Abasi idem ke idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
2:5-8) Η πορεία του Ιησού απέδειξε ότι η υπακοή είναι εφικτή για τους ανθρώπους ακόμη και μέσα σε αυτή την πονηρή κοινωνία.
English[en]
2:5-8) Jesus’ course proved that obedience is possible for humans even amid a wicked society.
Persian[fa]
(فیل ۲:۵-۸) زندگی عیسی بر زمین گواه این امر بود که انسان حتی در بطن جامعهای مملوّ از پلیدی و شرارت میتواند مطیع بماند.
Fijian[fj]
2:5-8) E vakaraitaka na bula i Jisu ni rawa nida talairawarawa, dina nida bula ena vuravura ra lewena tu na tamata ca.
French[fr]
2:5-8). Jésus a prouvé qu’un homme peut obéir à Dieu en toutes circonstances, même s’il vit au sein d’une société impie.
Ga[gaa]
2:5-8) Nɔ ni Yesu fee lɛ tsɔɔ akɛ adesai baanyɛ abo Nyɔŋmɔ toi yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ po mli.
Gun[guw]
2:5-8) Gbẹzan Jesu tọn dohia dọ e yọnbasi dọ gbẹtọvi lẹ ni yin tonusetọ, etlẹ yin to aihọn ylankan ehe mẹ.
Hausa[ha]
2:5-8) Tafarkin da Yesu ya bi ya tabbatar da cewa ’yan adam suna iya yin biyayya har a tsakanin miyagu mutane ma.
Hindi[hi]
2:5-8) यीशु ने साबित किया कि इस दुष्ट संसार में रहते हुए भी एक इंसान परमेश्वर का आज्ञाकारी बना रह सकता है।
Hiligaynon[hil]
2:5-8) Ginpamatud-an ni Jesus nga mahimo mangin matinumanon ang tawo bisan pa napalibutan sia sang mga malauton.
Hiri Motu[ho]
2: 5-8) Iesu ena haheitalai ese ia hahedinaraia, taunimanima be tanobada dikana lalonai Dirava idia badinaia diba.
Indonesian[id]
2:5-8) Haluan hidup Yesus membuktikan bahwa manusia bisa taat meskipun hidup di tengah-tengah masyarakat yang fasik.
Igbo[ig]
2:5-8) Ihe nlereanya Jizọs setịpụrụ gosiri na ụmụ mmadụ nwere ike irubere Chineke isi n’agbanyeghị na ha bi n’ụwa ọjọọ.
Icelandic[is]
2:5-8) Með lífi sínu sannaði Jesús að menn væru færir um að vera hlýðnir í óguðlegu mannfélagi.
Isoko[iso]
2:5-8) Uzuazọ nọ Jesu o yeri u dhesẹ inọ o lọhọ re ahwo-akpọ a yoẹme makọ evaọ udevie ahwo muomu.
Italian[it]
2:5-8) Con il modo in cui visse, Gesù dimostrò che gli esseri umani possono essere ubbidienti anche in una società malvagia.
Japanese[ja]
フィリ 2:5‐8)イエスのその歩みによって,人間は邪悪な社会のただ中にあっても従順を示せる,ということが証明されました。
Kongo[kg]
2:5-8) Luzingu ya Yezu kumonisaka nde bantu lenda vanda bulemfu ata bo kezinga na ngidika mosi ya mbi.
Kannada[kn]
2:5-8) ದುಷ್ಟ ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದರೂ ಮಾನವರು ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವೆಂಬುದನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನಕ್ರಮ ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
(빌립보 2:5-8) 예수의 행로는 사람이 악한 사회에 살면서도 순종할 수 있다는 사실을 잘 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
2:5-8) Bwikalo bwa kwa Yesu bwamwesheshe kuba’mba bantu bakonsha kwikala ba lukokelo nangwa kya kuba baikala na bangubabibi.
Kwangali[kwn]
2:5-8) Nkareso zaJesus kwa likidire asi ulimburukwi kuvhura kuvhulika kovantu nampili va kare monkarapamwe zondona.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 5-8) Mawonso kavanga Yesu muna zingu kiandi mesonganga vo wantu balenda kwau songa lemvo, kana una vo mu tandu kiambi bena.
