Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n pasiënt in ’n situasie wat nie ’n noodgeval is nie, sou weier om sy bloed vir die vigs-virus te laat toets, kan die gesondheidswerker “professionele behandeling staak . . . ná ’n breedvoerige bespreking met die pasiënt”.
Arabic[ar]
في الحالة غير الطارئة، اذا رفض المريض فحص الدم لڤيروس الأيدز، يكون لدى العامل في العناية الصحية خيار «انهاء العناية الاختصاصية . . . بعد مناقشة كاملة مع المريض.»
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang nga walay emerhensiya, kon ang pasyente dili mosugot nga eksaminon ang dugo alang sa kagaw sa AIDS, ang trabahante sa pag-atiman sa panglawas makapili sa “dili-paghatag ug propesyonal nga pag-atiman . . . human sa bug-os nga pagpakigsulti sa pasyente.”
Czech[cs]
Nejde-li o akutní případ a pacient by odmítl krevní test na virus AIDS, zdravotnický pracovník má právo „ukončit odbornou péči. . . po podrobném rozhovoru s pacientem“.
Danish[da]
Hvis en patient i en ikkeakut situation nægter at lade sig teste for HIV-virus, kan lægen vælge at „ophøre med den professionelle behandling . . . efter at have drøftet sagen igennem med patienten“.
German[de]
Besteht kein Notfall und weigert sich ein Patient, sein Blut auf das HIV-Virus untersuchen zu lassen, ist es dem Angestellten überlassen, „die fachliche Betreuung abzubrechen, . . . nachdem das Thema mit dem Patienten ausführlich besprochen wurde“.
Greek[el]
Αν, στη διάρκεια μη έκτακτου περιστατικού, κάποιος ασθενής αρνηθεί την εξέταση αίματος για τον ιό του AIDS, το μέλος του νοσηλευτικού προσωπικού έχει τη δυνατότητα να «διακόψει την παροχή περίθαλψης . . . αφού συζητήσει πλήρως το θέμα με τον ασθενή».
English[en]
In a nonemergency situation, should a patient refuse a blood test for the AIDS virus, the health- care worker has the option to “terminate professional care . . . after full discussion with the patient.”
Spanish[es]
Si en una situación que no es de emergencia un paciente rehúsa someterse a un análisis de sangre para comprobar si es portador del virus del sida, el profesional sanitario puede optar por “poner fin a la atención profesional [...] después de una consideración detallada con el paciente”.
Finnish[fi]
Jos kyseessä ei ole hätätilanne ja potilas kieltäytyy aids-testistä, terveydenhuoltohenkilöstöön kuuluva voi päättää ”keskeyttää hoidon antamisen – – keskusteltuaan perusteellisesti potilaan kanssa”.
French[fr]
Lorsqu’il n’y a pas urgence, si un malade refuse un test de dépistage du SIDA, le personnel médical peut “arrêter les soins (...) après un entretien approfondi avec le patient”.
Croatian[hr]
Ako u situaciji koja nije hitna pacijent odbije test krvi na virus AIDS-a, zdravstveni radnik ima opciju da “prekine profesionalnu njegu (...) nakon što je obavio opsežan razgovor s pacijentom”.
Hungarian[hu]
Ha nem szükséghelyzetben levő beteg visszautasítaná az AIDS-vírus teszt céljára történő vérvételt, az egészségügyi dolgozónak jogában áll „beszüntetni a szakorvosi ellátást . . . miután alaposan megbeszélte azt a beteggel”.
Indonesian[id]
Dalam situasi non-darurat, jika pasien menolak tes darah untuk virus AIDS, petugas kesehatan memiliki pilihan untuk ”mengakhiri perawatan profesional . . . setelah diskusi panjang lebar dengan pasien tersebut”.
Iloko[ilo]
No saan nga emerhensia, no madi pasukimat ti pasiente ti darana iti kaadda ti mikrobio ti AIDS, mabalin a pilien ti manangaywan-salun-at nga “ipatinggan ti panangagas . . . kalpasan ti naan-anay a pannakisarita iti pasiente.”
Italian[it]
In una situazione normale, se un paziente rifiuta di sottoporsi al test dell’AIDS l’operatore sanitario può scegliere di “interrompere la prestazione professionale . . . dopo averne parlato a fondo con il paziente”.