Ganda[lg]
2:5-8) Ekyokulabirako kya Yesu kyalaga nti abantu basobola okuba abawulize ne bwe baba nga beetooloddwa abantu ababi.
Lingala[ln]
2:5-8) Bomoi ya Yesu emonisi ete bato bakoki kozala na botosi ata na mokili oyo ya mabe.
Lozi[loz]
2:5-8) Mutala wa Jesu ne u bonisize kuli batu ba kona ku ipeya ku utwa niha ba pila mwahalaa batu ba ba maswe.
Luba-Katanga[lu]
2:5-8) Būmi bwa Yesu bulombola’mba bantu babwanya kwikala na kikōkeji nansha shi badi umbukata mwa bantu babi.
Luba-Lulua[lua]
2:5-8) Nsombelu wa Yezu wakaleja ne: bantu badi mua kutumikila Nzambi nansha bobu munkatshi mua bantu babi.
Luvale[lue]
2:5-8) Hakuwana nge Yesu ononokele chamokomoko navyeseko, echi chasolola nge vatu vanahase kupwa vakwononoka namukaye kano kakuhuka.
Luo[luo]
2:5-8) Ngima Yesu nonyiso maler ni dhano nyalo winjo wach kata mana e piny mopong’ gi richo.
Lushai[lus]
2:5-8) Isua nun kawng chuan he khawvêl suaksual tak kârah pawh mihringte tân thu âwih theih a nihzia a târ lang.
Morisyen[mfe]
2:5-8) La vie ki Jésus ti amené ti prouvé ki li possible pou bann dimoune obeir mem si zot pé vive dan sa le monde mauvais-la.
Malagasy[mg]
2:5-8) Noporofoin’i Jesosy fa afaka mankatò ny olombelona, na dia miaina eo amin’ny tontolo ratsy aza.
Marshallese[mh]
2: 5-8) Wãwen mour eo an Jisõs ear kamol bwe armij ro remaroñ bokake meñe rej ber ilo juõn jukjuk im ber enana.
Malayalam[ml]
2:5-8) ഒരു ദുഷ്ടസമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോഴും മനുഷ്യർക്ക് ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാനാകുമെന്ന് യേശുവിന്റെ ജീവിതം തെളിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
2:5-8) A Zezi sẽn tõog n kell n sak Wẽnnaam tẽngã zug ka wã wilgdame tɩ baa dũni-wẽn-kãngã pʋgẽ, ninsaal tõe n saka Wẽnnaam wakat fãa.
Marathi[mr]
२:५-८) पृथ्वीवरील आपल्या जीवनक्रमातून येशूने हे दाखवून दिले, की दुष्ट लोकांमध्ये राहूनही देवाला आज्ञाधारक राहणे मनुष्यांना शक्य आहे.
Maltese[mt]
2:5-8) Il- ħajja taʼ Ġesù tat prova li l- ubbidjenza hija possibbli għall- bnedmin anki f’nofs soċjetà mill- agħar.
Nepali[ne]
२:५-८) दुष्ट संसारमा पनि आज्ञाकारी रहन सम्भव छ भनेर येशूको जीवनशैलीबाट प्रमाणित भयो।
Ndonga[ng]
2:5-8) Jesus okwa li u ulike kutya otashi wapa opo aantu ya kale aavuliki nonando oye li muulipamwe waantu ya kolokosha.
Northern Sotho[nso]
2:5-8) Tsela ya Jesu ya bophelo e bontšhitše gore go a kgonega gore batho ba kwe gaešita le ge ba phela gare ga batho ba kgopo.
Nyanja[ny]
2:5-8) Moyo wa Yesu unasonyeza kuti n’zotheka anthu kukhala omvera, ngakhale m’dziko loipali.
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 2:5-8) Onkhalelo ya Jesus ilekesa okuti ovanthu vapondola okutavela, namphila vekahi mouye wovivi.
Oromo[om]
2:5-8) Akkaataan jireenyaa Yesus, namoonni hawaasa hamaa ta’e keessa jiraatanillee abboomamuu akka danda’an mirkaneesseera.
Panjabi[pa]
2:5-8) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2:5-8) Diad saray ginawa nen Jesus, pinaneknekan to a sarag na too so ontulok anggaman mauges so kaliberliber to.
Papiamento[pap]
2:5-8) E manera ku Hesus a hiba su bida a duna prueba ku hende por keda obediente den un sosiedat malbado.
Pijin[pis]
2:5-8) Samting wea Jesus duim showimaot man savve obeyim God nomata hem stap long world wea nogud tumas.
Pohnpeian[pon]
2:5-8) Elen sapwellimen Sises mour kin kadehdehda me aramas kak peik mendahki re mi nanpwungen aramas suwed kan.
Portuguese[pt]
2:5-8) O proceder de Jesus provou que a obediência é possível para humanos mesmo em meio a uma sociedade perversa.
Rundi[rn]
2:5-8) Iyo ngendo ya Yezu yaragaragaje ko abantu bashobora kugamburuka naho baba mu kibano kibi.
Ruund[rnd]
2:5-8) Yesu wamekesha mu mwom wend anch chitwishikin kuziyil ap mu chisak cha antu ayimp.
Sinhala[si]
2:5-8) දුෂ්ට සමාජයක් තුළ පවා දෙවිට කීකරු වීමට හැකි බව යේසුස් තම ආදර්ශයෙන් ඔප්පු කර පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
2:5–8) Ježiš svojím životom dokázal, že človek môže byť poslušný aj uprostred skazenej spoločnosti.
Slovenian[sl]
2:5–8) Jezus je s svojim ravnanjem dokazal, da so ljudje lahko poslušni Bogu tudi v svetu, ki je prežet s hudobijo.
Samoan[sm]
2:5-8) Na faamaonia e Iesu e mafai ona usitai tagata e ui o loo ola i se lalolagi amioleaga.
Shona[sn]
2:5-8) Zvakaitwa naJesu zvinoratidza kuti zvinoita kuti vanhu vateerere kunyange vachigarisana nevanhu vakaipa.
Albanian[sq]
2:5-8) Jeta e Jezuit vërtetoi se për njerëzit nuk është e pamundur të jenë të bindur, madje edhe në këtë botë të ligë.
Sranan Tongo[srn]
2:5-8). Na eksempre fu Yesus e sori taki libisma man gi yesi na Gado, aladi den e libi na ini na ogri grontapu disi.
Southern Sotho[st]
2:5-8) Tsela eo Jesu a neng a phela ka eona e bontšitse hore ho ka khoneha hore batho ba mamele leha ba le har’a batho ba khopo.
Swedish[sv]
2:5–8) Jesu exempel visar att det är möjligt för människor att vara lydiga trots att de lever i en ond värld.
Swahili[sw]
2:5-8) Maisha ya Yesu yalithibitisha kwamba wanadamu wanaweza kuwa watiifu hata katikati ya jamii yenye uovu.
Congo Swahili[swc]
2:5-8) Maisha ya Yesu yalithibitisha kwamba wanadamu wanaweza kuwa watiifu hata katikati ya jamii yenye uovu.
Tamil[ta]
2:5-8) இந்தப் பொல்லாத உலகத்தில்கூட மனிதர்களால் கீழ்ப்படிதலைக் காட்ட முடியும் என்பதை இயேசுவின் வாழ்க்கை நிரூபித்தது.
Telugu[te]
2:5-8) దుష్టలోకంలోనూ విధేయత చూపించడం మానవులకు సాధ్యమేనని యేసు తన మాదిరినిబట్టి చూపించాడు.
Thai[th]
2:5-8) แนว ทาง ชีวิต ของ พระ เยซู พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า การ เชื่อ ฟัง เป็น เรื่อง ที่ มนุษย์ ทํา ได้ แม้ ว่า เรา อยู่ ท่ามกลาง สังคม ที่ ชั่ว ร้าย.