Japanese[ja]
緊急事態でない場合に患者がエイズウイルスの血液検査を拒否するなら,保健医療関係者は「患者と十分に話し合った後,......専門的な医療処置を取りやめる」かどうかを選択できます。
Korean[ko]
응급 상황이 아닐 때, 환자가 AIDS 바이러스 혈액 검사를 거부하면, 의료 종사자는 “환자와 충분히 상의한 후에 ··· 전문 치료를 중지”하는 쪽을 선택할 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis en pasient — når det ikke dreier seg om et akuttilfelle — nekter å la seg AIDS-teste ved å ta blodprøve, kan sykepleieren «slutte å gi medisinsk hjelp . . . etter å ha drøftet det grundig med pasienten».
Dutch[nl]
Mocht in een niet-kritieke situatie een patiënt een bloedtest op het AIDS-virus weigeren, dan staat het de werker in de gezondheidszorg vrij „de professionele zorg te beëindigen . . . na een uitgebreid gesprek met de patiënt”.
Portuguese[pt]
Nos casos em que não há emergência, se o paciente recusar-se a fazer um exame de sangue para detecção do vírus da AIDS, o profissional de saúde tem direito de “encerrar o atendimento profissional . . . após considerar isso em pormenores com o paciente”.
Romanian[ro]
Într-o situaţie normală, dacă un pacient refuză un test de depistare SIDA, membrul personalului medical poate să decidă să „întrerupă acordarea îngrijirilor . . . după o discuţie serioasă cu pacientul“.
Russian[ru]
Если нет крайней необходимости и если пациент отказывается дать исследовать свою кровь на вирус СПИДа, медико-санитарному работнику предоставляется право «прервать профессиональное обслуживание... после подробного обсуждения с пациентом».
Slovak[sk]
Ak nejde o naliehavý prípad a pacient by odmietol podrobiť sa krvnému testu na aids, zdravotnícky pracovník má právo „ukončiť odbornú starostlivosť... po dôkladnom rozhovore s pacientom“.
Slovenian[sl]
V neurgentnih okoliščinah bi pacient morda odklonil testiranje na virus aidsa, vendar se zdravstveni delavec lahko »odloči za poklicno previdnost . . . po izčrpnem pogovoru s pacientom«.
Serbian[sr]
Ako u situaciji koja nije hitna pacijent odbije test krvi na virus side, zdravstveni radnik ima opciju da „prekine profesionalnu negu... nakon što je obavio opsežan razgovor s pacijentom“.
Swedish[sv]
Om det inte föreligger en nödsituation och en patient vägrar att lämna blodprov för aidstest, står det vårdpersonalen fritt att ”avbryta professionell vård sedan man ingående diskuterat frågan med patienten”.
Swahili[sw]
Katika hali isiyo ya dharura, iwapo mgonjwa atakataa kuchunguzwa UKIMWI katika damu, mfanyakazi wa kutunza afya ana idhini ya “kuachisha utunzi wa kitaaluma . . . baada ya kuzungumza na mgonjwa kikamilifu.”
Thai[th]
ใน สถานการณ์ ที่ ไม่ ใช่ เหตุ ฉุกเฉิน หาก คนไข้ ไม่ ยอม ให้ ตรวจ ไวรัส เอดส์ เจ้าหน้าที่ พยาบาล มี สิทธิ ที่ จะ “ยุติ การ ดูแล รักษา ตาม พันธะ อาชีพ . . . หลัง จาก พิจารณา กับ คนไข้ อย่าง เต็ม ที่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Sa hindi emergency na kalagayan, kung ang isang pasyente ay tumanggi sa isang pagsubok sa dugo para sa virus ng AIDS, ang manggagawa na nangangalaga sa kalusugan ay may mapagpipilian na “ihinto ang propesyonal na pangangalaga . . . pagkatapos ng ganap na pakikipag-usap sa pasyente.”
Ukrainian[uk]
Коли не в крайній ситуації пацієнт відмовляється від дослідження крові на наявність вірусу СНІД, медичний працівник має право «закінчити професійну допомогу... після повного обговорення питання з пацієнтом».
Chinese[zh]
在非紧急情况下,病人若拒绝接受测试爱滋病病毒的血液检验,医护人员在与病人“作过详尽讨论后,......有权选择终止提供专业护理”。
Zulu[zu]
Esimweni esingaphuthumi, uma isiguli sinqaba ukuhlolwa igazi ukuthi linalo yini igciwane lengculaza, isisebenzi sezempilo singakhetha “ukuyeka ukuselapha . . . ngemva kokusichazela ngokugcwele isiguli.”