Tiv[tiv]
2: 5-8) Uma u Yesu la tese ér uumace vea fatyô u ungwan kwagh ken botar ne je kpaa.
Tagalog[tl]
2:5-8) Pinatunayan mismo ni Jesus na posibleng maging masunurin ang mga tao sa gitna ng masamang sanlibutan.
Tetela[tll]
2:5-8) Yoho ya lɔsɛnɔ yaki Yeso yakɛnya di’anto kokaka monga l’okitanyiya kânga mbasɛnawɔ l’andja wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
2:5-8) Tsela e Jesu a neng a tshela ka yone e ne ya bontsha gore batho ba ka kgona go nna kutlo le fa ba tshela mo gare ga batho ba ba boikepo.
Tongan[to]
2:5-8, NW) Ko e ‘alunga ‘o Sīsuú na‘e fakamo‘oni‘i ai ko e talangofuá ‘oku malava ke fai ia ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá neongo ‘enau ‘i he lotolotonga ‘o ha sōsaieti fulikivanu.
Tonga (Zambia)[toi]
2:5-8) Ncaakacita Jesu cakatondezya kuti bantu balakonzya kumvwida Leza nokuba kuti bali akati kabantu babi.
Tok Pisin[tpi]
2: 5-8) Pasin bilong Jisas i kamapim klia olsem ol man inap bihainim tok maski ol i stap namel long ol man nogut.
Tsonga[ts]
2:5-8) Ndlela leyi Yesu a yingiseke Xikwembu ha yona yi kombise leswaku vanhu lava nga hetisekangiki va nga swi kota ku xi yingisa hambileswi va hanyaka ni vanhu lava hombolokeke.
Tumbuka[tum]
2:5-8) Umo Yesu wakacitira vikulongora kuti munthu wangalutilira kuŵa wakupulikira nanga ni para ŵanyake ŵangaŵa ŵaheni.
Tahitian[ty]
2:5-8) Ua haapapu to Iesu haerea e e nehenehe te taata e faaroo i roto atoa i teie ao ino.
Umbundu[umb]
2: 5-8) Ongangu Yesu a lekisa, yeca uvangi wokuti, tu pondolavo oku pandikisa, ndaño tu kasi voluali lulo lua vĩha.
Venda[ve]
2:5-8) Vhutshilo ha Yesu ho sumbedza uri zwi a konadzea uri vhathu vha thetshelese hu sa londwi vhathu vhavhi vhane vha tshila navho.
Wolaytta[wal]
(Piliphphisiyuusa 2:5-8) Yesuusa deˈoy, iita asa giddonkka asaa naati azazettana danddayiyoogaa boxooxissiis.
Waray (Philippines)[war]
2:5-8) An ginbuhat ni Jesus nagpamatuod nga mahimo magmasinugtanon an tawo bisan kon aanhi hinin maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
2:5-8) Ko te maʼuli ʼo Sesu neʼe ko he fakamoʼoni, ʼe feala ki te hahaʼi ke natou fakalogo, logolā tanatou māʼuʼuli ʼi he sōsiete agakovi.
Xhosa[xh]
2:5-8) Indlela uYesu awaphila ngayo yabonisa ukuba abantu banako ukuthobela nangona bephakathi kwabantu abangendawo.
Yapese[yap]
2:5-8) Kanawo’ ni ke dag Jesus e be micheg ni rayog ni nge fol e girdi’ rok Got ni yugu aram rogon ni boor e kireb u fayleng.
Yucateco[yua]
[Letiʼeʼ] tu yuʼubaj tʼaan» tak tu kíimbal (Fili. 2:5-8).
Chinese[zh]
腓立比书2:5-8)耶稣以行动证明,人尽管生活在邪恶的世界里,仍能服从上帝。
Zande[zne]
2: 5-8) Pa nye Yesu kindi na giasangbaa ayugu gupai nga, boro rengbe arengba ka nye na giasangbaa dagba gbegberẽ aboro.
Zulu[zu]
2:5-8) Inkambo yokuphila kaJesu yafakazela ukuthi abantu bangakwazi ukulalela ngisho noma bephila emphakathini owonakele.